그대의 편지는, 신원 모를 누군가가 말다툼 중에 그대를 유배자의 아내라고 불렀다고 한탄하고 있었습니다.
§5.11.3indolui, non tam mea quod fortuna male audit,
나는 슬퍼했습니다.
§5.11.4qui iam consuevi fortiter esse miser, §5.11.5quam quod cui minime vellem, sum causa pudoris, §5.11.6teque reor nostris erubuisse malis.
이미 용기 있게 불행해지는 것에 익숙해진 나의 운명이 나쁘게 불리기 때문이라기보다는, 내가 가장 그렇게 되기를 바라지 않았던 이에게 수치의 원인이 되었기 때문이며, 그대가 우리의 불행에 부끄러워 얼굴을 붉혔으리라 생각하기 때문입니다.
§5.11.7perfer et obdura;
견뎌내고 굳세어지십시오.
multo graviora tulisti, §5.11.8eripuit cum me principis ira tibi.
그대는 훨씬 더 무거운 일들을 견뎌내었습니다, 원수의 분노가 나를 그대에게서 빼앗아 갔을 때에.
§5.11.9fallitur iste tamen, quo iudice nominor exul:
하지만 그 판단으로 나를 유배자라 부르는 자는 잘못 생각한 것입니다.
§5.11.10mollior est culpam poena secuta meam.
나의 잘못에는 더 가벼운 형벌이 따랐기 때문입니다.
내게 가장 큰 형벌은 그분 자신을 노엽게 해 드린 것이며, 그 전에 죽음의 시간이 내게 찾아왔기를 바랐을 정도입니다.
§5.11.13quassa tamen nostra est, non mersa nec obruta navis,
하지만 우리의 배는 부서졌을 뿐, 가라앉거나 뒤집힌 것은 아닙니다.
§5.11.14utque caret portu, sic tamen extat aquis.
항구가 없을지언정, 그래도 물 위에 떠 있습니다.
그분은 내게서 생명도 재산도 시민권도 빼앗지 않으셨습니다, 내 잘못으로 모든 것을 잃어 마땅했던 나였음에도 불구하고.
하지만 그 잘못에 범죄는 없었기에, 그분은 내가 조상의 노변을 떠나 있도록만 명령하셨습니다.
§5.11.19utque aliis, quorum numerum comprendere non est, §5.11.20Caesareum numen sic mihi mite fuit.
그리고 그 수를 헤아릴 수 없는 다른 이들에게 그러했듯, 카이사르의 신성은 내게도 온화했습니다.
그분 스스로도 나를 대하실 때 퇴거자가 아닌 유배자라는 호칭을 쓰십니다.
tuta suo iudice causa mea est.
내 사건은 그 재판관에 의해 안전한 상태에 있습니다.
§5.11.23iure igitur laudes. Caesar, pro parte virili §5.11.24carmina nostra tuas qualiacumque canunt:
그러므로 카이사르여, 내 미천한 시가 힘닿는 데까지 그대의 찬가를 노래하는 것은 당연한 일입니다.
§5.11.25iure deos, ut adhuc caeli tibi limina claudant, §5.11.26teque velint sine se, comprecor, esse deum.
지극히 당연하게도, 나는 신들에게 그들이 아직 하늘의 문턱을 그대에게 닫아두기를, 그리하여 신들 자신을 떠나 그대가 신으로 머물기를 바라도록 간청합니다.
§5.11.27optat idem populus;
민중도 같은 것을 원하고 있습니다.
sed, ut in mare flumina vastum, §5.11.28sic solet exiguae currere rivus aquae,
하지만 큰 바다로 강물이 흘러들듯, 보잘것없는 물줄기도 그렇게 흐르기 마련입니다.