为遭辱的妻子辩护并澄清流放性质

词汇与语法注释

1. 5.11.1Quod te nescioquis ... dixerit esse — quod引导的名词性从句在这里起解释性或原因性作用，阐明了“littera questa tua est”的具体内容。动词“dixerit”为虚拟语气完成时，表示主观的转述或他人的指控。
2. 5.11.3male audit — 短语“male audire”（字面意为“听得不好”）是拉丁语的固定习语，意为“名声不佳”或“被人说坏话”，对应希腊语中的“kakos akouein”。
3. 5.11.5cui minime vellem — 关系代词“cui”的与格先行词“ei”被省略。动词“vellem”为虚拟语气未完成过去时，表示一种温和的、委婉的愿望（“对我最不希望其[蒙羞]的人”）。
4. 5.11.9quo iudice — 由代词和名词构成的夺格绝对结构（字面为“在他作为法官的情况下”或“在他的裁判下”），表示奥维德被冠以流亡者之名的伴随环境。
5. 5.11.12mallem — 独立使用的虚拟语气未完成过去时，表示潜在的或过去未能实现的愿望（“我倒宁愿[当时]”）。其宾语从句中的动词“venisset”为虚拟语气过去完成时，表示与过去事实相反的虚拟状态。
6. 5.11.18nil nisi me ... abesse iussit — 限制性短语“nil nisi”（“除了……别无他物”，即“仅仅”）修饰带有不定式的宾格结构“me... abesse”。整句意为“他除了命令我离开祖先的炉灶之外，没有命令我做任何别的事”。
7. 5.11.19non est — 动词“est”与不定式（comprendere）连用，意为“能够/可以”（相当于“non licet / non potest”），这是一种模仿希腊语“estin”加不定式结构的诗歌和书面语用法。
8. 5.11.26sine se ... esse deum — “sine se”中的反身代词“se”指代主句的主语“deos”（众神）。“没有他们而作神明”意味着凯撒应该作为活神留在人间，延迟他升入天国（那将意味着死亡）的时间。