§5.10.1Ut sumus in Ponto, ter frigore constitit Hister, §5.10.2facta est Euxini dura ter unda maris.
내가 폰투스에 있는 동안, 히스텔 강은 추위로 세 번 얼어붙었고, 에욱시누스 바다의 파도는 세 번 단단해졌다.
§5.10.3at mihi iam videor patria procul esse tot annis, §5.10.4Dardana quot Graio Troia sub hoste fuit.
하지만 내게는 이미 조국으로부터 그렇게도 많은 세월 동안 멀리 떨어져 있는 것처럼 여겨지니, 다르다노스의 트로이가 그리스 적의 치하에 있었던 것만큼의 세월이다.
시간이 너무나도 느리게 흘러가기에, 그대는 시간이 멈춰 서 있다고 생각할 것이다, 그리고 한 해는 유유한 걸음으로 그 여정을 끝마친다.
§5.10.7nec mihi solstitium quicquam de noctibus aufert, §5.10.8efficit angustos nec mihi bruma dies, §5.10.9scilicet in nobis rerum natura novata est, §5.10.10cumque meis curis omnia longa facit.
하지도 내 밤들로부터 그 어떤 것도 빼앗아 가지 않고, 동지도 내게 낮을 짧게 만들어 주지 않는구나; 실로 내게 있어서 삼라만상의 자연은 새로이 바뀌어, 나의 시름과 더불어 모든 것을 길게 만들고 있도다.
공공의 시간은 그 일상적인 움직임을 완수하고 있는데, 유독 내 삶의 시간들만이 더 가혹한 것인가?
§5.10.13quem tenet Euxini mendax cognomine litus, §5.10.14et Scythici vere terra sinistra freti, §5.10.15innumerae circa gentes fera bella minantur, §5.10.16quae sibi non rapto vivere turpe putant.
에욱시누스라는 거짓된 이름의 해안과, 참으로 불길한 스키티아 해협의 땅이 붙들고 있는 이 나를, 사방의 무수한 부족들이 잔혹한 전쟁으로 위협하고 있으니, 그들은 약탈하지 않고 사는 것을 자신들에게 수치로 여기노라.
성벽 밖에는 안전한 것이 아무것도 없으니, 언덕 자체가 보잘것없는 성벽과 그 지세의 천혜의 요새화로 방어될 뿐이다.
§5.10.19cum minime credas, ut aves, densissimus hostis §5.10.20advolat, et praedam vix bene visus agit.
전혀 예상하지 못할 때, 새들처럼, 매우 조밀하게 뭉친 적들이 날아와서, 제대로 보이지도 않는 사이에 전리품을 몰아간다.
종종 성문이 닫혀 있는 성벽 안에서도, 길 한복판에 떨어져 있는 해로운 화살들을 우리는 주워 모은다.
§5.10.23est igitur rarus, rus qui colere audeat, isque §5.10.24hac arat infelix, hac tenet arma manu.
그러므로 밭을 갈 엄두를 내는 자는 드물며, 그조차도 불행하게도 한 손으로는 밭을 갈고, 다른 한 손으로는 무기를 쥐고 있도다.
§5.10.25sub galea pastor iunctis pice cantat avenis, §5.10.26proque lupo pavidae bella verentur oves.
투구를 쓴 목자는 역청으로 이어 붙인 갈대피리를 불고, 겁에 질린 양들은 늑대 대신 전쟁을 두려워한다.
§5.10.27vix ope castelli defendimur; et tamen intus §5.10.28mixta facit Graecis barbara turba metum, §5.10.29quippe simul nobis habitat discrimine nullo §5.10.30barbarus et tecti plus quoque parte tenet, §5.10.31quos ut non timeas, possis odisse videndo §5.10.32pellibus et longa pectora tecta coma.
우리는 요새의 도움으로 겨우 방어되고 있건만, 안에서도 그리스인들과 섞여 있는 야만인 무리가 공포를 자아낸다, 참으로 야만인은 아무런 구별 없이 우리와 함께 살아가며 집의 과반수마저 차지하고 있기 때문이다; 그들을 설령 두려워하지 않는다 하더라도, 보는 것만으로도 혐오스러울 것이니, 가죽과 긴 머리털로 덮여 있는 가슴팍 때문에 그러하다.
§5.10.33hos quoque, qui geniti Graia creduntur ab urbe, §5.10.34pro patrio cultu Persica braca tegit.
그리스 도시에서 태어났다고 믿어지는 이들마저도, 조상의 의복 대신 페르시아식 바지로 몸을 가리고 있다.
그들은 통하는 언어로 교류를 나누지만, 내게는 몸짓으로 뜻을 전해야만 한다.
§5.10.37barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli, §5.10.38et rident stolidi verba Latina Getae; §5.10.39meque palam de me tuto mala saepe loquuntur, §5.10.40forsitan obiciunt exiliumque mihi.
이곳에서는 내가 야만인이니, 누구에게도 이해받지 못하며, 어리석은 게타이인들은 라틴어 단어들을 비웃는다; 그리고 그들은 종종 내 앞에서 나에 대해 해가 되지 않게 공공연히 나쁜 말을 하며, 어쩌면 내게 유배를 비난거리로 던지고 있는지도 모른다.
§5.10.41utque fit, in me aliquid ficti, dicentibus illis §5.10.42abnuerim quotiens adnuerimque, putant, §5.10.43adde quod iniustum rigido ius dicitur ense, §5.10.44dantur et in medio vulnera saepe foro.
그리고 으레 그렇듯, 그들이 말할 때 내가 어떤 것에 대해 고개를 끄덕이거나 가로저을 때마다, 내게 무슨 꿍꿍이가 있다고 그들은 생각한다, 게다가 불의한 법이 단단한 칼날에 의해 선포되며, 광장 한복판에서도 종종 상처를 입히는 일이 벌어진다는 점을 더하라.
아, 가혹한 라케시스여, 그토록 무거운 별자리를 지닌 내게 내 생명의 실을 더 짧게 쥐여주지 않았다니!
§5.10.47quod patriae vultu vestroque caremus, amici, §5.10.48atque hic in Scythicis gentibus esse queror: §5.10.49utraque poena gravis, merui tamen urbe carere, §5.10.50non merui tali forsitan esse loco.
친구들이여, 내가 조국과 그대들의 얼굴을 보지 못하고, 이곳 스키티아 부족들 사이에 처해 있음을 나는 한탄하노라: 양쪽의 형벌 모두 무거우나, 그래도 나는 도시를 잃을 만한 짓을 하였도다, 하지만 어쩌면 이토록 처참한 곳에 있을 일은 하지 않았을지도 모른다.
§5.10.51quid loquor, a! demens? ipsam quoque perdere vitam,
아, 내가 무슨 말을 하는가, 미쳤구나!
§5.10.52Caesaris offenso numine, dignus eram.
생명 자체를 잃는 것조차, 카이사르의 신성을 노엽게 한 내게는 마땅한 일이었거늘.