Humanitext Reader

オウィディウス · 悲しみの歌 §4.10.1-4.10.67

スルモでの生い立ちと詩人としての歩み

45 / 60 箇所 · ラテン語

要旨

詩人は自分自身の生い立ち、スルモでの誕生、兄との関係、そして若くして詩作の才能を開花させ、政治の道を断念して詩人たちの社交界に入り、頭角を現した経緯を詳しく語る。

§4.10.1Ille ego qui fuerim, tenerorum lusor amorum, §4.10.2quem legis, ut noris, accipe posteritas.
後世の人々よ、たおやかな愛の戯れ手であった私が誰であったかを、あなたが知るために、これを受け取りなさい。
§4.10.3Sulmo mihi patria est, gelidis uberrimus undis, §4.10.4milia qui novies distat ab urbe decem.
スルモが私の祖国であり、冷たい水が極めて豊かであり、都から九万歩離れている。
§4.10.5editus hic ego sum, nec non, ut tempora noris, §4.10.6cum cecidit fato consul uterque pari
私はここで生まれ、さらに、あなたがその時代を知るために言えば、両執政官が等しい運命によって倒れた時であった。
§4.10.7si quid id est, usque a proavis vetus ordinis heres §4.10.8non modo fortunae munere factus eques,
もしそれに価値があるなら、私は先祖代々、古い身分の相続人であり、単に富の恩恵によって騎士にされたのではない。
§4.10.9nec stirps prima fui;
私は最初の子供でもなかった。
genito sum fratre creatus, §4.10.10qui tribus ante quater mensibus ortus erat.
私はすでに生まれていた兄の後に生まれたが、彼は四の三倍の月数だけ前に生まれていた。
§4.10.11Lucifer amborum natalibus affuit idem:
私たち二人の誕生には、同じ明けの明星が立ち会った。
§4.10.12una celebrata est per duo liba dies;
二つの供え餅によって、一つの日が祝われた。
§4.10.13haec est armiferae festis de quinque Minervae, §4.10.14quae fieri pugna prima cruenta solet.
この日は、武具を帯びたミネルウァの五日間の祝祭のうち、流血の戦いが最初に始まるとされる日である。
§4.10.15protinus excolimur teneri curaque parentis §4.10.16imus ad insignes urbis ab arte viros.
すぐに私たちは幼い頃から教育され、熱心な父の配慮によって、都の、その技術で名高い人々のところへ行った。
§4.10.17frater ad eloquium viridi tendebat ab aevo, §4.10.18fortia verbosi natus ad arma fori,
兄は若い年齢から雄弁へと努め、言葉の多い広場の強力な武器のために生まれていた。
§4.10.19at mihi iam puero caelestia sacra placebant, §4.10.20inque suum furtim Musa trahebat opus.
しかし私には、すでに少年の頃から天上の神聖な儀式が気に入っており、ムーサは密かに私を彼女自身の仕事へと引き寄せていた。
§4.10.21saepe pater dixit ‘studium quid inutile temptas:
しばしば父は言った。 「なぜ役に立たない努めを試みるのか。
§4.10.22Maeonides nullas ipse reliquit opes. ’
マエオニアの男自身も、いかなる富も残さなかったではないか。
§4.10.23motus eram dictis, totoque Helicone relicto §4.10.24scribere temptabam verba soluta modis.
」私はその言葉に動かされ、ヘリコン山を完全に捨てて、韻律から解き放たれた言葉を書こうと試みていた。
§4.10.25sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos, §4.10.26et quod temptabam scribere versus erat.
自然と、歌は適した韻律へと向かい、私が書こうと試みていたものは詩であった。
§4.10.27interea tacito passu labentibus annis §4.10.28liberior fratri sumpta mihique toga est,
その間に、静かな歩みで歳月が流れ、兄と私には、より自由なトガがまとわれた。
§4.10.29induiturque umeris cum lato purpura clavo, §4.10.30et studium nobis, quod fuit ante, manet.
そして、肩には太い紫の縞のある衣服が着せられたが、私たちには、以前のままの関心が残っていた。
§4.10.31iamque decem vitae frater geminaverat annos, §4.10.32cum perit, et coepi parte carere mei.
そして、兄が人生の十年を二倍にしたまさにその時、彼は亡くなり、私は自分自身の一部を失い始めた。
§4.10.33cepimus et tenerae primos aetatis honores, §4.10.34eque viris quondam pars tribus una fui.
私は若い年齢の最初の名誉職を手に入れ、かつて三人委員会の一員であった。
§4.10.35curia restabat.
元老院が残されていた。
clavi mensura coacta est,
だが、縞の幅は狭められた。
§4.10.36maius erat nostris viribus illud onus.
その重荷は、私の力よりも大きかったからだ。
§4.10.37nec patiens corpus, nec mens fuit apta labori, §4.10.38sollicitaeque fugax ambitionis eram,
体は耐えられず、心も労苦に適しておらず、私は不安に満ちた野心から逃れる者であった。
§4.10.39et petere Aoniae suadebant tuta sorores §4.10.40otia, iudicio semper amata meo.
そして、アオニアの姉妹たちは、私の判断において常に愛されていた、安全な閑暇を求めるよう勧めていた。
§4.10.41temporis illius colui fovique poëtas,
私はその時代の詩人たちを敬い、愛した。
§4.10.42quotque aderant vates, rebar adesse deos.
そこにいた詩人たちの数だけ、神々がそこにいると私は思っていた。
§4.10.43saepe suas volucres legit mihi grandior aevo, §4.10.44quaeque nocet serpens, quae iuvat herba. Macer.
年長のマケルは、しばしば私に、自分の鳥たち、あるいは害を及ぼす蛇、役に立つ薬草について読んでくれた。
§4.10.45saepe suos solitus recitare Propertius ignes, §4.10.46iure sodalicii, quo mihi iunctus erat.
プロペルティウスは、しばしば自身の熱情を朗読するのが常であった、私と結ばれていた交友のよしみによって。
§4.10.47Ponticus heroo, Bassus quoque clarus iambis §4.10.48dulcia convictus membra fuere mei.
叙事詩で有名なポンティクス、またイアンボス詩で有名なバッススも、私の社交の快い一員であった。
§4.10.49et tenuit nostras numerosus Horatius aures; §4.10.50dum ferit Ausonia carmina culta lyra.
そして、多様な韻律を操るホラティウスが、イタリアの竪琴で洗練された歌を奏でる間、私たちの耳を引きつけた。
§4.10.51Vergilium vidi tantum: nec avara Tibullo
ウェルギリウスは、私は見かけただけだった。
§4.10.52tempus amicitiae fata dedere meae.
そして、貪欲な運命は、ティブッルスとの友情のための時間を私に与えなかった。
§4.10.53successor fuit hic tibi, Galle, Propertius illi;
彼は君の、ガルスよ、後継者であり、プロペルティウスは彼の後継者であった。
§4.10.54quartus ab his sene temporis ipse fui.
時間の順序において、私は彼らに次ぐ四番目であった。
§4.10.55utque ego maiores, sic me coluere minores, §4.10.56notaque non tarde facta Thalia mea est.
私が年長の人々を敬ったように、若い人々が私を敬い、私のタリアは遅れることなく有名になった。
§4.10.57carmina cum primum populo iuvenalia legi, §4.10.58barba resecta mihi bisve semelve fuit.
私が最初に若き日の歌を人々に朗読したとき、私の髭は一度か二度剃られただけだった。
§4.10.59moverat ingenium totam cantata per urbem §4.10.60nomine non vero dicta Corinna mihi.
街中で歌われ、私によって本名ではない名でコリンナと呼ばれた女性が、私の才能を動かしていた。
§4.10.61multa quidem scripsi, sed, quae vitiosa putavi, §4.10.62emendaturis ignibus ipse dedi.
私は確かに多くを書いたが、欠点があると思ったものは、それらを正す火へと自ら与えた。
§4.10.63tunc quoque, cum fugerem, quaedam placitura cremavi, §4.10.64iratus studio carminibusque meis.
放逐されるその時にも、私は自分の学問と詩に怒りを感じて、気に入られたであろういくつかの作品を燃やした。
§4.10.65molle Cupidineis nec inexpugnabile telis §4.10.66cor mihi, quodque levis causa moveret, erat.
私の心は、クピドの矢に対して柔らかく、攻略不可能ではなく、些細な原因でも動かされるものであった。
§4.10.67cum tamen hic essem minimoque accenderer igni,
しかし、私がこのような者であり、ごく小さな火でも燃え上がったものの、

語釈・文法注

  1. 4.10.1Ille ego qui fuerim — qui fuerim は間接疑問節を導く接続法完了。主節の命令法 accipe（受け取れ、聞け）の目的語となる名詞節を先取りした構造。
  2. 4.10.6cum cecidit fato consul uterque pari — 歴史的事実（紀元前43年の執政官ヒルティウスとパンサのムティナの戦いでの死）を指す。cum は「〜の時に」という時を表す直説法の節を導く。
  3. 4.10.10tribus ante quater mensibus — 数値の表現。quater（4回）が tribus（3）を修飾し、3 × 4 = 12ヶ月（つまり1年）を意味する。ante は副詞的に「前に」の意味。
  4. 4.10.13festis de quinque — ローマのミネルウァの祝祭クインクアトリア（Quinquatrus, 3月19日から5日間）を指す。第2日（3月20日）から剣闘士の闘技（pugna）が始まった。
  5. 4.10.25sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos — オウィディウスの詩才を語る有名な一節。sponte sua（自然に、自発的に）は副詞句。散文を書こうとしても自然に韻律（numeros aptos）に適合して詩になってしまったという状況を示す。
  6. 4.10.35clavi mensura coacta est — 政治的キャリア（元老院入り）を断念したことを象徴する表現。騎士身分の広い紫の縞（latus clavus）を、元老院議員ではない通常の騎士の細い縞（angustus clavus）へと「狭めた」ことを意味する。
  7. 4.10.53successor fuit hic tibi — hic はティブッルスを、illi はガルスを指す。ローマ悲歌詩人の系譜（ガルス → ティブッルス → プロペルティウス → オウィディウス）を説明している。

この箇所を引用する

オウィディウス, 悲しみの歌 §4.10.1-4.10.67. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:4.10.1-4.10.67

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。