§4.9.1Si licet et pateris, nomen facinusque tacebo, §4.9.2et tua Lethaeis acta dabuntur aquis, §4.9.3nostraque vincetur lacrimis clementia seris, §4.9.4fac modo te pateat paenituisse tui; §4.9.5fac modo te damnes cupiasque eradere vitae §4.9.6tempora, si possis, Tisiphonea tuae.
若蒙允许且你亦首肯，我将对你的名字与罪行保持沉默，\n 你的所作所为也将被交付给勒忒河之水，\n 我那迟来的宽容也会被你迟到的泪水所折服，\n 只消你表明自己已对自身感到悔恨；\n 只消你谴责自己，并渴望从你的生命中，\n 如果可以的话，抹去那段属于提西福涅的狂乱时光。
§4.9.7sin minus, et flagrant odio tua pectora nostro, §4.9.8induet infelix arma coacta dolor, §4.9.9sim licet extremum, sicut sum, missus in orbem, §4.9.10nostra suas istinc porriget ira manus, §4.9.11omnia, si nescis, Caesar mihi iura reliquit, §4.9.12et sola est patria poena carere mea.
\n 但若不然，且你的胸膛依旧燃着对我的仇恨，\n 我那不幸的痛苦便会披上被迫拿起的武装，\n 哪怕我已被放逐到了世界的边缘（事实上也是如此），\n 我的愤怒仍会从这里向彼处伸出双手，\n 凯萨——以防你不知晓——为我保留了所有的权利，\n 我的刑罚仅仅是失去我的祖国。
\n 只要他安好，我还期盼能从他那里重获祖国：\n 被朱庇特的雷霆烧焦的橡树，往往也会重新吐绿。
§4.9.15denique vindictae si sit mihi nulla facultas, §4.9.16Pierides vires et sua tela dabunt, §4.9.17quod Scythicis habitem longe summotus in oris, §4.9.18siccaque sint oculis proxima signa meis,
\n 纵使我最终没有任何复仇的手段，\n 皮埃里得斯姐妹亦会赋予我力量与她们的武器，\n 尽管我被远远驱逐，居住在斯基泰的海岸，\n 且那干燥不落的星座离我的双眼最近。
§4.9.19nostra per inmensas ibunt praeconia gentes, §4.9.20quodque querar notum qua patet orbis erit.
\n 我们的宣告将传遍无垠的各族人民，\n 我所控诉的一切也将传遍世界所及的每一个角落。
\n 我们所说的一切将从东方传到西方，\n 东方也将见证那赫斯珀里亚的声音。
§4.9.23trans ego tellurem, trans altas audiar undas, §4.9.24et gemitus vox est magna futura mei, §4.9.25nec tua te sontem tantummodo saecula norint.
\n 我将被听闻于大地彼端、大洋深处，\n 我呻吟的声音在未来将无比响亮，\n 并非只有你同时代的人才会知晓你的罪行。
§4.9.26perpetuae crimen posteritatis eris.
\n 你将成为永世后代的耻辱。
\n 如今我已被推向战斗，却还未戴上双角，\n 我亦不希望自己有任何理由去戴上它。
§4.9.29Circus adhuc cessat; spargit iam torvus harenam §4.9.30taurus et infesto iam pede pulsat humum.
\n 竞技场尚在静待；而那凶猛的公牛已在扬起沙尘，\n 并已用愤怒的牛蹄践踏着地面。
§4.9.31hoc quoque, quam volui, plus est.
\n 这也超出了我的本意。
cane, Musa, receptus, §4.9.32dum licet huic nomen dissimulare suum.
缪斯啊，鸣金收兵吧，\n 只要此人还被允许隐瞒他的真实姓名。