§4.5.1O mihi dilectos inter pars prima sodales, §4.5.2unica fortunis ara reperta meis §4.5.3cuius ab adloquiis anima haec moribunda revixit, §4.5.4ut vigil infusa Pallade flamma solet;
私の愛する仲間たちのうちで最も主要な者よ、私の悲惨な運命に対して見出された唯一の祭壇よ、その言葉による慰めから、この死にかけた魂が息を吹き返した、あたかも注ぎ込まれたパラス（オリーブ油）によって、夜通し灯る炎が蘇るように。
落雷に打たれた船に対して、忠実な港と避難所を開くことを恐れなかった者よ。
たとえカエサルが父祖の財産を私から奪い去っていたとしても、その財力によって、私は自分が困窮していると感じることはなかったであろう者よ。
§4.5.9temporis oblitum dum me rapit impetus huius, §4.5.10excidit heu nomen quam mihi paene §4.5.11tuum! tu tamen agnoscis tactusque cupidine laudis, §4.5.12ille ego sum cuperes dicere posse palam,
この時のことを忘れて、その衝動が私をさらう間に、ああ、あなたの名前がどれほど危うく私から滑り落ちそうになったことか！ しかしあなたは気づいており、称賛の切望に心を動かされて、『それこそが私だ』と公然と言えることを望むかもしれない。
確かに私は、もしあなたが許してくれるなら、あなたにその名誉を返し、そして稀な（友情の）誠実さを名声に獲得させてやりたいと思うのだが。
感謝の詩によってあなたに害を及ぼさないか、あるいは時を得ない名前の名誉が（あなたの）邪魔をしないかと私は恐れている。
§4.5.17quod licet (et tutum est) intra tua pectora gaude §4.5.18meque tui memorem teque fuisse pium,
許されていることとして（そして安全なこととして）、あなた自身の胸の中で喜びなさい、私があなたを覚えており、あなたが誠実であったということを。
そして、あなたが現に行っているように、助けを運ぶために全力で奮闘しなさい、穏やかな神から、より和らいだ微風が吹いてくる時まで。
そして、もし彼を（苦境に）沈めた者が、ステュクスの水からそれを救い上げないなら、誰にとっても救うことのできないこの首（命）を守りなさい。
そして、稀なことであるが、揺るぎない友情のあらゆる義務に対して、絶えず自分自身を示しなさい。
そうすれば、あなたの運命は絶えざる進展を遂げ、あなた自身は助けを必要とせず、身内の人々を助けることができますように。
そうすれば、あなたの妻が絶えざる善徳において夫に匹敵し、あなた方の結婚生活にいかなる不満も生じませんように。
そして、血を分けた仲間（兄弟）が、常にあの敬虔な兄弟がカストルを愛したのと同じ愛情で、あなたを愛しますように。
そうすれば、あなたに似た若い息子が生まれ、その品行によって誰もが彼をあなたの子であると認めますように。