星座への妻の消息の問いと逆境における貞節の励まし

語釈・文法注

1. §4.3.1Magna minorque ferae, quarum regis altera Graias, altera Sidonias — 大熊座と小熊座（ferae）への呼びかけ。関係代名詞 quarum の先行詞はこれら二つの星座であり、続く関係節内では altera... altera がそれぞれ大熊座と小熊座を指し、二人称単数形動詞 regis（導く、支配する）の主語となっている。一方（大熊座）はギリシアの船（Graias rates）を、他方（小熊座）はフェニキア・シドンの船（Sidonias rates）をナビゲートすることを示す。
2. §4.3.7non bene — 不定詞句 transiluisse（飛び越えたこと）を修飾する副詞句。「不十分に、うまくなく」から転じて、神聖な境界（ローマの城壁）を冒涜するような「不吉に、不運にも」の意味で使われており、レムスの非業の死を予感させる表現である。
3. §4.3.13crede, quod est et vis — quod は関係代名詞で、関係節内は (id) quod est et (quod) vis 「現実に存在し（est）、かつお前が望んでいる（vis）こと」と解釈できる。詩人が自分自身に対して、妻の忠貞が本物であることを信じるよう促す自己対話の構文。
4. §4.3.39utinam lugenda tibi non vita, sed esset mors mea — 接続法過去 esset を伴う utinam 節により、現在実現不可能（反事実的）な願望「〜であればよかったのに」を表す。lugenda（嘆かれるべきもの）は、動形容詞で vita と mors を叙述的に修飾している。「君に嘆かれるべきなのが、私の（流刑という生きたままの）人生ではなく、私の（肉体的な）死であったならよかったのに」という悲痛な吐露。
5. §4.3.57omni tibi dote placebam — placebam は未完了過去。tibi は placeo（気に入る）が取る与格。「あらゆる資質によって」を意味する omni dote の dote（dos、持参金・天賦の資質）は、詩的・比喩的な用法で、外面的な富ではなく、精神や詩人としての才能などを指している。
6. §4.3.81dat tibi nostra locum tituli fortuna, caputque conspicuum pietas qua tua tollat, habet — 主節の動詞は dat と habet で、両者の主語は nostra fortuna（私たちの不運）。habet の目的語は caput（頭）であり、形容詞 conspicuum（顕著な、目立つ）がそれを修飾している。関係代名詞の与格（奪格）女性単数 qua は先行詞 pietas を指すか、あるいは「それによって（by which）」という手段・関係を表し、接続法 tollat（tollat の主語は pietas tua）を導いている。全体として「私たちの不運は、君の敬虔さが自らの頭を目立つように上げるための（手段となる）箇所を持っている」という構造を示す。