今や、野蛮なゲルマニアも、全世界がそうであるように、征服され、膝を折ってカエサルたちに屈服することができる。
§4.2.3altaque velentur fortasse Palatia sertis, §4.2.4turaque in igne sonent inficiantque diem, §4.2.5candidaque adducta collum percussa securi §4.2.6victima purpureo sanguine pulset humum,
そして、高きパラティウムの宮殿はおそらく花輪で飾られ、香は火の中でパチパチと音を立てて空を香らせており、引き寄せられた斧によって首を打たれた真っ白な生贄が、紫の血で地面を叩いている。
そして、勝利者である二人のカエサルは、神々の味方の神殿に約束された贈り物を返す準備をしている。
そして、カエサルの名のもとに成長しつつある若者たちも、あの家が永遠に大地を支配するようにと祈っている。
リウィアもまた、優れた嫁たちとともに、無事な息子のために、功績のある神々に、これからも度々捧げるであろう贈り物を捧げている。
同様に、母親たちや、罪なく清らかな炉の火を永遠の処女性をもって守る者たちも捧げている。
§4.2.15plebs pia cumque pia laetetur plebe senatus, §4.2.16parvaque cuius eram pars ego nuper eques.
敬虔な民衆、そして敬虔な民衆とともに元老院が歓喜し、かつて私がその小さな一部であった騎士階級も歓喜している。
遠くへ追い払われた私には、皆の喜びは届かず、これほど遠くには、わずかな噂しかやって来ない。
§4.2.19ergo omnis populus poterit spectare triumphos, §4.2.20cumque ducum titulis oppida capta leget,
したがって、すべての民衆は凱旋式を見ることができ、将軍たちの称号とともに、占領された町々の名を読むだろう。
そして、囚われの首に鎖をかけた王たちが、花輪を飾られた馬の前を歩いていくのを見るだろう。
そして、ある者には状況に応じて向けられ、ある者には恐ろしく、また自らを忘れた彼らの表情を見るだろう。
§4.2.25quorum pars causas et res et nomina quaeret, §4.2.26pars referet, quamvis noverit illa parum.
彼らのうち一部は、原因や事績や名前を尋ね、他の一部は、それらをほとんど知らなくても、語って聞かせるだろう。
「シドンの紫衣をまとって高々と輝いているこの男は、戦争の指揮官であった。 その隣の者は指揮官の副官だ。
今、地面に惨めな視線を落としているこの男は、武器を手にしていたときは、そのような顔つきではなかった。
あの猛々しく、今なお敵意に満ちた目で燃えている男は、戦いの鼓舞者であり、その計画者であった。
裏切り者のこの男は、地形の罠によって我が軍を包囲した、誓いによって伸ばされた汚れた髪で、惨めな顔を覆っている男だ。
後に続くあの男の奉仕によって、捕らえられた生贄の体が、しばしばそれを拒む神に屠られたと言われている。
§4.2.37hic lacus, hi montes, haec tot castella, tot amnes §4.2.38plena ferae caedis, plena cruoris erant.
この湖、これらの山々、これら多くの砦、これら多くの川は、かつて残虐な虐殺に満ち、血で満ちていた。
§4.2.39Drusus in his meruit quondam cognomina terris, §4.2.40quae bona progenies, digna parente, fuit.
ドルススはかつてこれらの土地で添え名を獲得した、彼は親にふさわしい、優れた子孫であった。
§4.2.41cornibus hic fractis viridi male tectus ab ulva §4.2.42decolor ipse suo sanguine Rhenus erat.
角を折られ、緑の草に辛うじて覆われているこのライン川自身も、自らの血で変色していた。
見よ、ゲルマニアもまた、髪を振り乱して運ばれており、無敵の将軍の足元に、悲しげに座っている。
ローマの斧に誇り高き首を差し出し、武器を持っていたまさにその手で、鎖をかけられている。
」これらすべてのものの上に、カエサルよ、あなたは勝利の戦車に乗って運ばれ、紫の衣をまとい、あなたの民衆の目の前を厳かに通り過ぎる。
そして、あなたが進むところ、あなたの身内の者たちの手によって四方から拍手喝采され、いたるところで投げられる花が道を覆う。
こめかみはアポロンの月桂樹で飾られ、「イオー」と、兵士は大声で「イオー、凱旋よ！ 」と歌う。
§4.2.53ipse sono plausuque simul fremituque canente §4.2.54quadriiugos cernes saepe resistere equos.
あなた自身、音や拍手、そして歌う歓声によって、四頭立ての馬たちがしばしば立ち止まるのを見るだろう。
そこから、あなたは砦と、誓願に好意的な神殿を目指し、そして約束された月桂冠が、当然のごとくユピテルに捧げられる。
§4.2.57haec ego summotus qua possum mente videbo:
これらを、私は追放された身ながら、可能な限り心の中で見るだろう。
§4.2.58erepti nobis ius habet illa loci:
心は、私から奪われた場所に立ち入る権利を持っているのだ。
心は、広大な大地を自由に歩き回り、素早い道を通って天へと到達する。
心は私の目を都の中心へと導き、これほど大きな恵みから私を遠ざけておくことを許さない。
§4.2.63invenitque animus, qua currus spectet eburnos;
そして精神は、象牙の戦車を眺める場所を見出す。
§4.2.64sic certe in patria per breve tempus ero,
そうして確かに、私は短い時間ながら祖国にいることになる。
§4.2.65vera tamen capiet populus spectacula felix, §4.2.66laetaque erit praesens cum duce turba suo.
しかし、幸運な民衆は本物の見世物を目にし、その場にいる群衆は、自らの将軍とともに喜ぶ。
だが私にとっては、ただ想像することによって、そしてはるか遠くに離された耳によってのみ、この喜びは味わわれるべきものとなる。
そして、ラティウムから遠く離れ、世界の反対側へと送られた私には、渇望する私にこれらのことを語ってくれる人は、ほとんどいないだろう。
§4.2.71is quoque iam serum referet veteremque triumphum:
その人でさえも、すでに遅きに失した、古いものとなった凱旋式を伝えることになる。
§4.2.72quo tamen audiero tempore, laetus ero.
それでも、それを聞くときには、私は喜びだろう。