§4.2.1Iam fera Caesaribus Germania, totus ut orbis, §4.2.2victa potest flexo succubuisse genu, §4.2.3altaque velentur fortasse Palatia sertis, §4.2.4turaque in igne sonent inficiantque diem, §4.2.5candidaque adducta collum percussa securi §4.2.6victima purpureo sanguine pulset humum, §4.2.7donaque amicorum templis promissa deorum §4.2.8reddere victores Caesar uterque parent, §4.2.9et qui Caesareo iuvenes sub nomine crescunt, §4.2.10perpetuo terras ut domus illa regat, §4.2.11cumque bonis nuribus pro sospite Livia nato §4.2.12munera det meritis, saepe datura, deis, §4.2.13et pariter matres et quae sine crimine castos §4.2.14perpetua servant virginitate focos; §4.2.15plebs pia cumque pia laetetur plebe senatus, §4.2.16parvaque cuius eram pars ego nuper eques. §4.2.17nos procul expulsos communia gaudia fallunt, §4.2.18famaque tam longe non nisi parva venit, §4.2.19ergo omnis populus poterit spectare triumphos, §4.2.20cumque ducum titulis oppida capta leget, §4.2.21vinclaque captiva reges cervice gerentes §4.2.22ante coronatos ire videbit equos, §4.2.23et cernet vultus aliis pro tempore versos, §4.2.24terribiles aliis inmemoresque sui, §4.2.25quorum pars causas et res et nomina quaeret, §4.2.26pars referet, quamvis noverit illa parum. §4.2.27‘hic, qui Sidonio fulget sublimis in ostro, §4.2.28dux fuerat belli, proximus ille duci. §4.2.29hic, qui nunc in humo lumen miserabile fixit, §4.2.30non isto vultu, cum tulit arma, fuit. §4.2.31ille ferox et adhuc oculis hostilibus ardens §4.2.32hortator pugnae consiliumque fuit. §4.2.33perfidus hic nostros inclusit fraude locorum, §4.2.34squalida promissis qui tegit ora comis. §4.2.35illo, qui sequitur, dicunt mactata ministro §4.2.36saepe recusanti corpora capta deo. §4.2.37hic lacus, hi montes, haec tot castella, tot amnes §4.2.38plena ferae caedis, plena cruoris erant. §4.2.39Drusus in his meruit quondam cognomina terris, §4.2.40quae bona progenies, digna parente, fuit. §4.2.41cornibus hic fractis viridi male tectus ab ulva §4.2.42decolor ipse suo sanguine Rhenus erat. §4.2.43crinibus en etiam fertur Germania passis, §4.2.44et ducis invicti sub pede maesta sedet, §4.2.45collaque Romanae praebens animosa securi §4.2.46vincula fert illa, qua tulit arma, manu. ’ §4.2.47hos super in curru, Caesar, victore veheris §4.2.48purpureus populi rite per ora tui, §4.2.49quaque ibis, manibus circumplaudere tuorum, §4.2.50undique iactato flore tegente vias. §4.2.51tempora Phoebea lauro cingetur
io
que §4.2.52miles
io
magna voce
triumphe
canet, §4.2.53ipse sono plausuque simul fremituque canente §4.2.54quadriiugos cernes saepe resistere equos. §4.2.55inde pet es arcem et delubra faventia votis, §4.2.56et dabitur merito laurea vota Iovi. §4.2.57haec ego summotus qua possum mente videbo: §4.2.58erepti nobis ius habet illa loci: §4.2.59illa per inmensas spatiatur libera terras, §4.2.60in caelum celeri pervenit illa via, §4.2.61illa meos oculos mediam deducit in urbem, §4.2.62immunes tanti nec sinit esse boni; §4.2.63invenitque animus, qua currus spectet eburnos; §4.2.64sic certe in patria per breve tempus ero, §4.2.65vera tamen capiet populus spectacula felix, §4.2.66laetaque erit praesens cum duce turba suo. §4.2.67at mihi fingendo tantum longeque remotis §4.2.68auribus hic fructus percipiendus erit, §4.2.69atque procul Latio diversum missus in orbem §4.2.70qui narret cupido, vix erit, ista mihi. §4.2.71is quoque iam serum referet veteremque triumphum: §4.2.72quo tamen audiero tempore, laetus ero. §4.2.73illa dies veniet, mea qua lugubria ponam, §4.2.74causaque privata publica maior erit.
이제 야만적인 게르마니아도, 온 세상이 그러하듯이, 정복되어 굽힌 무릎으로 카이사르들에게 굴복할 수 있다. 높은 팔라티움 궁전은 어쩌면 화환으로 덮여 있고, 향은 불 속에서 탁탁 소리를 내며 낮의 공기를 물들이고 있을 것이며, 끌어당겨진 도끼로 목을 베인 하얀 제물이 자줏빛 피로 대지를 적시고 있을 것이다. 그리고 승리자인 두 카이사르는 우호적인 신들의 신전에 약속된 선물을 바칠 준비를 하고 있으며, 카이사르의 이름 아래 자라나는 청년들도, 그 가문이 영원히 대지를 지배하기를 기도하고 있다. 리비아 또한 훌륭한 며느리들과 함께, 무사한 아들을 위해, 공로가 있는 신들에게, 앞으로도 자주 바치게 될 선물을 바치고 있으며, 어머니들도 마찬가지이고, 허물없이 순결한 제단의 불꽃을 영원한 처녀성으로 지키는 이들도 그러하다. 경건한 평민과 경건한 평민과 함께하는 원로원이 기뻐하고, 최근까지 내가 그 작은 일부였던 기사 계급도 기뻐하고 있다. 멀리 쫓겨난 우리에게는 공동의 기쁨이 닿지 않고, 이토록 먼 곳에는 오직 미미한 소문만이 찾아올 뿐이다. 그러므로 모든 백성은 개선식을 바라볼 수 있을 것이며, 장군들의 칭호와 함께 점령된 도시들의 이름을 읽을 것이고, 사로잡힌 목에 사슬을 찬 왕들이 화환을 쓴 말들 앞으로 걸어가는 것을 볼 것이다. 그리고 처지에 따라 향해진 그들의 얼굴을 볼 것이니, 어떤 이들에게는 두렵고, 또 어떤 이들에게는 정신이 아득한 모습일 것이다. 그들 중 일부는 원인과 사정과 이름을 물을 것이고, 다른 일부는 비록 그것을 거의 알지 못하더라도 말해줄 것이다. "시돈의 자줏빛 옷을 입고 높이 빛나는 이 사람은 전쟁의 지도자였고, 그 옆의 사람은 지도자의 부관이었다. 지금 땅에 비참한 시선을 떨구고 있는 이 사람은 무기를 들고 있었을 때는 그런 얼굴빛이 아니었다. 저 사납고 지금도 적대적인 눈빛으로 타오르는 이는 전투의 고취자이자 계획자였다. 신의를 저버린 이 자는 지형의 덫으로 우리 군을 가두었으니, 서약으로 기른 더러운 머리카락으로 비참한 얼굴을 가리고 있는 자다. 뒤따르는 저 자의 봉사로 인해, 사로잡힌 육신이 종종 그것을 거부하는 신에게 제물로 바쳐졌다고들 한다. 이 호수, 이 산들, 이 수많은 요새들, 이 수많은 강들은 사나운 학살로 가득했고, 피로 가득했다. 드루수스는 한때 이 땅에서 자신의 칭호를 획득했으니, 그는 어버이에게 걸맞은 훌륭한 자손이었다. 여기 뿔이 부러지고 푸른 부들로 겨우 덮여 있는 라인강 자신도 제 피로 변색되어 있었다. 보라, 게르마니아 또한 머리를 풀어헤친 채 실려 가고 있으며, 무적의 장군의 발아래 슬프게 앉아 있고, 로마의 도끼에 당당하게 목을 내밀며, 무기를 들었던 바로 그 손으로 사슬을 차고 있다." 이 모든 것들 위로, 카이사르여, 당신은 승리의 전차를 타고 가며, 자줏빛 옷을 입고 격식에 맞게 당신 백성들의 눈앞을 지나가고, 당신이 가는 곳마다 백성들의 손으로 사방에서 박수를 받으며, 도처에서 던져진 꽃들이 길을 덮을 것이다. 관자놀이는 포에부스의 월계수로 둘러싸이고, "이오" 하며, 병사는 큰 목소리로 "이오 개선이여!"를 노래하리라. 당신 자신도 소리와 박수, 그리고 함께 노래하는 환호로 인해 네 마리 말이 이끄는 전차가 종종 멈춰 서는 것을 볼 것이다. 그리하여 당신은 성채와 서원에 호의적인 신전들을 찾을 것이며, 약속된 월계관이 마땅히 유피테르에게 바쳐질 것이다. 이것들을 유배된 나는 내가 할 수 있는 한 마음속으로 보리라. 마음은 내게서 빼앗긴 장소에 들어갈 권리를 가지고 있다. 마음은 광활한 대지를 자유롭게 거닐고, 빠른 길을 통해 하늘에 도달하며, 내 눈을 도시의 한복판으로 인도하여, 그토록 큰 은혜에서 내가 제외되도록 내버려 두지 않는다. 그리고 정신은 상아 전차를 바라볼 곳을 찾아낸다. 그리하여 확실히 나는 짧은 시간 동안 조국에 머물게 되리라. 그러나 행복한 백성들은 진짜 볼거리를 누릴 것이며, 그 자리에 있는 군중은 자신들의 장군과 함께 기뻐할 것이다. 하지만 나에게는 단지 상상하는 것과 멀리 떨어진 귀를 통해서만 이 기쁨의 결실을 맛보아야 하리라. 더욱이 라티움에서 멀리 떨어진 반대편 세계로 보내진 나에게는, 갈망하는 나에게 그것들을 들려줄 이가 거의 없을 것이다. 그 사람조차도 이미 때늦은 낡은 개선 소식을 전할 것이니, 그럼에도 그것을 듣는 때에 나는 기뻐하리라. 내 슬픔을 내려놓을 그날이 오리니, 공적인 큰 대의가 사적인 일보다 더 클 것이다.