§4.10.68nomine sub nostro fabula nulla fuit.
私の名のもとに、いかなる醜聞もなかった。
§4.10.69paene mihi puero nec digna nec utilis uxor §4.10.70est data, quae tempus per breve nupta fuit.
ほとんど少年の頃の私に、ふさわしくもなく役にも立たない妻が与えられたが、彼女はごく短い間しか妻ではなかった。
§4.10.71illi successit, quamvis sine crimine coniunx, §4.10.72non tamen in nostro firma futura toro.
彼女の後に、非難される点のない妻ではあったが、しかし私たちの婚姻の床に長くとどまることのない妻が続いた。
§4.10.73ultima, quae mecum seros permansit in annos;
最後の妻は、私とともに晩年に至るまでとどまった。
§4.10.74sustinuit coniunx exulis esse viri.
彼女は、放逐された夫の妻であることを耐え忍んだ。
私の娘は、若き日の初めに二度出産したが、ただし一人の夫からではなく、私を祖父にした。
そしてすでに父は自身の運命を全うしており、九つのルストルムに、もう九つのルストルムを加えていた。
私は、彼が奪い去られた私を泣いてくれたであろうのと同様に泣いた。
Matri proxima busta tuli.
続いて私は母を葬った。
二人とも幸せであり、時にかなって葬られた、私の罰の日の前に二人が世を去ったのだから！
§4.10.83meae! me quoque felicem, quod non viventibus illis §4.10.84sum miser, et de me quod doluere nihil!
私もまた幸せである、彼らが生きている間に私が惨めにならず、彼らが私について何も嘆くことがなかったのだから！
§4.10.85si tamen extinctis aliquid nisi nomina restat, §4.10.86et gracilis structas effugit umbra rogos, §4.10.87fama, parentales, si vos mea contigit, umbrae, §4.10.88et sunt in Stygio crimina nostra foro, §4.10.89scite, precor, causam (nec vos mihi fallere fas est) §4.10.90errorem iussae, non scelus, esse fugae.
しかし、もし死者たちに名前以外の何かが残っており、かすかな影が積み上げられた火葬の薪を逃れるなら、親の影たちよ、もし私の噂があなたたちに届き、ステュクスの法廷に私の罪が置かれているなら、どうか知ってほしい（あなたたちを私が欺くことは許されないのだから）、命じられた放逐の理由は過ちであり、悪行ではないということを。
§4.10.91Manibus hoc satis est: ad vos, studiosa, revertor,
死者の霊たちにはこれで十分である。
§4.10.92pectora, quae vitae quaeritis acta meae.
私は、私の人生の歩みを求める熱心な読者たちであるあなたたちのところへ戻る。
すでに、より良い歳月が追い払われ、私に白髪が訪れており、かつての髪に混じっていた。
§4.10.95postque meos ortus Pisaea vinctus oliva §4.10.96abstulerat deciens praemia victor eques, §4.10.97cum maris Euxini positos ad laeva Tomitas §4.10.98quaerere me laesi principis ira iubet.
そして私の誕生ののち、ピーサのオリーヴで結ばれた勝利した戦車御者が、十度、褒賞を奪い去っていた、その時、傷つけられた元首の怒りが、私に、エウクシノス海の左方に位置するトミの人々を求めるよう命じた。
私の破滅の理由は、すべての人々にとってあまりにもよく知られすぎているため、私自身の証言によって証明される必要はない。
§4.10.101quid referam comitumque nefas famulosque nocentes?
なぜ私は同伴者たちの不義や、害をなす召使たちのことを語るべきだろうか。
§4.10.102Ipsa multa tuli non leviora fuga.
私は、放逐そのものに劣らず重い多くのことを自ら耐え忍んだ。
私の心は災いに屈することを良しとせず、みずからの力を用いて、屈服しない姿を示した。
そして私自身のことや、閑暇のうちに過ごされたこれまでの人生を忘れ、不慣れな手で、時代の武器を取った。
§4.10.107totque tuli terra casus pelagoque quot inter §4.10.108occultum stellae conspicuumque polum.
そして、隠された極と目に見える極との間にある星々の数ほど多くの災難を、陸でも海でも耐え忍んだ。
長い彷徨に駆り立てられた私によって、ついに、箙を背負ったゲタイ人と隣り合うサルマティアの海岸が触れられた。
§4.10.111hic ego, finitimis quamvis circumsoner armis, §4.10.112tristia, quo possum, carmine fata levo.
ここで私は、隣接する武器の音が鳴り響いているものの、できる限りの歌によって、悲しい運命を和らげている。
§4.10.113quod quamvis nemo est, cuius referatur ad aures, §4.10.114sic tamen absumo decipioque diem.
その歌が届けられるべき耳を持つ人は誰もいないけれども、それでも私はこのようにして一日を過ごし、紛らわせている。
§4.10.115ergo quod vivo duosque laboribus obsto, §4.10.116nec me sollicitae taedia lucis habent, §4.10.117gratia.
それゆえ、私が生きながらえ、厳しい労苦に立ち向かい、不安に満ちた生に対する嫌悪に囚われないのは、ムーサよ、あなたへの感謝である。
Musa, tibi: nam tu solacia praebes, §4.10.118tu curae requies, tu medicina venis.
なぜなら、あなたは慰めを提供し、あなたは悩みの休息、あなたは薬として訪れてくれるからだ。
§4.10.119tu dux et comes es, tu nos abducis ab Histro, §4.10.120in medioque mihi das Helicone locum;
あなたは導き手であり伴侶であり、あなたは私をヒステル川から連れ去り、ヘリコン山の中央に私の場所を与えてくれる。
§4.10.121tu mihi, quod rarum est, vivo sublime dedisti
あなたは私に、稀なことであるが、生きているうちに高貴な名前を与えてくれた。
§4.10.122nomen, ab exequiis quod dare fama solet,
それは通常、死後に名声が与えるものである。
そして、目の前にあるものを貶める嫉妬も、不当な牙で、私のいかなる作品をも噛みちぎることはなかった。
なぜなら、私たちの時代が偉大な詩人たちを生み出した時にも、名声は私の才能に対して意地悪ではなかったからだ。
§4.10.127cumque ego praeponam multos mihi, non minor illis §4.10.128dicor et in toto plurimus orbe legor.
そして、私が多くの人々を自分より上に置いているにもかかわらず、私は彼らに劣らないと言われ、全世界で最も多く読まれている。