§4.10.68nomine sub nostro fabula nulla fuit.
나의 이름 아래 어떠한 불미스러운 소문도 없었다.
§4.10.69paene mihi puero nec digna nec utilis uxor §4.10.70est data, quae tempus per breve nupta fuit.
거의 소년이었던 나에게 합당하지도 유익하지도 않은 아내가 주어졌으나, 그녀는 아주 짧은 시간 동안만 아내였다.
§4.10.71illi successit, quamvis sine crimine coniunx, §4.10.72non tamen in nostro firma futura toro.
그녀의 뒤를 이어, 비록 탓할 데 없는 아내였으나, 그러나 우리의 혼인 침상에서 오래가지 못할 아내가 뒤를 이었다.
마지막 아내는 나와 함께 늘막한 나이까지 머물렀으며, 그녀는 유배된 남편의 아내임을 견뎌내었다.
나의 딸은 젊은 시절 초기에 두 번 출산하여, 그러나 한 명의 남편에게서가 아니었으니, 나를 할아버지로 만들었다.
그리고 이미 아버지는 자신의 운명을 다하였고, 아홉 번의 루스트룸에 또 다른 아홉 번의 루스트룸을 더했었다.
나는 그가 빼앗겨 버린 나를 위해 울어주었을 것과 다름없이 울았다.
Matri proxima busta tuli.
뒤이어 나는 어머니를 장사 지냈다.
두 분 다 행복하셨고 제때 묻히셨으니, 나의 형벌의 날이 오기 전에 세상을 떠나셨기 때문이다!
§4.10.83meae! me quoque felicem, quod non viventibus illis §4.10.84sum miser, et de me quod doluere nihil!
나 역시 행복하니, 그분들이 살아 계실 동안에 내가 비참해지지 않았고, 나에 대하여 그분들이 전혀 슬퍼하지 않으셨기 때문이다!
§4.10.85si tamen extinctis aliquid nisi nomina restat, §4.10.86et gracilis structas effugit umbra rogos, §4.10.87fama, parentales, si vos mea contigit, umbrae, §4.10.88et sunt in Stygio crimina nostra foro, §4.10.89scite, precor, causam (nec vos mihi fallere fas est) §4.10.90errorem iussae, non scelus, esse fugae.
그러나 만일 죽은 이들에게 이름 외에 무언가가 남아 있고, 희미한 혼백이 쌓아 올려진 화장 장작을 피할 수 있다면, 부모님의 혼백들이여, 만일 나의 소문이 그대들에게 닿았고, 스틱스의 법정에 우리의 죄에 대한 고발이 있다면, 부디 알아주소서 (그대들을 내가 속이는 것은 불경한 일이오니), 명령받은 유배의 원인은 과실이었지, 범죄가 아니었음을.
§4.10.91Manibus hoc satis est: ad vos, studiosa, revertor, §4.10.92pectora, quae vitae quaeritis acta meae.
죽은 이들의 영혼에는 이것으로 충분하다. 나는 나의 삶의 자취를 찾는 열성적인 독자들인 그대들에게로 돌아온다.
이제 더 나은 세월은 쫓겨나고 나에게 백발이 찾아와 옛 머리칼에 섞여 있었다.
§4.10.95postque meos ortus Pisaea vinctus oliva §4.10.96abstulerat deciens praemia victor eques, §4.10.97cum maris Euxini positos ad laeva Tomitas §4.10.98quaerere me laesi principis ira iubet.
그리고 내가 태어난 후, 피사의 올리브로 묶인 승리한 전차 경주자가 열 번이나 포상을 가져갔을 때, 노여움을 산 원수의 분노가 나에게 에욱시누스 해의 왼편에 위치한 토미 사람들을 찾아가라 명령했다.
나의 파멸의 원인은 모든 이에게 너무나도 잘 알려져 있기에, 내 자신의 고백으로 증언될 필요는 없다.
§4.10.101quid referam comitumque nefas famulosque nocentes?
동반자들의 불의와 해를 끼친 종들의 일을 어찌 다 말하랴?
§4.10.102Ipsa multa tuli non leviora fuga.
나는 유배 그 자체보다 가볍지 않은 많은 것들을 스스로 견뎌냈다.
나의 마음은 재앙에 굴복하는 것을 용납하지 않았고, 스스로의 힘을 사용하여 굴복하지 않는 모습을 보여주었다.
그리고 내 자신과, 한가로움 속에 보내온 삶을 잊고, 익숙하지 않은 손으로 그 시대의 무기를 잡았다.
§4.10.107totque tuli terra casus pelagoque quot inter §4.10.108occultum stellae conspicuumque polum.
그리고 숨겨진 극과 보이는 극 사이에 있는 별들의 수만큼이나 많은 재난들을 땅과 바다에서 견뎌냈다.
긴 방랑에 내몰린 나에게 마침내, 화살통을 멘 게타이인들과 이웃한 사르마티아 해안이 닿았다.
§4.10.111hic ego, finitimis quamvis circumsoner armis, §4.10.112tristia, quo possum, carmine fata levo.
여기서 나는 이웃한 무기 소리가 사방에 울릴지라도, 내가 할 수 있는 노래로 슬픈 운명을 달래고 있다.
§4.10.113quod quamvis nemo est, cuius referatur ad aures, §4.10.114sic tamen absumo decipioque diem.
그 노래가 가닿을 귀를 가진 이가 아무도 없을지라도, 그래도 나는 이렇게 하루를 보내고 달래고 있다.
§4.10.115ergo quod vivo duosque laboribus obsto, §4.10.116nec me sollicitae taedia lucis habent, §4.10.117gratia.
그러므로 내가 살아 있고 힘겨운 노고에 대항하며, 근심 어린 삶에 대한 혐오가 나를 사로잡지 않는 것은, 뮤즈여, 당신 덕분이다.
Musa, tibi: nam tu solacia praebes, §4.10.118tu curae requies, tu medicina venis.
당신은 위안을 주고, 당신은 근심의 안식, 당신은 치료제로 오기 때문이다.
§4.10.119tu dux et comes es, tu nos abducis ab Histro, §4.10.120in medioque mihi das Helicone locum;
당신은 인도자이자 동반자이며, 당신은 나를 히스테르 강에서 데려가 헬리콘산 한가운데에 나의 자리를 마련해 준다.
§4.10.121tu mihi, quod rarum est, vivo sublime dedisti §4.10.122nomen, ab exequiis quod dare fama solet,
당신은 나에게, 드문 일이지만 살아 있는 동안에 숭고한 이름을 주었으니, 그것은 보통 장례를 치른 후에 명성이 주는 것이다.
현재의 것을 깎아내리는 시기심도, 불공평한 이빨로 우리의 어떤 작품도 물어뜯지 못했다.
우리 시대가 위대한 시인들을 낳았을 때에도, 명성은 나의 재능에 인색하지 않았기 때문이다.
§4.10.127cumque ego praeponam multos mihi, non minor illis §4.10.128dicor et in toto plurimus orbe legor.
그리고 내가 많은 이들을 나보다 위에 둠에도, 나는 그들에 못지않다는 말을 들으며 온 세상에서 가장 많이 읽히고 있다.