후세의 사람들이여, 부드러운 사랑을 노래하던 광대였던 내가 누구였는지 그대들이 알 수 있도록, 그대들이 읽고 있는 이 글을 받아들이라.
§4.10.3Sulmo mihi patria est, gelidis uberrimus undis, §4.10.4milia qui novies distat ab urbe decem.
술모가 나의 조국이며, 차가운 물줄기가 매우 풍요로운 곳이고, 로마 도성에서 구만 걸음 떨어져 있다.
나는 이곳에서 태어났으며, 또한 그대가 그 시기를 알 수 있도록 말하자면, 두 집정관이 동등한 운명으로 쓰러진 때였다.
§4.10.7si quid id est, usque a proavis vetus ordinis heres §4.10.8non modo fortunae munere factus eques,
그것이 무엇이든 가치가 있다면, 나는 조상 대대로 오래된 신분의 상속자였으며, 단순히 재산의 은혜 덕택에 기사가 된 것이 아니었다.
§4.10.9nec stirps prima fui;
나는 첫 아이도 아니었다.
genito sum fratre creatus, §4.10.10qui tribus ante quater mensibus ortus erat.
나는 이미 태어난 형 다음에 태어났는데, 그는 나보다 사의 세 배의 달 수만큼 먼저 태어났다.
우리 둘의 탄생에는 동일한 샛별이 임하였고, 두 개의 제물 빵으로 하나의 날이 축하받았다.
§4.10.13haec est armiferae festis de quinque Minervae, §4.10.14quae fieri pugna prima cruenta solet.
이 날은 무기를 든 미네르바의 오일간의 축제 중 하나이며, 유혈의 격투 시합이 가장 먼저 시작되는 날이다.
곧바로 우리는 어린 시절부터 교육을 받았고, 자상한 부친의 배려로 도성에서 예술로 명성 높은 명사들을 찾아갔다.
§4.10.17frater ad eloquium viridi tendebat ab aevo, §4.10.18fortia verbosi natus ad arma fori, §4.10.19at mihi iam puero caelestia sacra placebant, §4.10.20inque suum furtim Musa trahebat opus.
형은 푸른 청춘의 나이부터 웅변을 향해 나아갔고, 말 많은 광장의 강력한 무기를 위해 태어났으나, 나에게는 이미 소년 시절부터 천상의 신성한 의식들이 마음에 들었고, 뮤즈는 은밀히 나를 그녀 자신의 일로 이끌고 있었다.
§4.10.21saepe pater dixit ‘studium quid inutile temptas:
아버지는 자주 말씀하셨다.
§4.10.22Maeonides nullas ipse reliquit opes.
"어찌하여 쓸쓸하고 쓸모없는 학업을 시도하느냐?
’ §4.10.23motus eram dictis, totoque Helicone relicto §4.10.24scribere temptabam verba soluta modis.
마에오니아인 자신도 아무런 재산을 남기지 못했다." 나는 그 말씀에 움직여, 헬리콘산을 완전히 등지고 운율에서 풀려난 글을 쓰려고 시도했었다.
§4.10.25sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos, §4.10.26et quod temptabam scribere versus erat.
그러나 노래는 스스로 적절한 격률을 찾아 흘러갔고, 내가 쓰려고 시도했던 것은 바로 시가 되었다.
§4.10.27interea tacito passu labentibus annis §4.10.28liberior fratri sumpta mihique toga est, §4.10.29induiturque umeris cum lato purpura clavo, §4.10.30et studium nobis, quod fuit ante, manet.
그러는 동안, 고요한 발걸음으로 세월이 흘러가고, 형과 나에게 더 자유로운 토가가 입혀졌으며, 어깨에는 넓은 자줏빛 선이 있는 옷이 걸쳐졌으나, 우리에게는 이전과 같은 배움이 그대로 남아 있었다.
그리고 이제 형이 삶의 십 년을 두 배로 채웠을 때, 그는 세상을 떠났고, 나는 내 자신의 일부를 잃기 시작했다.
나 역시 어린 나이의 첫 관직들을 맡았고, 한때 삼인 위원회 중 한 명이었다.
§4.10.35curia restabat. clavi mensura coacta est,
원로원이 남아 있었으나, 자줏빛 선의 폭은 줄어들었다.
§4.10.36maius erat nostris viribus illud onus.
그 부담은 우리의 힘보다 컸기 때문이다.
육체는 견디지 못했고, 정신도 노고에 적합하지 않았으며, 나는 불안한 야망으로부터 도망치는 자였다.
그리고 아오니아의 자매들은, 내 판단에서 늘 사랑받았던, 안전한 한가로움을 추구하라고 권하고 있었다.
나는 그 시대의 시인들을 공경하고 아꼈으며, 그곳에 있던 시인들의 수만큼 신들이 와 계신다고 생각했다.
§4.10.43saepe suas volucres legit mihi grandior aevo, §4.10.44quaeque nocet serpens, quae iuvat herba. Macer.
연배가 높은 마케르는 자주 나에게 자신의 새들에 대하여, 그리고 해를 끼치는 뱀과 도움을 주는 풀에 대하여 읽어주었다.
§4.10.45saepe suos solitus recitare Propertius ignes, §4.10.46iure sodalicii, quo mihi iunctus erat.
프로페르티우스는 자주 자신의 사랑의 불꽃을 읊곤 하였는데, 그것은 나와 맺어져 있던 친교의 우정 덕분이었다.
영웅 시로 유명한 폰티쿠스, 그리고 이암보스 시로 이름난 바수스도 내 사교 모임의 달콤한 일원들이었다.
그리고 운율이 풍부한 호라티우스가 아우소니아의 수금으로 세련된 노래를 연주하는 동안 우리의 귀를 사로잡았다.
베르길리우스는 내가 보기만 했을 뿐이며, 인색한 운명은 티불루스와 우정을 나눌 시간을 내게 허락하지 않았다.
§4.10.53successor fuit hic tibi, Galle, Propertius illi; §4.10.54quartus ab his sene temporis ipse fui.
갈루스여, 그는 그대의 후계자였고 프로페르티우스는 그의 후계자였으며, 이들 뒤에 시간 순서상 나 자신이 네 번째였다.
내가 선배들을 공경한 것처럼 후배들도 나를 공경하였고, 나의 탈리아는 지체 없이 널리 알려졌다.
내가 처음으로 청춘의 시들을 사람들에게 낭독했을 때, 내 수염은 겨우 한두 번 깎였을 뿐이었다.
온 도성에 노래되어 널리 알려지고, 내가 본명이 아닌 코린나라는 이름으로 불렀던 여인이 내 재능을 깨웠다.
나는 참으로 많이 썼으나, 결함이 있다고 생각한 것들은 그것들을 바로잡아 줄 불길 속에 내 손으로 직접 던져 넣었다.
§4.10.63tunc quoque, cum fugerem, quaedam placitura cremavi, §4.10.64iratus studio carminibusque meis.
내가 망명을 떠나던 그때도, 나의 학업과 시에 분노하여 사람들의 마음에 들었을 만한 몇몇 작품들을 태워버렸다.
§4.10.65molle Cupidineis nec inexpugnabile telis §4.10.66cor mihi, quodque levis causa moveret, erat.
내 마음은 쿠피도의 화살에 부드럽고 뚫리기 쉬웠으며, 가벼운 이유로도 쉽게 흔들리는 것이었다.
§4.10.67cum tamen hic essem minimoque accenderer igni,
그러나 내가 비록 그러하여 아주 작은 불꽃에도 타올랐을지라도,