§3.9.1Hic quoque sunt igitur Graiae—quis crederet?—urbes
したがって、ここにもまたギリシアの――誰が信じられようか？
§3.9.2inter inhumanae nomina barbariae;
――都市が、野蛮な非文明の地名の中に存在しているのだ。
ここへもまた、ミレトスから送られた入植者たちがやって来て、ゲタエ人の間にギリシアの家々を建てた。
しかし、この場所の古い名は、都市の創建よりも古く、アプシュルトスの殺害に由来してこの地に定まったことが明らかである。
§3.9.7nam rate, quae cura pugnacis facta Minervae §3.9.8per non temptatas prima cucurrit aquas, §3.9.9impia desertum fugiens Medea parentem §3.9.10dicitur his remos applicuisse vadis.
というのも、戦いを好むミネルウァの配慮によって作られ、未だ試みられたことのない海を最初に走ったあの船で、不信心なメーデイアが、見捨てた父親から逃れる際、これらの浅瀬に櫂を寄せたと言われているからだ。
§3.9.11quem procul ut vidit tumulo speculator ab alto, §3.9.12hospes,
ait,
nosco, Colchide, vela, venit.
見晴らしの良い高い丘から、斥候が遠くにその人を認めると、「客人よ、」と彼は言った。 「コルキスの者よ、帆が見える、やって来るぞ。
§3.9.13dum trepidant Minyae, dum solvitur aggere funis, §3.9.14dum sequitur celeres ancora tracta manus, §3.9.15conscia percussit meritorum pectora Colchis
」ミニュアエ人がうろたえ、堤防から綱が解かれ、素早い手に従って引き揚げられた錨が続く間、コルキスの女は、自らの仕業を自覚して胸を叩いた。
§3.9.16ausa atque ausura multa nefanda manu;
すでに多くの忌まわしいことをその手で敢行し、これからも敢行しようとする女が。
そして、その心には巨大な大胆さが残っていたものの、驚愕した乙女の顔には蒼白さがあった。
そこで、近づいてくる帆を彼女が見たとき、「捕まった」と、そして「父は何らかの計略によって引き留められねばならぬ」と彼女は言った。
§3.9.21dum quid agat quaerit, dum versat in omnia vultus, §3.9.22ad fratrem casu lumina flexa tulit.
自分が何をすべきか問い、顔をあらゆる方向に巡らせている間に、偶然、彼女は視線を弟の方へと向けた。
§3.9.23cuius ut ornata est praesentia, vicimus inquit:
彼の姿が目の前に現れると、彼女は「私たちの勝ちよ」と言った。
§3.9.24hic mihi morte sua causa salutis erit.
「この子が、自らの死によって、私に安全をもたらす原因となるでしょう。
」ただちに、何も知らず、そのようなことを全く恐れてもいない彼の罪なき脇腹を、彼女は冷酷な剣で突き刺す。
そしてこのように彼を引き裂き、引き裂かれた四肢を、多くの場所で見つけ出されるようにと、野原に撒き散らす。
また、父親が気づかずに通り過ぎぬよう、高い岩の上に、青ざめた両手と血まみれの頭を掲げる。
それは、父親が新たな悲哀によって遅らされ、死んだ四肢を拾い集める間、その悲しい旅路を引き留められるようにするためであった。
§3.9.33inde Tomis dictus locus hic, quia fertur in illo
それゆえに、この場所はトミスと呼ばれる。
§3.9.34membra soror fratris consecuisse sui.
この地で姉が自身の弟の身体を切り刻んだと言い伝えられているからである。