§3.10.1Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti, §3.10.2et superest sine me nomen in urbe meum, §3.10.3suppositum stellis numquam tangentibus aequor §3.10.4me sciat In media vivere barbaria.
もし、そちらで今なお奪われたナーソーのことを覚えている者が誰かおり、私のいない都に、私の名が今も残っているならば、海に決して触れることのない星々の下に置かれて、私が野蛮な地の真ん中で生きていることを、その人に知ってほしい。
§3.10.5Sauromatae cingunt, fera gens, Bessique Getaeque.
サウロマタイ人、野蛮な民であるベッシー人、そしてゲタイ人が取り囲んでいる。
§3.10.6quam non ingenio nomina digna meo!
これらの名は、私の才能にとってなんとふさわしくないことか！
§3.10.7dum tamen aura tepet, medio defendimur Histro:
しかしながら、風が暖かい間は、私たちは真ん中を流れるヒステル川によって守られている。
§3.10.8ille suis liquidus bella repellit aquis,
川は流れる水によって戦いを退けている。
§3.10.9at cum tristis hiems squalentia protulit ora, §3.10.10terraque marmoreo est candida facta gelu, §3.10.11dum prohibet Boreas et nix habitare sub Arcto, §3.10.12tum patet has gentes axe tremente premi.
だが、陰鬱な冬がその荒涼とした顔を現し、大地が大理石のような氷結によって白くなるとき、ボレアースと雪が、北極の下に住まうことを拒むとき、そのとき、これらの民が震える天軸に押し潰されていることが明らかとなる。
§3.10.13nix iacet, et iactam ne sol pluviaeque resolvant, §3.10.14indurat Boreas perpetuamque facit.
雪が降り積もり、積もった雪を太陽や雨が溶かさないように、ボレアースがそれを固まらせ、永続するものにする。
それゆえ、前の雪がまだ溶けないうちに、次の雪がやって来て、多くの場所で二年間留まり続けることがよくある。
§3.10.17tantaque commoti vis est Aquilonis, ut altas §3.10.18aequet humo turres tectaque rapta ferat.
そして、荒れ狂うアクィローの力は非常に強いので、高い塔を地面と同じ平らさにし、吹き飛ばされた屋根を運んでいくほどである。
人々は獣皮と縫い合わされたズボンによって厳しい寒さを防ぎ、身体全体の中で、顔だけが露出している。
しばしば、ぶら下がっている氷で、動かされた髪の毛が音を立て、白い髭は、覆った氷結で輝く。
§3.10.23nudaque consistunt, formam servantia testae, §3.10.24vina, nec hausta meri, sed data frusta bibunt.
ワインは裸の状態で、器の形を保ったまま固まり、人々は注がれた純粋なワインを飲むのではなく、差し出された破片を飲む。
§3.10.25quid loquar, ut vincti concrescant frigore rivi, §3.10.26deque lacu fragiles effodiantur aquae?
どう語るべきか、川が寒さで縛られて凍りつき、湖から壊れやすい水が掘り出されることを。
§3.10.27ipse, papyrifero qui non angustior amne §3.10.28miscetur vasto multa per ora freto, §3.10.29caeruleos ventis latices durantibus, Hister §3.10.30congelat et tectis in mare serpit aquis;
パピルスを産する川に劣らず広く、多くの河口を通じて広大な海に混じり合うヒステル川自体も、風がその青い水を凝固させるにつれて、凍りつき、覆われた水となって海へと這い進む。
§3.10.31quaque rates ierant, pedibus nunc itur, et undas §3.10.32frigore concretas ungula pulsat equi;
かつて船が通っていた場所を、今は徒歩で渡り、寒さで固まった波を、馬の蹄が叩く。
§3.10.33perque novos pontes, subter labentibus undis, §3.10.34ducunt Sarmatici barbara plaustra boves.
そして、下を波が流れる、この新たな橋の上を、サルマティアの牛たちが野蛮な荷車を引いていく。
§3.10.35vix equidem credar, sed, cum sint praemia falsi
私は到底信じられないだろう。
§3.10.36nulla, ratam debet testis habere fidem:
しかし、嘘に対する報酬など何もないのだから、証人は確かな信用を得るべきである。
§3.10.37vidimus ingentem glacie consistere pontum,
私たちは氷で固まった広大な海を見た。
§3.10.38lubricaque inmotas testa premebat aquas,
滑りやすい殻が、動かない水を押し包んでいた。
§3.10.39nec vidisse sat est;
見ただけで十分ではない。
durum calcavimus aequor,
私たちは硬い海を踏みしめた。
§3.10.40undaque non udo sub pede summa fuit.
そして、濡れていない足の下に波の表面があった。
§3.10.41si tibi tale fretum quondam, Leandre, fuisset, §3.10.42non foret augustae mors tua crimen aquae.
もし、かつてお前にこのような海があったなら、レアンドロスよ、お前の死は、あの狭い海峡の罪とはならなかったろうに。
§3.10.43tum neque se pandi possunt delphines in auras
そのとき、イルカたちも身をひるがえして空中に躍り出ることはできない。
§3.10.44tollere; conantes dura coërcet hiems;
試みようとする彼らを、厳しい冬が拘束する。
そして、ボレアースがその羽ばたきを鳴り響かせようとも、閉ざされた深淵に波は一つとして立たない。
§3.10.47inclusaeque gelu stabunt in marmore puppes, §3.10.48nec poterit rigidas findere remus aquas.
氷に閉じ込められた船は大理石の上に立ち尽くし、櫂は固まった水を割ることができないだろう。
§3.10.49vidimus in glacie pisces haerere ligatos,
私たちは氷の中に縛られて動けなくなっている魚たちを見た。
§3.10.50sed pars ex illis tum quoque viva fuit.
しかし、そのうちの一部は、そのときでもまだ生きていた。
§3.10.51sive igitur nimii Boreae vis saeva marinas, §3.10.52sive redundatas flumine cogit aquas, §3.10.53protinus aequato siccis Aquilonibus Histro
それゆえ、猛烈なボレアースの凶暴な力が海の水を、あるいは川から溢れ出た水を凝固させるにせよ、乾燥したアクィローによってヒステル川が平らになると直ちに、野蛮な敵が素早い馬に乗って攻め込んでくる。
馬と、遠くまで飛ぶ矢とに優れた敵は、近隣の土地を広く略奪する。
人々は四方に逃げ去り、誰も田畑を守る者がいないため、見張りのいない財産が略奪される。
§3.10.58incustoditae diripiuntur opes, §3.10.59ruris opes parvae, pecus et stridentia plaustra, §3.10.60et quas divitias incola pauper habet.
田舎の貧弱な財産、すなわち家畜や、きしむ荷車、そして貧しい住民が持っている限りの富が。
§3.10.61pars agitur vinctis post tergum capta lacertis, §3.10.62respiciens frustra rura Laremque suum:
一部の人々は背中に腕を縛られて捕虜として追われ、自分の田畑と我が家の神を虚しく振り返る。
§3.10.63pars cadit hamatis misere confixa sagittis.
他の一部の人々は、有刺の矢に悲惨にも射抜かれて倒れる。
§3.10.64nam volucri ferro tinctile virus inest.
なぜなら、飛ぶ鉄には、染み込ませた毒があるからだ。
§3.10.65quae nequeunt secum ferre aut abducere, perdunt, §3.10.66et cremat insontes hostica flamma casas.
自分たちと一緒に持っていくことも、連れていくこともできないものは破壊し、敵の炎が無辜の小屋を焼き払う。
§3.10.67tunc quoque, cum pax est, trepidant formidine belli, §3.10.68nec quisquam presso vomere sulcat humum,
たとえ平和なときであっても、彼らは戦争への恐怖に怯え、誰も犁を押し当てて地を耕そうとはしない。
§3.10.69aut videt aut metuit locus hic, quem non videt, hostem;
この場所は敵を見ているか、あるいは見えない敵を恐れている。
§3.10.70cessat iners rigido terra relicta situ.
見捨てられた土地は、硬く荒れ果てた状態のまま、不毛に休止している。
§3.10.71non hic pampinea dulcis latet uva sub umbra, §3.10.72nec cumulant altos fervida musta lacus.
ここには、ブドウの葉の陰に甘いブドウが隠れていることもなく、沸き立つ果汁が深い槽を満たすこともない。
§3.10.73poma negat regio, nec haberet Acontius in quo
この地方は果実を拒む。
§3.10.74scriberet hic dominae verba legenda suae.
アコンティオスが、ここで自分の恋人に読ませる言葉を書き込むためのものを持つこともないだろう。
§3.10.75aspiceres nudos sine fronde, sine arbore, campos.
木の葉もなく、木もない、裸の野原を目にすることだろう。
§3.10.76heu loca felici non adeunda viro!
ああ、幸せな人が立ち入るべきではない場所よ！