今や私は、トリプトレモスの戦車に乗りたいと望むのだが、彼は未知の土壌に、最初の種を撒いた人だ。
今や私は、メーデイアの竜たちを御したいと望むのだが、コリントスよ、彼女があなたの城砦から逃れるときに従えていたあの竜たちを。
§3.8.5nunc ego iactandas optarem sumere pennas, §3.8.6sive tuas, Perseu, Daedale, sive tuas: §3.8.7ut tenera nostris cedente volatibus aura §3.8.8aspicerem patriae dulce repente solum, §3.8.9desertaeque domus vultus, memoresque sodales, §3.8.10caraque praecipue coniugis ora meae.
今や私は、羽ばたかせるべき翼を手に入れたいと望むのだが、ペルセウスよ、あなたの翼か、あるいはダイダロスよ、あなたの翼かを：それは、私たちの飛行に柔らかい微風が道を譲る中で、突如として祖国の甘美な土を眺めるためであり、見捨てられた家の様子や、私を忘れない仲間たち、そして何よりも、わが妻の愛しい顔を（眺めるためである）。
§3.8.11stulte, quid haec frustra votis puerilibus optas, §3.8.12quae non ulla tibi fertque feretque dies?
愚か者よ、なぜお前は子供じみた祈りによって、これらのことを虚しく望むのか、いかなる日もお前にそれをもたらすことはなく、もたらすこともないだろうに。
もしどうしても一度は望まねばならないなら、アウグストゥスの神性をあがめよ、 *そして、お前がその力を感じた神に、儀礼に従って祈るがよい。
§3.8.15ille tibi pennasque potest currusque volucres
彼こそは、お前に翼をも、飛ぶ戦車をも与えることができる。
§3.8.16tradere: det reditum, protinus ales eris.
彼が帰還を許してくれれば、たちまちお前は翼あるものとなるだろう。
§3.8.17si precer hoc—neque enim possum maiora rogare— §3.8.18ne mea sint, timeo, vota modesta parum,
もし私がこれを祈るなら――これ以上の大きなことを求めることはできないからだが―― 私の祈りが十分に控えめではないのではないかと、私は恐れる。
おそらくいつの日か、彼がすでに怒りを静めたとき、そのときになって初めて、不安な心で祈り求めるべきなのだろう。
§3.8.21quod minus interea est, instar mihi muneris ampli, §3.8.22ex his me iubeat quolibet ire locis,
それよりは軽いこととして（せめてもの贈り物として）、彼が私に、これらの場所からどこか別の場所へ行くよう命じてくれればよいのだが。
§3.8.23nec caelum nec aquae faciunt nec terra nec aurae;
気候も、水も、土も、空気も、私には合わない。
§3.8.24ei mihi, perpetuus corpora languor habet!
ああ、哀れな私よ、絶え間ない倦怠が身体を支配している！
病んだ心の伝染が四肢を損なっているのか、それとも私の病の原因がこの土地にあるのか。
ポントスに足を踏み入れて以来、不眠が私を苦しめ、痩せ細ってかろうじて骨が皮膚に覆われるばかりで、食べ物も喉を通らない。
§3.8.29quique per autumnum percussis frigore primo §3.8.30est color in follis, quae nova laesit hiems, §3.8.31is mea membra tenet, nec viribus adlevor ullis, §3.8.32et numquam queruli causa doloris abest.
そして、秋に、最初の寒さに打たれて葉に見られる、新しい冬が傷つけたあの色が、私の身体を支配しており、いかなる体力も回復せず、絶えず嘆きを誘う痛みの原因が去ることはない。
§3.8.33nec melius valeo, quam corpore, mente, sed aegra est
身体と同じく、心も健やかではない。
§3.8.34utraque pars aeque binaque damna fero.
むしろ、どちらの部分も等しく病んでおり、私は二重の苦痛を被っている。
あたかも目に見える身体のように目の前にへばりつき、立ち尽くしているのは、はっきりと読み取れる私の運命の姿である。
§3.8.37cumque locum moresque hominum cultusque sonumque §3.8.38cernimus, et, qui sim qui fuerimque, subit, §3.8.39tantus amor necis est, querar ut cum Caesaris ira, §3.8.40quod non offensas vindicet ense suas.
そして、この土地、人々の習慣、生活様式、話し言葉をにし、自分が今誰であり、かつて誰であったかが心に浮かぶとき、死への渇望があまりに強くなり、私はカエサルの怒りに対して、なぜ自らへの不敬を剣で復讐してくれないのか（殺してくれないのか）と不満を漏らすほどだ。