그러므로 여기에도—누가 믿겠는가?—그리스의 도시들이 야만적인 비문명의 지명들 사이에 존재하고 있다.
이곳으로도 밀레토스에서 보내진 이주민들이 찾아와, 게타이인들 사이에 그리스인들의 집을 세웠다.
그러나 이 장소의 오래된 이름은 도시의 창건보다 더 오래되었으며, 압시르토스의 살해로부터 이 장소에 유래했음이 분명하다.
§3.9.7nam rate, quae cura pugnacis facta Minervae §3.9.8per non temptatas prima cucurrit aquas, §3.9.9impia desertum fugiens Medea parentem §3.9.10dicitur his remos applicuisse vadis.
싸움을 좋아하는 미네르바의 보살핌으로 만들어져, 아직 시도되지 않은 바다를 처음으로 달렸던 그 배를 타고, 불경한 메데이아가 버림받은 아버지를 피해 도망칠 때, 이곳의 얕은 바다에 노를 대었다고 전해지기 때문이다.
§3.9.11quem procul ut vidit tumulo speculator ab alto, §3.9.12hospes,
ait,
nosco, Colchide, vela, venit. §3.9.13dum trepidant Minyae, dum solvitur aggere funis, §3.9.14dum sequitur celeres ancora tracta manus, §3.9.15conscia percussit meritorum pectora Colchis
높은 언덕 위에서 파수꾼이 멀리서 그를 발견했을 때, "손님이여," 하고 그는 외쳤다. "콜키스의 여인이여, 돛이 보인다, 그가 오고 있다." 미뉴아이인들이 당황하고 제방에서 밧줄이 풀리는 동안, 끌어당겨진 닻이 재빠른 손길을 따르는 동안, 자신의 행실을 자각한 콜키스 여인은 가슴을 쳤다.
§3.9.16ausa atque ausura multa nefanda manu;
그 손으로 이미 많은 가공할 일을 저질렀고 앞으로도 저지를 여인이여.
그녀의 마음에 거대한 대담함이 남아 있었음에도 불구하고, 경악한 처녀의 얼굴에는 창백함이 감돌았다.
그리하여 다가오는 돛을 바라보았을 때, 그녀는 "우리는 붙잡혔다," 그리고 "아버지는 어떤 계략으로든 지체하게 만들어야 한다"라고 말했다.
§3.9.21dum quid agat quaerit, dum versat in omnia vultus, §3.9.22ad fratrem casu lumina flexa tulit.
어떻게 해야 할지 묻고 모든 방향으로 얼굴을 돌리는 동안, 우연히 그녀는 동생에게로 눈길을 돌렸다.
§3.9.23cuius ut ornata est praesentia, vicimus inquit:
그의 존재가 나타나자마자 그녀는 "우리가 이겼다"라고 말했다.
§3.9.24hic mihi morte sua causa salutis erit. §3.9.25protinus ignari nec quicquam tale timentis §3.9.26innocuum rigido perforat ense latus, §3.9.27atque ita divellit divulsaque membra per agros §3.9.28dissipat in multis invenienda locis,
"이 아이가 자신의 죽음으로써 나의 구원의 원인이 되리라." 아무것도 모른 채 그런 일을 전혀 두려워하지 않던 그의 죄 없는 옆구리를 그녀는 차가운 칼로 찌르고, 그를 갈갈이 찢어, 찢겨진 사지를 들판 곳곳에 여러 군데에서 발견되도록 흩뿌렸다.
또한 아버지가 알지 못하는 일이 없도록, 높은 바위 위에 창백한 두 손과 피투성이 머리를 걸어 두었다.
이는 아버지가 새로운 슬픔으로 지체되고, 꺼진 사지를 수습하는 동안 그 슬픈 여정을 지체하게 하려 함이었다.