에리만토스의 곰자리 별들에 가장 가까운 땅이 나를 붙들고 있으니, 이는 응결된 추위로 불타버린 땅이오.
§3.4b.49Bosphoros et Tanais superant Scythiaeque paludes §3.4b.50vix satis et noti nomina pauca loci.
보스포로스와 타나이스, 스키티아의 늪지들, 그리고 알려진 장소의 극히 적은 이름들이 겨우 충분하게 그 너머로 펼쳐져 있소.
§3.4b.51ulterius nihil est nisi non habitabile frigus.
그 너머에는 주거 불가능한 추위 외에는 아무것도 없소.
§3.4b.52heu quam vicina est ultima terra mihi!
아, 대지의 끝이 내게 얼마나 가까이 있는가!
§3.4b.53at longe patria est, longe carissima coniunx, §3.4b.54quicquid et haec nobis post duo dulce fuit.
그러나 조국은 멀리 있고, 가장 사랑하는 아내도 멀리 있으며, 이 두 가지 뒤로 우리에게 달콤했던 모든 것도 멀리 있소.
§3.4b.55sic tamen haec adsunt, ut quae contingere non est §3.4b.56corpore: sunt animo cuncta videnda meo.
그러나 이것들은 마치 육신으로 접촉할 수 없는 것들처럼 존재하니, 모든 것은 나의 마음으로 보아야만 하오.
§3.4b.57ante oculos errant domus, urbsque et forma locorum, §3.4b.58acceduntque suis singula facta locis,
내 눈앞에 집과 도성과 여러 장소의 모습이 떠돌고, 각각의 장소에 저마다의 일들이 덧붙여져 나타나오.
§3.4b.59coniugis ante oculos, sicut praesentis, imago est.
아내의 모습이 마치 곁에 있는 것처럼 눈앞에 있소.
§3.4b.60illa meos casus ingravat, illa levat;
그녀는 나의 불행을 무겁게도 만들고, 덜어주기도 하오.
§3.4b.61ingravat hoc, quod abest; levat hoc, quod praestat amorem §3.4b.62inpositumque sibi firma tuetur onus.
그녀가 곁에 없다는 사실이 이를 무겁게 만들고, 그녀가 사랑을 바치며 자신에게 지워진 짐을 굳건히 지켜내고 있다는 사실이 이를 덜어주오.
§3.4b.63vos quoque pectoribus nostris haeretis, amici, §3.4b.64dicere quos cupio nomine quemque suo.
친구들이여, 그대들 역시 나의 가슴속에 매달려 있소, 내가 그대들 한 사람 한 사람을 제 이름으로 부르기를 원하지만 말이오.
그러나 신중한 두려움이 그 우정의 의무를 억누르고 있으며, 그대들 스스로도 내 시 속에 놓이기를 원치 않으리라 나는 생각하오.
§3.4b.67ante volebatis, gratique erat instar honoris, §3.4b.68versibus in nostris nomina vestra legi.
이전에는 원하셨고, 내 시 속에서 그대들의 이름이 읽히는 것은 기쁜 명예와도 같았소.
§3.4b.69quod quoniam est anceps, intra mea pectora quemque §3.4b.70adloquar, et nulli causa timoris ero.
그러나 그것이 위험한 일이기에, 나는 내 가슴속에서 한 사람 한 사람에게 말을 건넬 것이며, 그 그 누구에게도 두려움의 원인이 되지 않겠소.
§3.4b.71nec meus indicio latitantes versus amicos protrahit.
내 시가 고발을 통해 숨어 있는 친구들을 끌어내지도 않을 것이오.
§3.4b.72occulte siquis amabat, amet.
남몰래 나를 아꼈던 이가 있다면, 계속 그리해주시오.
하지만 내가 비록 멀리 떨어진 지방에 가 있을지라도, 그대들이 언제나 내 마음에 함께하고 있음을 알아주시오.
그리고 저마다 할 수 있는 방법으로 우리의 불행을 조금이나마 덜어주고, 버림받은 이에게 신실한 손길을 거두지 마시오.