紧邻厄里曼托斯之熊星辰的土地留着我，这是一片被凝结的严寒烧灼的土地。
§3.4b.49Bosphoros et Tanais superant Scythiaeque paludes §3.4b.50vix satis et noti nomina pauca loci.
博斯普鲁斯、塔奈斯、斯基泰的沼泽，以及寥寥无几、勉强算得上知名的地名，都在那彼方延伸。
§3.4b.51ulterius nihil est nisi non habitabile frigus.
再往过去便一无所有，唯有无法居住的寒冷。
§3.4b.52heu quam vicina est ultima terra mihi!
唉，大地的尽头离我是多么近啊！
§3.4b.53at longe patria est, longe carissima coniunx, §3.4b.54quicquid et haec nobis post duo dulce fuit.
然而祖国是遥远的，最亲爱的妻子是遥远的，在这两者之后对我们而言甜美的一切也都是遥远的。
§3.4b.55sic tamen haec adsunt, ut quae contingere non est §3.4b.56corpore: sunt animo cuncta videnda meo.
然而，它们以这样一种方式存在着，如同那些无法用肉体触及的事物；一切都必须由我的心灵来观看。
§3.4b.57ante oculos errant domus, urbsque et forma locorum, §3.4b.58acceduntque suis singula facta locis,
我的眼前浮现出家园、城市和各处的地貌，每件往事都回到了它们各自发生的地方。
§3.4b.59coniugis ante oculos, sicut praesentis, imago est.
妻子的画像就在眼前，仿佛她就在身边。
§3.4b.60illa meos casus ingravat, illa levat; §3.4b.61ingravat hoc, quod abest; levat hoc, quod praestat amorem §3.4b.62inpositumque sibi firma tuetur onus.
她使我的不幸变得沉重，她也减轻着它；她不在身边这一事实使其沉重；她奉献着爱、并坚定地承受着加于其身的重担这一事实使其减轻。
§3.4b.63vos quoque pectoribus nostris haeretis, amici, §3.4b.64dicere quos cupio nomine quemque suo.
朋友们啊，你们也依附在我的心头，我渴望能用你们各自的名字呼唤你们。
但谨慎的恐惧压制了这份友谊的义务，而且我想你们自己也并不希望被写入我的诗歌。
§3.4b.67ante volebatis, gratique erat instar honoris, §3.4b.68versibus in nostris nomina vestra legi.
以前你们是希望如此的，在我的诗作中读到你们的名字，曾被视为一种令人喜悦的荣誉。
§3.4b.69quod quoniam est anceps, intra mea pectora quemque §3.4b.70adloquar, et nulli causa timoris ero.
既然如今这充满了危险，我便在自己心里与你们每个人交谈，这样我绝不会成为任何人恐惧的缘由。
§3.4b.71nec meus indicio latitantes versus amicos protrahit.
我的诗歌也不会通过提供线索将隐蔽的朋友拖入险境。
§3.4b.72occulte siquis amabat, amet.
若有人曾在暗中爱护着我，请继续爱护吧。