§3.13.1Ecce supervacuus—quid enim fuit utile gigni?—
見よ、余計なものが――生まれることが何の役に立ったというのか？
§3.13.2ad sua Natalis tempora noster adest,
―― 我が誕生日の精が、その時機に合わせて現れた。
§3.13.3dure, quid ad miseros veniebas exulis annos?
無情な者よ、なぜお前は追放者の惨めな歳月のもとにやって来たのか？
§3.13.4debueras illis inposuisse modum.
お前はそれらの歳月に終わりをもたらすべきであったのに。
§3.13.5si tibi cura mei, vel si pudor ullus inesset, §3.13.6non ultra patriam me sequerere meam, §3.13.7quoque loco primum tibi sum male cognitus infans, §3.13.8illo temptasses ultimus esse mihi, §3.13.9inque relinquendo, quod idem fecere sodales, §3.13.10tu quoque dixisses tristis in urbe vale.
もしお前が私を気にかけているか、あるいは少しでも恥じる気持ちがあるならば、私の祖国を越えて私を追うことはなかっただろうに、そして、お前に私が赤子として最初に不吉にも知られたあの場所で、私にとって最後の誕生日となるよう努めるべきであったのに、そして、友たちがしたのと同様に、見捨てるにあたって、お前もまた、都の中で悲しげに別れを告げるべきであったのに。
§3.13.11quid tibi cum Ponto? num te quoque Caesaris ira
お前とポントスに何の関係があるのか？
§3.13.12extremam gelidi misit in orbis humum?
まさかお前をもカエサルの怒りが冷酷な世界の最果ての地へと送ったのか？
§3.13.13scilicet expectas soliti tibi moris honorem, §3.13.14pendeat ex umeris vestis ut alba meis, §3.13.15fumida cingatur florentibus ara coronis, §3.13.16micaque sollemni turis in igne sonet, §3.13.17libaque dem proprie genitale notantia tempus, §3.13.18concipiamque bonas ore favente preces.
きっとお前は、いつもの習慣の誉れを期待しているのだろう、白い衣服が私の肩から垂れ下がり、煙を上げる祭壇が花咲く花冠で囲まれ、香の粒が厳かな火の中で音を立てて弾け、そして誕生の時を特別に示すケーキを私が捧げ、慎んだ口でめでたい祈りを唱えることを。
私はそのような状況に置かれておらず、私たちにはそのような時機でもない、お前の到来を喜ぶことができるような。
私には、不吉な糸杉で囲まれた、葬儀の祭壇と、積み上げられた薪の上に用意された炎こそがふさわしい。
神々を全く宥めることのできない香を捧げる気にはなれず、これほどの不幸の中では、めでたい言葉も思い浮かばない。