§3.13.1Ecce supervacuus—quid enim fuit utile gigni?—
看啊，多余的东西——因为出生又有何用？
—— 我们的生日神按时来到了，无情的人啊，你为何来到流亡者悲惨的岁月中？
§3.13.4debueras illis inposuisse modum.
你本该给它们画上句号。
§3.13.5si tibi cura mei, vel si pudor ullus inesset, §3.13.6non ultra patriam me sequerere meam, §3.13.7quoque loco primum tibi sum male cognitus infans, §3.13.8illo temptasses ultimus esse mihi, §3.13.9inque relinquendo, quod idem fecere sodales, §3.13.10tu quoque dixisses tristis in urbe vale.
如果你对我还有一丝关怀，或者还有哪怕一点羞耻之心，你便不会越过我的祖国来追随我，在那个我首次作为婴儿被你不祥地知晓的地方，你本该在那个地方努力成为我最后的生日，并且在抛弃我时，如同我的同伴们所做的一样，你也本该在城中悲伤地道一声再见。
§3.13.11quid tibi cum Ponto? num te quoque Caesaris ira
你与本都有何关系？
§3.13.12extremam gelidi misit in orbis humum?
难道凯撒的愤怒也送到了这冰冷世界的极边之地吗？
§3.13.13scilicet expectas soliti tibi moris honorem, §3.13.14pendeat ex umeris vestis ut alba meis, §3.13.15fumida cingatur florentibus ara coronis, §3.13.16micaque sollemni turis in igne sonet, §3.13.17libaque dem proprie genitale notantia tempus, §3.13.18concipiamque bonas ore favente preces.
你大约是在期待着你惯常仪式的荣宠，好让洁白的衣袍从我的双肩垂下，好让冒烟的祭坛环绕着盛开的花冠，好让一粒香在庄严的火中发出噼啪声，好让我献上特地标示诞生时刻的糕饼，并用肃穆虔敬之口吐露美好的祈祷。
我并非处于那样的境地，我们也没有那样的时节，使我能够为你的到来而感到快乐。
死亡的祭坛，环绕着丧葬的柏树，才适合我，还有那在搭好的柴堆上准备好的火焰。
我也不愿献上那无法说服神明的香，在如此重大的灾难中，吉利的话语也不会浮现。