今や西風が寒さを和らげ、一年が過ぎ去って、かつてのどの冬よりも長く感じられたマエオティスの冬が去った。
そして、自らの上に乗せられたヘッレーをうまく運べなかった者（牡羊座）が、昼の時間と夜の時間を等しくしている。
今や少年たちや陽気な少女たちがスミレを摘み、それは誰も種をまくことなく、野に自然に生え出るものである。
草原は様々に彩られた花で満ちていき、おしゃべりな鳥が、教えられていない喉で春の歌をさえずる。
そして、邪悪な母親の罪を洗い落とすかのように、ツバメが梁の下に揺りかごと小さな巣を作る。
§3.12.11herbaque, quae latuit Cerealibus obruta sulcis, §3.12.12exit et expandit molle cacumen humo;
ケレースの畝に埋もれて隠れていた草が、芽を出して、地面から柔らかな先端を広げる。
§3.12.13quoque loco est vitis, de palmite gemma movetur:
また、葡萄の木がある場所では、若枝から芽が動き出している。
§3.12.14nam procul a Getico litore vitis abest;
（というのも、ゲタイの海岸からは葡萄の木は遠く離れているからだ。
§3.12.15quoque loco est arbor, turgescit in arbore ramus:
）また、木がある場所では、木の中で枝が膨らみだしている。
§3.12.16nam procul a Getieis finibus arbor abest,
（というのも、ゲタイの地からは木は遠く離れているからだ。
§3.12.17otia nunc istic, iunctisque ex ordine ludis §3.12.18cedunt verbosi garrula bella fori. lusus
）今やあちら（ローマ）では休暇であり、順々に連なる競技会のために、言葉の多い法廷の騒がしい戦いが道を譲っている。
§3.12.19equi nunc est, levibus nunc luditur armis, §3.12.20nunc pila, nunc celeri volvitur orbe trochus;
今は乗馬の遊びがあり、今は軽い武具で競技が行われ、今は球戯が、今は素早い回転で輪が回される。
今や、滴る油を身に塗った若者たちが、疲れた手足をウィルゴ水道の水で冷やす。
§3.12.23scaena viget studiisque favor distantibus ardet, §3.12.24proque tribus resonant terna theatra foris.
劇場は活気に満ち、分かれる支持によって熱気が燃え上がり、 3つの広場の代わりに、3つの劇場が響き渡っている。
おお、四度も、おお、数え切れないほど幸運なことか、禁止されることのない都市を享受することが許されている者は！
しかし私に感じられるのは、春の太陽に溶かされる雪であり、もはや氷として湖から掘り出されることのない水である。
§3.12.29nec mare concrescit glacie, nec, ut ante, per Histrum §3.12.30stridula Sauromates plaustra bubulcus agit.
海も氷で固まることはなく、以前のようにヒストロス川の上をサウロマタイ人の牛飼いが、きしむ荷車を走らせることもない。
それでも、いくつかの船がこちらに航行し始めるだろう、そしてポントスの海岸に、客人としての船が現れるだろう。
§3.12.33sedulus occurram nautae, dictaque salute, §3.12.34quid veniat, quaeram, quisve quibusve locis.
私は熱心に船乗りのもとへ走り寄り、挨拶を交わした後に、何のために来るのか、彼は誰なのか、どこの場所から来たのかを尋ねるだろう。
彼は、もし近隣の地域から来たのでなければ驚きであり、近隣の水域しか安全に航行しなかったのだろう。
§3.12.37rarus ab Italia tantum mare navita transit, §3.12.38litora rarus in haec portubus orba venit,
イタリアからこれほど広い海を渡ってくる船乗りは稀であり、港のないこれらの海岸にやって来る者は稀である。
しかし、たとえ彼がギリシア語であれ、あるいはラテン語であれ、言葉を話すのを知っているなら――確かにラテン語のほうが、より嬉しいものだろう。
§3.12.41fas quoque ab ore freti longaeque Propontidos undis §3.12.42huc aliquem certo vela dedisse Noto— §3.12.43quisquis is est, memori rumorem voce referre §3.12.44et fieri famae parsque gradusque potest.
また、海峡の入り口や、長いプロポンティスの波から、確かな南風に乗って、誰かがこちらに帆を掲げてやって来ることもあり得ることだ―― その者が誰であれ、記憶に留めた声で噂を伝えることができ、ニュースの一部となり、またそれを伝える段階となることができる。
§3.12.45is, precor, auditos possit narrare triumphos §3.12.46Caesaris et Latio reddita vota Iovi, §3.12.47teque, rebellatrix, tandem, Germania, magni §3.12.48triste caput pedibus supposuisse ducis.
願わくは、その者がカエサルの耳に届いた勝利について語り、ラティウムのユピテルに捧げられた誓願の成就について語り、そして、反逆するゲルマニアよ、お前がついに、偉大な将軍の足元に、その悲痛な頭を垂れたことを語らんことを。
§3.12.49haec mihi qui referet, quae non vidisse dolebo, §3.12.50ille meae domui protinus hospes erit.
これらを私に伝えてくれる者、その光景を見られなかったことを私は悲しむだろうが、その者は、私の家で直ちに客人となるだろう。
§3.12.51ei mihi, iamne domus Scythico Nasonis in orbe est?
ああ悲しいかな、ナーソーの家はすでにスキティアの地にあるというのか？
§3.12.52iamque suum mihi dat pro Lare poena locum?
そして、刑罰が今や私に、ラールの代わりにその場所を我が家として与えているというのか？