§3.13.1Ecce supervacuus—quid enim fuit utile gigni?— §3.13.2ad sua Natalis tempora noster adest, §3.13.3dure, quid ad miseros veniebas exulis annos?
보라, 쓸데없는 것이——태어난 것이 무슨 소용이 있었단 말인가?—— 우리의 생일의 신이 자신의 제때에 맞추어 찾아왔다, 무정한 자여, 왜 너는 유배자의 비참한 세월 속으로 찾아왔는가?
§3.13.4debueras illis inposuisse modum.
너는 그것들에 끝을 맺어주었어야 했는데.
§3.13.5si tibi cura mei, vel si pudor ullus inesset, §3.13.6non ultra patriam me sequerere meam, §3.13.7quoque loco primum tibi sum male cognitus infans, §3.13.8illo temptasses ultimus esse mihi, §3.13.9inque relinquendo, quod idem fecere sodales, §3.13.10tu quoque dixisses tristis in urbe vale.
만약 네가 나를 염려하거나, 혹은 네게 부끄러움이 조금이라도 있었다면, 내 조국을 넘어서까지 나를 쫓아오지는 않았을 텐데, 또한 내가 아기로서 네게 불길하게 처음 알려졌던 바로 그곳에서, 그곳에서 나에게 마지막이 되도록 노력했어야 했는데, 그리고 나를 버려두고 떠나면서, 동료들이 똑같이 했던 것처럼, 너 역시 도성 안에서 슬프게 작별 인사를 고했어야 했는데.
§3.13.11quid tibi cum Ponto? num te quoque Caesaris ira
너와 폰토스가 무슨 상관이 있단 말인가?
§3.13.12extremam gelidi misit in orbis humum?
설마 카이사르의 분노가 너까지도 이 차가운 세상의 가장 먼 땅으로 보냈단 말인가?
§3.13.13scilicet expectas soliti tibi moris honorem, §3.13.14pendeat ex umeris vestis ut alba meis, §3.13.15fumida cingatur florentibus ara coronis, §3.13.16micaque sollemni turis in igne sonet, §3.13.17libaque dem proprie genitale notantia tempus, §3.13.18concipiamque bonas ore favente preces.
틀림없이 너는 네 관습적인 의식의 영예를 기대하고 있으리라, 하얀 옷이 내 어깨에서 늘어뜨려지고, 연기 나는 제단이 꽃피는 화관으로 둘러싸이며, 향 한 알이 엄숙한 불 속에서 소리 내어 타오르고, 그리고 내가 특별히 탄생의 때를 나타내는 제과를 바치며, 경건히 침묵하는 입으로 상서로운 기도를 올리기를.
나는 그런 처지에 놓여 있지 않으며, 우리에게는 그런 시절도 아니다, 네가 찾아온 것을 기뻐할 수 있을 만한.
상장의 측백나무로 둘러싸인 죽음의 제단과, 쌓아 올린 장작더미 위에 준비된 불꽃만이 내게 어울린다.
신들을 전혀 설득하지 못하는 향을 바치고 싶지도 않고, 이토록 큰 재앙 속에서는 상서로운 말도 떠오르지 않는다.
§3.13.25si tamen est aliquid nobis hac luce petendum, §3.13.26in loca ne redeas amplius ista, precor, §3.13.27dum me terrarum pars paene novissima. Pontus, §3.13.28Euxinus falso nomine dictus, habet.
그럼에도 만일 이 날에 우리가 무엇인가를 구해야만 한다면, 바라건대 다시는 이런 곳으로 돌아오지 마라, 대지의 거의 가장자리인 폰토스가, 거짓된 이름으로 불리는 에욱시누스가 나를 붙잡아 두고 있는 한.