이제 서풍이 추위를 누그러뜨리고, 한 해가 다 지나가면서, 예전의 어떤 겨울보다 더 길게 느껴졌던 마이오티스의 겨울이 물러갔다.
그리고 자신의 등에 얹힌 헬레를 잘 나르지 못했던 자(양자리)가, 낮의 시간을 밤의 시간과 같게 만든다.
이제 소년들과 명랑한 소녀들이 제비꽃을 꺾으니, 그것은 아무도 씨 뿌리지 않아도 시골 들판에 저절로 자라나는 것이다.
초원은 다양한 색깔의 꽃들로 생기를 띠며 자라나고, 지저귀는 새는 배우지 않은 목청으로 봄을 노래한다.
그리고 사악한 어머니의 죄를 씻어내기라도 하듯 제비는 들보 아래에 요람과 작은 집을 짓는다.
§3.12.11herbaque, quae latuit Cerealibus obruta sulcis, §3.12.12exit et expandit molle cacumen humo;
그리고 케레스의 이랑에 묻혀 숨어 있던 풀이, 돋아나와 땅 위로 부드러운 끝부분을 펼친다.
§3.12.13quoque loco est vitis, de palmite gemma movetur:
또 포도나무가 있는 곳마다 가지에서 싹이 트기 시작한다.
§3.12.14nam procul a Getico litore vitis abest; §3.12.15quoque loco est arbor, turgescit in arbore ramus:
(왜냐하면 게타이의 해안에서 포도나무는 멀리 떨어져 있기 때문이다.) 또 나무가 있는 곳마다 나무에서 가지가 부풀어 오른다.
§3.12.16nam procul a Getieis finibus arbor abest, §3.12.17otia nunc istic, iunctisque ex ordine ludis §3.12.18cedunt verbosi garrula bella fori.
(왜냐하면 게타이의 땅에서 나무는 멀리 떨어져 있기 때문이다.) 이제 저곳(로마)에는 휴가가 찾아왔고, 차례로 이어지는 경기들로 인해, 말 많은 법정의 시끄러운 싸움이 자리를 내주고 있다.
lusus §3.12.19equi nunc est, levibus nunc luditur armis, §3.12.20nunc pila, nunc celeri volvitur orbe trochus;
이제는 말 타는 놀이가 있고, 이제는 가벼운 무기로 노닐며, 이제는 공놀이가, 이제는 빠른 회전으로 굴렁쇠가 굴러간다.
이제, 미끄러지는 기름을 온몸에 바른 젊은이들이, 지친 사지를 비르고 수도의 물에 적신다.
§3.12.23scaena viget studiisque favor distantibus ardet, §3.12.24proque tribus resonant terna theatra foris.
무대는 활기를 띠고 서로 갈린 지지자들의 열정으로 달아오르며, 세 개의 광장 대신에 세 개의 극장이 소리쳐 울린다.
오, 네 배나, 오, 헤아릴 수 없을 만큼 행복하도다, 금지되지 않은 도시를 누릴 수 있는 자여!
그러나 내게 느껴지는 것은 봄볕에 녹는 눈이며, 더 이상 단단한 얼음으로 호수에서 파내어지지 않는 물뿐이다.
§3.12.29nec mare concrescit glacie, nec, ut ante, per Histrum §3.12.30stridula Sauromates plaustra bubulcus agit.
바다도 얼음으로 얼어붙지 않고, 예전처럼 도나우강 위로 사우로마타이인 소몰이가 삐걱거리는 마차를 몰지도 않는다.
그래도 몇몇 배들이 이곳으로 흘러오기 시작할 것이요, 폰토스의 해안에 손님 같은 배가 있을 것이다.
§3.12.33sedulus occurram nautae, dictaque salute, §3.12.34quid veniat, quaeram, quisve quibusve locis.
나는 열성적으로 선원에게 달려가 인사를 건넨 뒤, 무슨 일로 오는지, 누구인지, 혹은 어느 곳에서 왔는지 물으리라.
그는 참으로, 이웃한 지역에서 온 것이 아니라면 이상한 일이며, 인접한 바다만을 안전하게 항해해 왔을 뿐이리라.
§3.12.37rarus ab Italia tantum mare navita transit, §3.12.38litora rarus in haec portubus orba venit,
이탈리아에서 이토록 넓은 바다를 건너오는 선원은 드물고, 항구도 없는 이 해안으로 찾아오는 이도 드물다.
그러나 그가 그리스어로 말하든, 혹은 라틴어의 목소리로 말하든 간에——확실히 후자의 말소리가 더 반가울 것이다.
§3.12.41fas quoque ab ore freti longaeque Propontidos undis §3.12.42huc aliquem certo vela dedisse Noto— §3.12.43quisquis is est, memori rumorem voce referre §3.12.44et fieri famae parsque gradusque potest.
해협의 입구와 긴 프로폰티스의 파도로부터, 확실한 남풍을 타고 누군가 이곳으로 돛을 달고 왔을 수도 있으리니—— 그가 누구든 간에, 기억하는 목소리로 소문을 전해줄 수 있고, 소문의 일부이자 전달의 한 단계가 될 수 있으리라.
§3.12.45is, precor, auditos possit narrare triumphos §3.12.46Caesaris et Latio reddita vota Iovi, §3.12.47teque, rebellatrix, tandem, Germania, magni §3.12.48triste caput pedibus supposuisse ducis.
바라건대 그는 전해 들은 카이사르의 개선식과, 라티움의 유피테르에게 바쳐진 서원의 성취를 말해줄 수 있기를, 그리고 반역하는 게르마니아여, 마침내 네가 위대한 장군의 발아래에 그 서글픈 머리를 숙였음을 말해줄 수 있기를.
§3.12.49haec mihi qui referet, quae non vidisse dolebo, §3.12.50ille meae domui protinus hospes erit.
직접 보지 못해 슬퍼할 이 일들을 내게 전해줄 자, 그는 즉시 내 집의 손님이 되리라.
§3.12.51ei mihi, iamne domus Scythico Nasonis in orbe est?
아, 슬프도다, 나소의 집은 이미 스키티아의 세계에 있는가?
§3.12.52iamque suum mihi dat pro Lare poena locum?
이제 형벌이 나에게 라르 대신에 자신의 자리를 주는가?