§3.10.1Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti, §3.10.2et superest sine me nomen in urbe meum, §3.10.3suppositum stellis numquam tangentibus aequor §3.10.4me sciat In media vivere barbaria.
만약 아직도 그곳에서 빼앗긴 나소의 일을 기억하는 이가 누군가 있고, 내가 없는 도시에 나의 이름이 여전히 남아 있다면, 바다에 결코 닿지 않는 별들 아래 놓인 채, 내가 야만적인 땅 한가운데서 살아가고 있음을 그로 하여금 알게 하라.
사우로마타이인과 야만적인 부족인 베시인과 게타이인이 둘러싸고 있으니, 이 이름들은 내 재능에 참으로 어울리지 않는구나!
§3.10.7dum tamen aura tepet, medio defendimur Histro:
그러나 바람이 따뜻한 동안에는, 우리는 중간에 흐르는 히스테르강 덕분에 방어된다.
§3.10.8ille suis liquidus bella repellit aquis,
그 강은 흐르는 물로써 전쟁을 물리친다.
§3.10.9at cum tristis hiems squalentia protulit ora, §3.10.10terraque marmoreo est candida facta gelu, §3.10.11dum prohibet Boreas et nix habitare sub Arcto, §3.10.12tum patet has gentes axe tremente premi.
하지만 음울한 겨울이 황량한 얼굴을 드러내고, 대지가 대리석 같은 결빙으로 하얗게 변할 때, 보레아스와 눈이 북극 아래 거주하는 것을 가로막을 때, 그때 이 부족들이 흔들리는 천축에 짓눌려 있음이 분명해진다.
§3.10.13nix iacet, et iactam ne sol pluviaeque resolvant, §3.10.14indurat Boreas perpetuamque facit.
눈이 쌓이고, 쌓인 눈을 태양과 비가 녹이지 못하도록, 보레아스가 그것을 단단하게 만들어 영속하게 한다.
그리하여 이전 눈이 아직 녹지 않았을 때 다음 눈이 찾아오며, 많은 곳에서 두 해 동안 머물러 있는 것이 다반사이다.
§3.10.17tantaque commoti vis est Aquilonis, ut altas §3.10.18aequet humo turres tectaque rapta ferat.
그리고 요동치는 아퀼로의 힘은 너무나 강하여, 높은 탑들을 땅과 평평하게 만들고 휩쓸려 나간 지붕들을 실어 나른다.
가죽과 꿰맨 바지로 모진 추위를 막아내며, 온몸 중에서 오직 얼굴만이 노출된다.
§3.10.21saepe sonant moti glacie pendente capilli, §3.10.22et nitet inducto candida barba gelu; §3.10.23nudaque consistunt, formam servantia testae, §3.10.24vina, nec hausta meri, sed data frusta bibunt.
흔들릴 때 고드름으로 머리카락이 자주 소리를 내고, 흰 수염은 서려 있는 성에로 반짝인다; 그리고 와인은 그릇의 형태를 유지한 채 날것으로 굳어 있으니, 사람들은 따라 마시는 순수한 와인이 아니라, 주어지는 조각들을 마신다.
§3.10.25quid loquar, ut vincti concrescant frigore rivi, §3.10.26deque lacu fragiles effodiantur aquae?
내 어찌 말하랴, 강들이 추위로 묶여 얼어붙고, 호수로부터 부서지기 쉬운 물이 파내어지는 것을?
§3.10.27ipse, papyrifero qui non angustior amne §3.10.28miscetur vasto multa per ora freto, §3.10.29caeruleos ventis latices durantibus, Hister §3.10.30congelat et tectis in mare serpit aquis; §3.10.31quaque rates ierant, pedibus nunc itur, et undas §3.10.32frigore concretas ungula pulsat equi; §3.10.33perque novos pontes, subter labentibus undis, §3.10.34ducunt Sarmatici barbara plaustra boves.
파피루스가 자라는 강보다 좁지 않으며 수많은 어귀를 통해 드넓은 바다와 섞이는 히스테르강 자신도, 바람이 푸른 물을 단단하게 얼려감에 따라, 얼어붙어 덮인 물 상태로 바다를 향해 기어간다; 그리고 전에는 배들이 다녔던 곳을 이제는 발로 걸어가고, 마포가 추위로 굳어진 파도를 말발굽으로 때린다; 그리고 아래로는 물결이 미끄러져 흐르는 새로운 다리들 위로, 사르마티아의 황소들이 야만적인 수레를 끌고 간다.
§3.10.35vix equidem credar, sed, cum sint praemia falsi §3.10.36nulla, ratam debet testis habere fidem:
참으로 나는 거의 믿기지 않겠지만, 거짓에 대한 보상이 아무것도 없는 이상, 증인은 확실한 신뢰를 얻어야 마땅하다.
우리는 얼음으로 단단히 굳은 거대한 바다를 보았고, 미끄러운 껍데기가 움직이지 않는 바다를 짓누르고 있었다.
본 것만으로는 충분치 않으니, 우리는 단단한 해면을 밟았고, 젖지 않은 발아래에 파도의 가장 윗부분이 있었다.
§3.10.41si tibi tale fretum quondam, Leandre, fuisset, §3.10.42non foret augustae mors tua crimen aquae.
만약 너에게 옛날에 그러한 바다가 있었다면, 레안드로스여, 너의 죽음은 그 좁은 해협의 죄가 되지 않았으리라.
§3.10.43tum neque se pandi possunt delphines in auras §3.10.44tollere; conantes dura coërcet hiems; §3.10.45et quamvis Boreas iactatis insonet alis, §3.10.46fluctus in obsesso gurgite nullus erit; §3.10.47inclusaeque gelu stabunt in marmore puppes, §3.10.48nec poterit rigidas findere remus aquas.
그때 돌고래들도 몸을 펼쳐 공중으로 솟구칠 수 없으니, 시도하려는 그들을 혹독한 겨울이 가두어 버린다; 그리고 설령 보레아스가 날개를 치며 소리 높여 울릴지라도, 포위된 심연 속에는 파도가 하나도 일지 않을 것이다; 결빙에 갇힌 배들은 대리석 위에 서 있는 듯 멈출 것이며, 노는 단단한 물을 가르지 못할 것이다.
우리는 얼음 속에 묶여 갇힌 물고기들을 보았는데, 그들 중 일부는 그때에도 여전히 살아 있었다.
§3.10.51sive igitur nimii Boreae vis saeva marinas, §3.10.52sive redundatas flumine cogit aquas, §3.10.53protinus aequato siccis Aquilonibus Histro §3.10.54invehitur celeri barbarus hostis equo; §3.10.55hostis equo pollens longeque volante sagitta §3.10.56vicinam late depopulatur humum.
그러므로 거센 보레아스의 사나운 힘이 바닷물을 얼리든, 아니면 강에서 넘쳐흐른 물을 얼리든, 건조한 아퀼로에 의해 히스테르강이 평평해지자마자 즉시 야만적인 원수가 빠른 말을 타고 쳐들어온다; 말과 멀리 날아가는 화살에 강력한 원수가 이웃한 땅을 넓게 황폐화시킨다.
§3.10.57diffugiunt alii, nullisque tuentibus agros §3.10.58incustoditae diripiuntur opes, §3.10.59ruris opes parvae, pecus et stridentia plaustra, §3.10.60et quas divitias incola pauper habet.
어떤 이들은 사방으로 흩어지고, 아무도 들판을 지키지 않기에 방치된 재물들이 약탈당하니, 시골의 소박한 재산, 즉 가축과 삐걱거리는 수레, 그리고 가난한 주민이 가진 온갖 보화들이다.
§3.10.61pars agitur vinctis post tergum capta lacertis, §3.10.62respiciens frustra rura Laremque suum: §3.10.63pars cadit hamatis misere confixa sagittis.
일부는 등 뒤로 두 팔이 묶인 채 사로잡혀 끌려가며, 자신의 들판과 가신의 신 라르를 허망하게 돌아본다; 일부는 미늘 화살에 비참하게 꿰뚫려 쓰러진다.
§3.10.64nam volucri ferro tinctile virus inest.
날아가는 철에는 묻혀 있는 독이 있기 때문이다.
§3.10.65quae nequeunt secum ferre aut abducere, perdunt, §3.10.66et cremat insontes hostica flamma casas.
그들이 함께 가져가거나 이끌고 갈 수 없는 것들은 파괴하고, 원수의 불길이 무고한 오두막들을 태운다.
§3.10.67tunc quoque, cum pax est, trepidant formidine belli, §3.10.68nec quisquam presso vomere sulcat humum,
그때조차, 평화가 있을 때조차, 그들은 전쟁의 두려움으로 전전긍긍하며, 누구도 보습을 내리눌러 땅을 갈아엎지 못한다.
§3.10.69aut videt aut metuit locus hic, quem non videt, hostem; §3.10.70cessat iners rigido terra relicta situ.
이곳은 원수를 보고 있거나, 보지 못하는 원수를 두려워하고 있으니, 버려진 땅은 단단하고 황폐한 상태로 방치되어 무력하게 쉬고 있다.
§3.10.71non hic pampinea dulcis latet uva sub umbra, §3.10.72nec cumulant altos fervida musta lacus.
여기에는 포도 잎 그늘 아래 달콤한 포도송이가 숨어 있지도 않고, 끓어오르는 햇포도주가 높은 확을 가득 채우지도 않는다.
§3.10.73poma negat regio, nec haberet Acontius in quo §3.10.74scriberet hic dominae verba legenda suae.
이 지방은 열매를 거부하니, 아콘티우스라 할지라도 이곳에서는 자신의 연인에게 읽힐 글을 새겨 넣을 것을 갖지 못했으리라.
잎사귀도 없고 나무도 없는 벌거숭이 들판만을 보게 될 것이니, 아아, 복 받은 이가 발을 들여놓지 말아야 할 곳이로다!