§2.1.83cum coepit quassata domus subsidere, partes
揺さぶられた家が沈み込み始めると、すべての重みは傾いた部分へと伸しかかる。
§2.1.84in proclinatas omne recumbit onus, §2.1.85cunctaque fortuna rimam faciente dehiscunt, §2.1.86inque suo cladem pondere tracta ruunt.
そして運命が裂け目を作るにつれて、すべてが口を開け、自らの重みに引きずられて、破滅へと崩れ落ちる。
§2.1.87ergo hominum quaesitum odium mihi carmine, quosque §2.1.88debuit, est vultus turba secuta tuos.
それゆえ、詩によって私に対する人々の憎しみが呼び起こされ、群衆は、当然そうすべきであったように、あなたの表情に従ったのだ。
だが、私は覚えている。 あなたが与えてくれた馬に乗って通り過ぎる私の人生と素行を、あなたが認めてくださっていたことを。
それが何の役にも立たず、名誉ある栄光が返されないとしても、少なくとも私は何の罪も得ていなかった。
また、十倍の十人（百人委員）によって審査されるべき被告たちの運命が、私に不適切に委ねられたわけでもなかった。
§2.1.95res quoque privatas statui sine crimine iudex, §2.1.96deque mea fassa est pars quoque victa fide.
私は裁判官として、私的な訴訟をも非難されることなく裁き、敗訴した側でさえ私の誠実さを認めた。
哀れな私よ！ もし最後の出来事が私を害さなかったなら、私はあなたの審判によって一度ならず安全でいられたはずなのに。
最後の出来事が私を破滅させる。 何度も無事であった船を、ただ一回の嵐が深い海の下へと沈めるのだ。
§2.1.101nec mihi pars nocuit de gurgite parva, sed omnes §2.1.102pressere hoc fluctus oceanusque caput,
そして、渦巻く深淵の小さな一部分が私を害したのではなく、すべての波と大海がこの頭を押しつぶしたのだ。
§2.1.103cur aliquid vidi? cur noxia lumina feci?
なぜ私は何かを見てしまったのか。 なぜ私の両目を罪深いものにしてしまったのか。
§2.1.104cur imprudenti cognita culpa mihi?
なぜ不注意な私に、他人の過ちが知られてしまったのか。
§2.1.105inscius Actaeon vidit sine veste Dianam:
何も知らなかったアクタイオーンは、衣服をまとわないディアーナを見た。
§2.1.106praeda fuit canibus non minus ille suis.
それでも彼は、やはり自らの猟犬たちの獲物となったのだ。
確かに、神々の世界においては不運さえも償われねばならず、神格が傷つけられたとき、偶然の過ちが許されることはない。
§2.1.109illa nostra die, qua me malus abstulit error, §2.1.110parva quidem periit, sed sine labe domus:
あの災いの日、邪悪な過ちが私を連れ去ったその日、確かに小さくはあるが、汚れなき我が家は滅び去った。
§2.1.111sic quoque parva tamen, patrio dicatur ut aevo §2.1.112clara nec ullius nobilitate minor, §2.1.113et neque divitiis nec paupertate notanda, §2.1.114unde sit in neutrum conspiciendus eques.
それでもなお、小さくはあるが、父祖の時代から高名であり、誰の貴族の身分にも劣らないと言われるほどには大きく、富によっても貧しさによっても目立つことなく、それゆえにどちらの極端においても目立つことのない騎士（の家柄）であった。
我が家が財産においても素性においても小さいとしても、少なくとも私の才能によって、それが隠されることはない。
私はその才能をあまりにも若気のうちに用いたように見えるかもしれないが、それでも全世界から大いなる名前を得ている。
そして学者たちの群衆はナーソー（私）を知っており、軽蔑されない人々の中に加えることを恐れない。
§2.1.121corruit haec igitur Musis accepta, sub uno
それゆえ、ミューズたちに受け入れられていたこの家は崩壊した。
§2.1.122sed non exiguo crimine lapsa domus:
ただ一つの、しかし小さくはない罪のもとで倒れたのだ。
そして、それは倒れはしたが、もし傷つけられたカエサルの怒りが和らぐならば、再び立ち上がることができるように倒れたのだ。
その刑罰の結果における慈悲は非常に大きく、それは私たちの恐れよりも穏やかなものとして訪れた。
§2.1.127vita data est, citraque necem tua constitit ira,
命は与えられ、あなたの怒りは死の手前でとどまった。
§2.1.128o princeps parce viribus use tuis!
おお、自らの力を控えめに用いたプリンケプスよ！
§2.1.129insuper accedunt, te non adimente, paternae,
さらに、あなたがそれを取り上げなかったため、父祖の財産も加わっている。
§2.1.130tamquam vita parum muneris esset, opes.
まるで命だけでは贈り物として不十分であるかのように。
また、あなたは元老院の決議によって私の行為を断罪したわけでもなく、特別に選ばれた裁判官によって私の逃亡が命じられたわけでもない。
§2.1.133tristibus invectus verbis—ita principe dignum— §2.1.134ultus es offensas, ut decet, ipse tuas.
あなたは厳しい言葉で非難し――それこそプリンケプスにふさわしいことだが―― ふさわしい方法で、自ら受けた侮辱に自ら復讐したのだ。
さらに、布告は、いかに情け容赦なく脅迫的であったとしても、それでも刑罰の名称においては穏やかであった。
なぜなら、その中で私は『放逐された者』と呼ばれ、『追放者』とは呼ばれておらず、そこには私の境遇に固有の言葉が使われているからだ。
§2.1.139nulla quidem sano gravior mentisque potenti §2.1.140poena est, quam tanto displicuisse viro;
健全で正気のある人間にとって、これほど偉大な人を不快にさせたこと以上の重い罰は確かに存在しない。
§2.1.141sed solet interdum fieri placabile numen:
しかし、神格は時としてなだめられうるものである。
§2.1.142nube solet pulsa candidus ire dies.
雲が追い払われれば、輝かしい一日が訪れるのが常である。
私は、恐ろしいユピテルの雷に撃たれた楡の木が、葡萄の若枝で満たされているのを見たことがある。
§2.1.145ipse licet sperare vetes, sperabimus usque;
あなた自身が希望を持つことを禁じようとも、私たちは絶えず希望を持ち続けるだろう。
§2.1.146hoc unum fieri te prohibente potest,
これが、あなたが禁じている中で行われうる唯一のことなのだ。
§2.1.147spes mihi magna subit, eum te, mitissime princeps, §2.1.148spes mihi, respicio cum mea facta, cadit.
最も慈悲深いプリンケプスよ、あなたを仰ぎ見るときには大いなる希望が湧き起こり、自らの行為を振り返るときには希望は失われる。
そして、風が空気をかき乱すとき、その狂暴さは常に均一ではなく、その狂気も途切れなく続くわけではない。
むしろ、時には静まり、途切れて沈黙し、それらが自らの力を捨て去ったかと思うほどになる。
§2.1.153sic abeunt redeuntque mei variantque timores,
そのように、私の恐れは去っては戻り、変化する。
§2.1.154et spem placandi dantque negantque tui.
そしてあなたの表情は、なだめることができるという希望を与えては奪うのだ。
§2.1.155per superos igitur, qui dant tibi longa dabuntque §2.1.156tempora, Romanum si modo nomen amant, §2.1.157per patriam, quae te tuta et secura parente est, §2.1.158cuius, ut in populo, pars ego nuper eram,
それゆえ、もし彼らがローマの名を愛するならば、あなたに長い歳月を与え、これからも与え続けるであろう天の神々にかけて、親であるあなたによって安全で平穏である祖国、かつてその民衆の中で私がその一員であった祖国にかけて誓う。
そのように、あなたの行為と精神によって常に受けるに値する、感謝に満ちた都からの当然の愛が、あなたに返されますように。
§2.1.161Livia sic tecum sociales compleat annos,
リウィアがあなたとともに夫婦としての歳月を全うしますように。
§2.1.162quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit,
彼女は、あなた以外のいかなる夫にも値しなかった女性なのだ。
§2.1.163quae si non esset, caelebs te vita deceret,
もし彼女がいなかったなら、あなたには独身の生活こそがふさわしかったであろう。