§2.1.83cum coepit quassata domus subsidere, partes §2.1.84in proclinatas omne recumbit onus, §2.1.85cunctaque fortuna rimam faciente dehiscunt, §2.1.86inque suo cladem pondere tracta ruunt.
흔들린 집이 내려앉기 시작할 때, 모든 무게는 기울어진 부분을 향해 쏠리고, 운명이 균열을 만들어냄에 따라 모든 것이 벌어지고, 스스로의 무게에 끌려 파멸 속으로 무너져 내리도다.
§2.1.87ergo hominum quaesitum odium mihi carmine, quosque §2.1.88debuit, est vultus turba secuta tuos.
그리하여 시로써 사람들의 미움이 내게로 향했고, 군중은 당연히 그래야 마땅하듯 그대의 표정을 따랐도다.
하지만 나는 기억하나니, 그대가 주셨던 그 말을 타고 지나갈 때, 그대는 내 삶과 품행을 인정해 주셨도다.
설령 그것이 아무런 도움이 되지 않고 정직함의 영광이 돌려지지 않는다 하더라도, 최소한 나는 아무런 죄도 짓지 않은 상태였도다.
또한 열 곱절의 열 명(백인위원회)에 의해 심사되어야 할 피고들의 운명이 내게 잘못 맡겨진 것도 아니었도다.
§2.1.95res quoque privatas statui sine crimine iudex, §2.1.96deque mea fassa est pars quoque victa fide.
재판관으로서 나 역시 사적인 소송들을 비난 없이 판결하였으니, 패소한 측마저도 나의 성실함을 인정하였도다.
가련한 나로다! 만일 마지막 일들이 나를 해치지 않았다면, 나는 그대의 판결에 의해 한 번만이 아니라 안전할 수 있었을 터인데.
마지막 일들이 나를 파멸시키며, 그토록 여러 번 무사했던 배를 단 한 번의 폭풍이 깊은 바다 밑으로 가라앉히는도다.
§2.1.101nec mihi pars nocuit de gurgite parva, sed omnes §2.1.102pressere hoc fluctus oceanusque caput,
소용돌이치는 심연의 작은 한 부분이 나를 해친 것이 아니라, 모든 파도와 대양이 이 머리를 짓눌렀도다.
§2.1.103cur aliquid vidi? cur noxia lumina feci?
어찌하여 내가 무언가를 보았던가? 어찌하여 내 두 눈을 죄되게 만들었던가?
§2.1.104cur imprudenti cognita culpa mihi?
어찌하여 부주의한 나에게 타인의 잘못이 알려지게 되었던가?
알지 못했던 악타이온은 옷을 입지 않은 디아나를 보았으나, 그럼에도 그는 자신의 사냥개들에게 똑같이 먹잇감이 되었도다.
정녕 천상의 신들에게는 불운마저도 치러야만 하는 것이니, 신성이 상처 입었을 때 우연한 잘못은 용서를 받지 못하도다.
§2.1.109illa nostra die, qua me malus abstulit error, §2.1.110parva quidem periit, sed sine labe domus:
사악한 잘못이 나를 채 가버렸던 우리의 그날에, 참으로 작지만 오점 없는 가문이 파멸하였도다.
§2.1.111sic quoque parva tamen, patrio dicatur ut aevo §2.1.112clara nec ullius nobilitate minor, §2.1.113et neque divitiis nec paupertate notanda, §2.1.114unde sit in neutrum conspiciendus eques.
그럼에도 그렇게 작을지언정, 조상 대대로 명망 있고 그 누구의 명문가에도 뒤지지 않는다고 일컬어질 만하며, 부유함으로도 가난함으로도 두드러지지 않아, 그 안에서 기사는 어느 쪽으로도 눈에 띄지 않는 법이로다.
§2.1.115sit quoque nostra domus vel censu parva vel ortu, §2.1.116ingenio certe non latet illa meo, §2.1.117quo videar quamvis nimium iuvenaliter usus, §2.1.118grande tamen toto nomen ab orbe fero,
우리 가문이 재산으로나 출신으로나 작을지라도, 적어도 내 재능 덕분에 결코 감추어져 있지는 아니하니, 비록 내가 그것을 지나치게 젊은 기운으로 쓴 것처럼 보일지라도, 나는 온 세상으로부터 커다란 명성을 떨치고 있도다.
학식 있는 무리가 나소를 알고 있으며, 그를 무시당하지 않는 사람들 속에 감히 나열하도다.
그리하여 뮤즈들에게 사랑받던 이 가문은 무너졌으니, 단 하나이되 결코 작지 않은 죄상 아래 쓰러졌도다.
그리고 그것은 그렇게 쓰러졌으되, 만일 상처 입으신 카이사르의 노여움이 누그러지기만 한다면 다시 일어설 수 있을 정도이로다.
그 형벌의 결과에는 자비가 너무도 커서, 그것은 우리의 두려움보다 더 완화된 채 찾아왔도다.
목숨은 보전되었고 그대의 노여움은 죽음 직전에 멈추었으니, 오, 스스로의 권력을 아껴 쓰신 원수시여!
§2.1.129insuper accedunt, te non adimente, paternae, §2.1.130tamquam vita parum muneris esset, opes.
게다가 그대가 거두어가지 않으심에 따라, 조상의 재산이 더해지나니, 마치 목숨만으로는 선물이 부족하기라도 한 듯하도다.
그대는 원로원의 결의로써 내 행위를 단죄하지 않으셨고, 엄선된 재판관에 의해 내 추방이 명령된 것도 아니었도다.
§2.1.133tristibus invectus verbis—ita principe dignum— §2.1.134ultus es offensas, ut decet, ipse tuas.
엄한 말씀으로 꾸짖으시며—참으로 원수께 어울리는 일인지라— 그대는 마땅히 그래야 하듯, 친히 자신이 입은 모욕을 몸소 갚으셨도다.
게다가 그 포고는 아무리 가혹하고 위협적이었을지언정, 형벌의 명칭에 있어서는 여전히 관대하였도다.
진실로 그 안에서 나는 '추방자'가 아니라 '방축자'라 일컬어지며, 거기에는 내 처지에 고유한 단어들이 쓰여 있도다.
§2.1.139nulla quidem sano gravior mentisque potenti §2.1.140poena est, quam tanto displicuisse viro;
진정 온전하고 이성을 지닌 이에게는, 그토록 위대한 분의 마음에 들지 못한 것보다 더 무거운 형벌은 없도다.
하지만 신성 또한 때로는 노여움이 풀릴 수 있는 법이니, 먹구름이 걷히면 빛나는 하루가 찾아오곤 하도다.
나는 사나운 유피테르의 번개에 맞았던 느릅나무가 포도나무 넝쿨로 가득 차 있는 것을 보았도다.
그대 친히 희망을 품는 것을 금하실지라도 우리는 끝내 희망을 품으리니, 그대의 금지 속에서도 행해질 수 있는 것은 오직 이 하나뿐이로다.
§2.1.147spes mihi magna subit, eum te, mitissime princeps, §2.1.148spes mihi, respicio cum mea facta, cadit.
가장 자비로우신 원수여, 그대를 바라볼 때는 내게 큰 희망이 솟구치나, 내 행위들을 되돌아볼 때는 내게서 희망이 사그라지나이다.
§2.1.149ac veluti ventis agitantibus aera non est §2.1.150aequalis rabies continuusque furor, §2.1.151sed modo subsidunt intermissique silescunt, §2.1.152vimque putes illos deposuisse suam:
그리하여 바람이 공기를 흔들어 놓을 때, 그 사나움이 한결같지 않고 그 광풍이 그치지 않고 이어지는 것도 아니며, 오히려 때로는 가라앉고 멈추어 고요해지나니, 그들이 스스로의 힘을 내려놓았다고 여겨질 정도이로다.
§2.1.153sic abeunt redeuntque mei variantque timores, §2.1.154et spem placandi dantque negantque tui.
그처럼 나의 두려움도 떠나갔다 되돌아오며 변덕을 부리고, 그대의 기색은 노여움을 풀 수 있다는 희망을 주기도 하고 거두어가기도 하나이다.
§2.1.155per superos igitur, qui dant tibi longa dabuntque §2.1.156tempora, Romanum si modo nomen amant, §2.1.157per patriam, quae te tuta et secura parente est, §2.1.158cuius, ut in populo, pars ego nuper eram,
그러므로 만일 신들이 로마의 이름을 사랑하신다면, 그대에게 긴 세월을 주셨고 앞으로도 주실 천상의 신들을 걸고 빌며, 어버이이신 그대 덕분에 안전하고 평온한 조국을 걸고 비옵나니, 얼마 전까지만 해도 나 역시 그 백성들 속에서 조국의 한 부분이었나이다.
감사해하는 도성의 당연한 사랑이 그대에게 되돌려지기를 비나이다.
리비아가 그대와 함께 부부의 세월을 온전히 채우기를 비나니, 그녀는 그대 외에는 그 어떤 배우자에게도 과분한 여인이었나이다.
§2.1.163quae si non esset, caelebs te vita deceret,
만일 그녀가 없었더라면, 그대에게는 홀로 사는 삶이 어울렸을 것이로다,