§2.1.164nullaque, cui posses esse maritus, erat;
そして、あなたが夫となるにふさわしい女性は彼女以外にはいなかった。
§2.1.165sospite sit tecum natus quoque sospes, et olim
あなたが無事であるとともに、息子もまた無事でありますように。
§2.1.166imperium regat hoc cum seniore senex;
そしていつの日か、老いた彼が、さらに老いたあなたとともにこの帝国を治めますように。
そして、若き星であるあなたの孫たちが今行っているように、あなたの偉業と、彼らの父の偉業を通じて歩みますように。
§2.1.169sic adsueta tuis semper Victoria castris §2.1.170nunc quoque se praestet notaque signa petat,
そのように、常にあなたの陣営に付き添ってきた勝利の女神が、今また姿を現し、見慣れた軍旗を指し示しますように。
そして、いつもの翼でアウソニアの将帥の周りを飛び回り、その輝く髪に月桂冠を授けますように。
§2.1.173per quem bella geris, cuius nunc corpore pugnas, §2.1.174auspicium cui das grande deosque tuos, §2.1.175dimidioque tui praesens es et aspicis urbem, §2.1.176dimidio procul es saevaque bella geris;
あなたがその者を通じて戦争を遂行し、今やその肉体によって戦い、大いなる鳥占とあなたの神々を授ける者、そして、あなたの半身によってあなたは都に存在してそれを見守り、半身によって遠く離れて過酷な戦争を戦っておられるのだ。
この者が、敵を打ち破って勝者としてあなたの元へと戻り、花冠を飾られた馬の上で高く輝きますように。
§2.1.179parce, precor, fulmenque tuum, fera tela, reconde,
お許しください、どうか。 あなたの雷、その恐ろしい武器を収めてください。
§2.1.180heu nimium misero cognita tela mihi!
ああ、悲惨な私にとって、あまりにもよく知られたあの武器を！
お許しください、祖国の父よ。 この名を忘れることなく、いつの日かあなたをなだめることができるという私の希望を奪わないでください。
§2.1.183non precor ut redeam, quamvis maiora petitis §2.1.184credibile est magnos saepe dedisse deos;
帰還することを祈っているのではありません。 求める者たちに対して、大いなる神々がより大きなものをしばしばお与えになったというのは信じられることではありますが。
もし、求める私に対して、より穏やかでより近い流刑地を与えてくださるなら、私の刑罰の大部分は軽減されることでしょう。
§2.1.187ultima perpetior medios eiectus in hostes,
敵の真っ只中に放り出され、私は極限の苦難に耐えています。
§2.1.188nec quisquam patria longius exul abest,
祖国からこれほど遠く離れて流刑に処されている者はほかにいません。
七重に流れるヒステル川の河口へただ一人送られ、私はパルハシアの乙女の冷たい極軸に押しつぶされています。
キジゲス族、コルキス人、テレテースの群衆、そしてゲタイ族は、ダヌービウス川のただ中の流れによってかろうじて阻まれているにすぎません。
§2.1.193cumque alii causa tibi sint graviore fugati, §2.1.194ulterior nulli, quam mihi, terra data est.
他の人々がより重い理由であなたによって追放されたとしても、私以上に遠い土地を与えられた者は誰もいません。
§2.1.195longius hac nihil est, nisi tantum frigus §2.1.196et hostes, et maris adstricto quae coit unda gelu.
これより遠い場所には何もありません、ただ酷寒と敵、そして凍てつく寒さで凝固する海の波があるだけです。
左側のエウクシノス海のローマ領はここまでであり、その隣はバステルナイ族とサウロマタイ族が占めています。
これがアウソニアの支配下にある極限の土地であり、あなたの帝国の境界にかろうじて引っかかっているにすぎません。
§2.1.201unde precor supplex ut nos in tuta releges,
それゆえ私は平伏して祈ります、私を安全な場所へと移してください。
§2.1.202ne sit cum patria pax quoque adempta mihi, §2.1.203ne timeam gentes, quas non bene summovet Hister, §2.1.204neve tuus possim civis ab hoste capi.
祖国とともに平和までもが私から奪われることのないように、ヒステル川が十分に退けてくれない諸部族を私が恐れることのないように、また、あなたの市民である私が敵に捕らえられることのないように。
§2.1.205fas prohibet Latio quemquam de sanguine natum §2.1.206Caesaribus salvis barbara vincla pati.
カエサルたちが無事である限り、ラティウムの血を引く者が野蛮人の枷をはめられることを神法が禁じています。
§2.1.207perdiderint cum me duo crimina, carmen et error, §2.1.208alterius facti culpa silenda milli'.
詩と過ちという二つの罪が私を滅ぼしたのだとしても、後者の行為の罪については私は沈黙を守らねばなりません。
§2.1.209nam non sum tanti, renovem ut tua vulnera. Caesar,
なぜなら、カエサルよ、私はあなたの傷を再び開くほどの価値のある人間ではないからです。
§2.1.210quem nimio plus est indoluisse semel.
あなたが一度でも深く傷つかれたことは、あまりにも多すぎることなのです。
§2.1.211altera pars superest, qua turpi carmine factus
もう一つの部分が残っています。
§2.1.212arguor obsceni doctor adulterii,
それによって、卑俗な詩によって私は卑猥な姦通の教師であると告訴され、非難されているのです。
それゆえ、天上の精神がいくつかの点で見誤ることは当然のことであり、また、あなたの認知よりもはるかに小さな事柄は多く存在します。
§2.1.215utque deos caelumque simul sublime tuenti §2.1.216non vacat exiguis rebus adesse Iovi, §2.1.217de te pendentem sic dum circumspicis orbem, §2.1.218effugiunt curas inferiora tuas.
そして、神々と高高たる天を同時に見守るユピテルには、取るに足らない事柄に関わっている暇がないように、あなたが自らに依存している世界を見回している間、取るに足らない事柄はあなたの配慮からこぼれ落ちてしまうのです。
まさか帝国のプリンケプスたる者が、持ち場を離れて、不揃いな韻律で書かれた詩を読まれるはずがありましょうか。
§2.1.221non ea te moles Romani nominis urguet, §2.1.222inque tuis umeris tam leve fertur onus, §2.1.223lusibus ut possis advertere numen ineptis, §2.1.224excutiasque oculis otia nostra tuis.
ローマの名という重荷は、あなたをそのように迫り立ててはおらず、またあなたの肩にかかる荷はそれほど軽いものであって、愚かな戯れ歌に神的な関心を向けたり、私たちの暇つぶしをあなたの目によって調べたりできるとでもいうのでしょうか。
§2.1.225nunc tibi Pannonia est, nunc Illyris ora domanda, §2.1.226Raeticanunc praebent Thraciaque arma metum, §2.1.227nunc petit Armenius pacem, nunc porrigit arcus §2.1.228Parthus eques timida captaque signa manu, §2.1.229nunc te prole tua iuvenem Germania sentit, §2.1.230bellaque pro magno Caesare Caesar obit;
今やあなたにとってはパンノニア、またイリュリアの海岸を征服せねばならず、今やライティアとトラキアの武器が恐れを抱かせ、今やアルメニア人は和平を求め、パルティアの騎兵は怯える手で弓と奪われた軍旗を差し出し、今やゲルマニアはあなたの子孫を通じて、あなたが若々しいと感じており、偉大なるカエサルのためにカエサルが戦争に従事しています。
§2.1.231denique, ut in tanto, quantum non extitit umquam, §2.1.232corpore pars nulla est, quae labet, imperii.
ついに、かつて存在したことのないほど巨大な帝国の体において、揺らぐ部分はどこにもありません。
§2.1.233urbs quoque te et legum lassat tutela tuarum §2.1.234et morum, similes quos cupis esse tuis.
また、都も、あなたの定めた法律や、あなたの生き方に似せようと望んでいる道徳の守護も、あなたを疲れさせています。
§2.1.235nec tibi contingunt, quae gentibus otia praestas, §2.1.236bellaque cum multis inrequieta geris,
そして、あなたが諸国民に与えている平穏は、あなた自身には訪れることがなく、多くの者たちと絶え間ない戦争を戦っておられます。
それゆえ、これほど重大な事柄の重みの中で、あなたが一度も私たちの戯れ歌を紐解いたことがなかったとしても、私が驚くべきでしょうか。
しかし、もし仮に、私がそう望んだように、あなたに余暇があったなら、私の『技術』の中にはいかなる罪も見出されなかったことでしょう。