要するに、私はこれほど多くの書き手の中で、ただの一人も見ていない、自らのミューズによって滅ぼされた者を。
repertus ego.
私がそれとして見出されたのだ。
§2.1.497quid, si scripsissem mimos obscena iocantes, §2.1.498qui semper vetiti crimen amoris habent, §2.1.499in quibus assidue cultus procedit adulter, §2.1.500verbaque dat stulto callida nupta viro?
もし私が、卑猥な冗談を言うマイムを書いていたらどうだったろうか、それらは常に、禁じられた愛という罪をテーマにしており、その中では、身なりを整えた姦通者が絶えず登場し、抜け目のない人妻が愚かな夫を言葉で騙している。
§2.1.501nubilis hos virgo matronaque virque puerque §2.1.502spectat, et ex magna parte senatus adest,
これらを、結婚間近の乙女も、人妻も、男も、少年も観ており、また元老院の大部分もそこに列席している。
淫らな言葉によって耳が汚されるだけでは足りず、彼らの目は、多くの恥ずべきものを見ることに慣れていく。
§2.1.505cumque fefellit amans aliqua novitate maritum, §2.1.506plauditur et magno palma favore datur;
そして、愛人が何か新しい手口で夫を騙すと、拍手が送られ、大いなる喝采とともに勝利のシュロが与えられる。
quodque §2.1.507minus prodest, scaena est lucrosa poetae, §2.1.508tantaque non parvo crimina praetor emit.
そして、さほど益のないことだが、舞台は詩人に利益をもたらし、法務官はこのような大いなる罪を安くない値で買い取る。
アウグストゥスよ、あなたの催す競技会の費用を調べてみてください、あなたが高価な値で買い取った、そのような多くのものを読み取ることでしょう。
§2.1.511haec tu spectasti spectandaque saepe dedisti §2.1.512maiestas adeo comis ubique tua est— §2.1.513luminibusque tuis, totus quibus utitur orbis, §2.1.514scaenica vidisti lentus adulteria.
これらを、あなたは自ら観劇し、しばしば観るべきものとして提供なさいました―― あなたの威厳は、それほどまでにどこにおいても寛大だからです―― そして、全世界が仰ぎ見るあなたのその目で、あなたは舞台上の姦通を、平然と見つめられました。
もし、卑しいことを模倣するマイムを書くことが許されるなら、私の詩材に対して課されるべき罰は、より軽くてよいはずです。
§2.1.517an genus hoc scripti faciunt sua pulpita tutum, §2.1.518quodque licet, mimis scaena licere dedit?
あるいは、この種の著作は、その舞台が彼らを安全にするのでしょうか、そして許されていることは、舞台がマイムに許したからでしょうか。
私の詩もまた、しばしば民衆のために踊られ、しばしばあなたの目をも引き留めました。
§2.1.521scilicet in domibus nostris ut prisca virorum §2.1.522artificis fulgent corpora picta manu, §2.1.523sic quae concubitus varios venerisque figuras §2.1.524exprimat, est aliquo parva tabella loco.
実に、私たちの家々において、古の英雄たちの画家の手によって描かれた姿が輝いているように、そのように、様々な交わりや性愛の体位を表現した小さな絵が、どこかの場所にあるものです。
§2.1.525utque sedet vultu fassus Telamonius iram, §2.1.526inque oculis facinus barbara mater habet, §2.1.527sic madidos siccat digitis Venus uda capillos, §2.1.528et modo maternis tecta videtur aquis,
そして、テラモーンの子が怒りを顔に表して座り、異邦の母がその目に犯行の意志を宿しているように、そのように、水に濡れたウェヌスは濡れた髪を指で乾かし、ほんの今しがたまで、母なる水に覆われていたかのように見えます。
§2.1.529bella sonant alii telis instructa eruditis, §2.1.530parsque tui generis, pars tua facta canunt,
他の者たちは、洗練された武器を備えた戦争を響かせ、ある者はあなたの一族の偉業を、ある者はあなたの偉業を歌います。
しかるに妬み深い自然は、私を狭い領域に閉じ込め、私の才能に、わずかな力しか与えませんでした。
それでも、あのあなたの『アエネーイス』の幸福な作者は、「武器と人」をティルスの床へと運び入れました。
§2.1.535nec legitur pars ulla magis de corpore toto, §2.1.536quam non legitimo foedere iunctus amor.
そして作品全体の中で、これほど多く読まれている箇所はありません、合法的な契約によって結ばれてはいないあの愛よりも。
§2.1.537Phyllidis hic idem teneraeque Amaiyllidis ignes §2.1.538bucolicis iuvenis luserat ante modis,
この同じ詩人が、かつて若い頃に、フィリスや優しいアマリュリスへの情熱を、牧歌の韻律で戯れに歌っていたのです。
§2.1.539nos quoque iam pridem scripto peccavimus isto:
私もまた、ずっと以前にあの著作によって過ちを犯しました。
§2.1.540supplicium patitur non nova culpa novum;
新しくない過ちが、新しい刑罰を被っているのです。
しかも、私はそれらの詩を公表していました、あなたが過ちを糾弾しつつ私が非の打ち所のない騎士として、何度もあなたの前を通り過ぎた時に。
§2.1.543ergo quae iuvenis mihi non nocitura putavi §2.1.544scripta parum prudens, nunc nocuere seni.
したがって、若い頃に、自分に害をなすことはないだろうと思って書いた思慮の浅い作品が、今や老人となった私に害を与えたのです。
古い小著に対する復讐が、遅まきながら溢れ返り、刑罰はその行為の時から遠く離れています。
§2.1.547ne tamen omne meum credas opus esse remissum. . §2.1.548saepe dedi nostrae grandia vela rati.
しかし、私のすべての作品が軽いものだとあなたが思われないように、私はしばしば、私たちの船に大きな帆を張りました。
私は六つの『暦』の、同数の書を書き、各巻はそれぞれの月とともに終わりを迎えています。
カエサルよ、それは最近、あなたの名の下に書かれ、あなたに捧げられたものですが、私の運命がその活動を中断させてしまいました。
§2.1.553et dedimus tragicis scriptum regale cothurnis, §2.1.554quaeque gravis debet verba cothurnus habet,
また私は、悲劇の半長靴にふさわしい王者の作品を与え、それは荘重な悲劇が備えるべき言葉を持っています。
§2.1.555dictaque sunt nobis, quamvis manus ultima coeptis §2.1.556defuit, in facies corpora versa novas,
さらに、企てに最後の仕上げの手は欠けていたものの、新しい姿へと変えられた肉体について私は語りました。
願わくは、あなたが怒りからしばらく心を和らげ、お暇な時に、ここから少しばかりの箇所をあなたのために読ませるよう命じてくださいますように。
そのわずかな箇所において、世界の最初の始まりから立ち上がって、カエサルよ、私は作品をあなたの時代へと導き下ろしたのです！
§2.1.561aspicies, quantum dederis mihi pectoris ipse, §2.1.562quoque favore animi teque tuosque canam,
あなた自身が私にどれほどの詩心を授けてくださったか、そして私がどのような好意の心をもって、あなたとあなたの一族を歌っているかを、あなた自身が御覧になるでしょう。
私は、刺すような詩によって誰かを傷つけたことはなく、私の詩行は、誰の罪をも含んではいません。
§2.1.565candidus a salibus suffusis felle refugi:
私は潔白であり、悪意の染み込んだ機知から逃れました。
§2.1.566nulla venenato littera mixta ioco est.
毒のある冗談と混ざり合った文字は、ただの一つもありません。
わが国民のこれほど多くの、これほど多くの著作の中で、私の詩が傷つけた者は、私一人のみとなるでしょう。
したがって、ローマ市民の誰一人として、私の不幸を喜んでいるとは思わず、むしろ多くの者が悲しんでくれていると推測します。
§2.1.571nec mihi credibile est, quemquam insultasse iacenti §2.1.572gratia candori si qua relata meo est.
また、倒れた者に誰かが鞭打つなどということは、私には信じられません、もし、私の潔白さに対して、何らかの報いが返されているならば。
§2.1.573his, precor, atque aliis possint tua numina flecti, §2.1.574o pater, o patriae cura salusque tuae!
おお、父よ、これらのことによって、そして他のことによって、あなたの御心が和らぎますように、と私は祈ります、おお、父よ、あなたの祖国の配慮であり救いであるお方よ！