요컨대, 나는 이토록 많은 저술가들 중에서 단 한 사람도 보지 못하였나니, 제 뮤즈가 그를 파멸시킨 자를 말이옵니다.
repertus ego.
제가 바로 그 사람으로 발견되었나있나이다.
§2.1.497quid, si scripsissem mimos obscena iocantes,
만약 내가 음탕한 농담을 건네는 마임극을 썼더라면 어찌 되었겠나이까?
§2.1.498qui semper vetiti crimen amoris habent, §2.1.499in quibus assidue cultus procedit adulter, §2.1.500verbaque dat stulto callida nupta viro?
그것들은 언제나 금지된 사랑이라는 죄를 담고 있으며, 그 안에서는 말끔히 치장한 간통자가 끊임없이 나아가고, 영악한 아내가 어리석은 남편을 말로 속이나이다.
§2.1.501nubilis hos virgo matronaque virque puerque §2.1.502spectat, et ex magna parte senatus adest,
시집갈 나이의 처녀도, 부인도, 장정도, 소년도 이것들을 구경하며, 원로원의 대부분이 그 자리에 참석하나이다.
음란한 목소리로 귀가 더럽혀지는 것만으로는 충분하지 않아, 눈은 수많은 부끄러운 일들을 겪는 데 익숙해지나이다.
§2.1.505cumque fefellit amans aliqua novitate maritum, §2.1.506plauditur et magno palma favore datur;
그리고 애인이 어떤 새로운 수법으로 남편을 속일 때면, 박수가 터지고 커다란 호의 속에 승리의 종려나무가 주어지나이다.
quodque §2.1.507minus prodest, scaena est lucrosa poetae, §2.1.508tantaque non parvo crimina praetor emit.
그리고 덜 유익한 일이오나, 무대는 시인에게 이득이 되며, 법무관은 이토록 큰 죄악을 적지 않은 값으로 사들이나이다.
§2.1.509inspice ludorum sumptus, Auguste, tuorum:
아우구스투스여, 그대께서 주최하신 축제들의 비용을 살펴보소서.
§2.1.510empta tibi magno talia multa leges.
그대께서 비싼 값에 사들이신 그러한 수많은 것들을 읽게 되시리이다.
§2.1.511haec tu spectasti spectandaque saepe dedisti §2.1.512maiestas adeo comis ubique tua est— §2.1.513luminibusque tuis, totus quibus utitur orbis, §2.1.514scaenica vidisti lentus adulteria.
이것들을 그대께서는 친히 관람하셨고 자주 관람하도록 베푸셨나니―― 그대의 존엄하심은 어디서나 그토록 온화하시기 때문이옵니다―― 그리고 온 세상이 우러러보는 그대의 눈으로, 그대께서는 무대 위에서의 간통들을 침착하게 바라보셨나이다.
만약 비열한 일들을 모방하는 마임극을 쓰는 것이 허용된다면, 제 시의 소재에 부과되어야 할 형벌은 더 가벼워야 마땅하나이다.
§2.1.517an genus hoc scripti faciunt sua pulpita tutum, §2.1.518quodque licet, mimis scaena licere dedit?
아니면 이러한 종류의 저작은 그 무대가 그들을 안전하게 지켜주며, 허용되는 것은 무대가 마임극에게 허용해 주었기 때문이옵니까?
제 시들 또한 자주 민중들을 위해 춤추어졌고, 자주 그대의 눈길조차 붙잡아 두었나이다.
§2.1.521scilicet in domibus nostris ut prisca virorum §2.1.522artificis fulgent corpora picta manu, §2.1.523sic quae concubitus varios venerisque figuras §2.1.524exprimat, est aliquo parva tabella loco.
진실로, 우리네 집 안에서 고대 영웅들의 화가의 손으로 그려진 몸들이 빛나고 있는 것처럼, 그처럼 온갖 동침과 사랑의 체위를 표현한 작은 그림판이 어딘가에 걸려 있나이다.
§2.1.525utque sedet vultu fassus Telamonius iram, §2.1.526inque oculis facinus barbara mater habet, §2.1.527sic madidos siccat digitis Venus uda capillos, §2.1.528et modo maternis tecta videtur aquis,
그리고 텔라몬의 아들이 얼굴에 분노를 드러낸 채 앉아 있고, 이방의 어머니가 그 눈 속에 범행의 의지를 담고 있는 것처럼, 그처럼 물에 젖은 웨누스는 젖은 머리카락을 손가락으로 말리며, 방금 전까지만 해도 어머니 같은 물속에 잠겨 있었던 것처럼 보이나이다.
§2.1.529bella sonant alii telis instructa eruditis, §2.1.530parsque tui generis, pars tua facta canunt,
다른 이들은 정교한 무기들을 갖춘 전쟁을 노래하고, 어떤 이들은 그대의 가문을, 어떤 이들은 그대의 업적을 노래하나이다.
하지만 시기심 많은 천성은 저를 좁은 한계 속에 가두고, 제 재능에 아주 보잘것없는 힘만을 주었나이다.
§2.1.533et tamen ille tuae felix Aeneidos auctor §2.1.534contulit in Tyrios arma virumque toros, §2.1.535nec legitur pars ulla magis de corpore toto, §2.1.536quam non legitimo foedere iunctus amor.
그러나 그대의 『아이네이스』를 지은 저 행복한 작가는 '무기와 사람'을 티루스 여인의 침상으로 데려갔사오니, 그리하여 작품 전체에서 이 부분보다 더 많이 읽히는 곳은 없나이다, 합법적인 유대로 맺어지지 않은 그 사랑보다 말이옵니다.
§2.1.537Phyllidis hic idem teneraeque Amaiyllidis ignes §2.1.538bucolicis iuvenis luserat ante modis,
이 동일한 작가가 젊은 시절에 이미 필리스와 가녀린 아마릴리스의 불타는 사랑을, 목가의 운율로 유희하듯 노래한 적이 있었나이다.
§2.1.539nos quoque iam pridem scripto peccavimus isto: §2.1.540supplicium patitur non nova culpa novum;
저 또한 오래전에 바로 그 저작으로 죄를 지었나니, 새롭지 않은 과오가 새로운 형벌을 받고 있나이다.
더구나 저는 그 시들을 이미 펴내었사오니, 그대께서 비행을 단죄하시며 제가 비난받지 않는 기사로서 그대 앞을 지나갔던 그 수많은 때에도 말이옵니다.
§2.1.543ergo quae iuvenis mihi non nocitura putavi §2.1.544scripta parum prudens, nunc nocuere seni.
그러므로 젊은 시절 제가 제게 해가 되지 않으리라 여겨 분별없이 썼던 그 저작들이, 이제 늙어버린 저에게 해를 끼치고 있나이다.
옛 소책자에 대한 복수가 늦게나마 흘러넘쳐, 형벌이 그 죄를 지은 때로부터 멀리 떨어져 있나이다.
§2.1.547ne tamen omne meum credas opus esse remissum. . §2.1.548saepe dedi nostrae grandia vela rati.
하오나 그대께서 제 모든 저작이 가벼운 것이라 여기지 않으시도록, 저는 자주 저희 배에 커다란 돛을 달았나이다.
저는 여섯 권의 『축일표』와 같은 수의 소책자들을 썼으며, 각 권은 제각기 해당하는 달과 함께 끝을 맺나이다.
카이사르여, 근래에 그대의 이름 아래 쓰여 그대에게 봉헌된 이 노작을 저의 운명이 가로막았나이다.
§2.1.553et dedimus tragicis scriptum regale cothurnis, §2.1.554quaeque gravis debet verba cothurnus habet,
또한 저는 비극의 장화에 어울리는 왕가의 저작을 바쳤사오며, 장중한 비극의 장화가 마땅히 지녀야 할 말들을 담고 있나이다.
§2.1.555dictaque sunt nobis, quamvis manus ultima coeptis §2.1.556defuit, in facies corpora versa novas,
또한 비록 시작된 일에 마지막 손길은 미치지 못하였으나, 새로운 모습들로 변한 몸들에 대해 저는 노래하였나이다.
바라옵건대, 그대께서 잠시나마 분노에서 마음을 돌리시어, 한가로운 때에 여기에서 그대를 위해 몇 구절을 읽도록 명해 주시기를!
그 몇 구절에서, 저는 세계의 태초의 기원으로부터 일어나 카이사르여, 작품을 그대의 시대까지 이끌어 왔나이다!
§2.1.561aspicies, quantum dederis mihi pectoris ipse, §2.1.562quoque favore animi teque tuosque canam,
그대께서 친히 저에게 얼마나 큰 마음을 주셨는지, 그리고 제가 어떤 호의의 마음으로 그대와 그대의 권속을 노래하는지 보시리이다.
저는 가시 돋친 시로 누군가를 상처 입힌 적이 없으며, 제 시구는 그 누구의 허물도 담고 있지 않나이다.
저는 결백하여 쓸개즙으로 가득 찬 농담을 멀리하였사오니, 어떠한 글자도 독이 묻은 농담과 뒤섞이지 않았나이다.
우리 백성의 그토록 많은 사람과 그토록 많은 저작들 중에서, 제 칼리오페가 상처 입힌 이는 오직 저 하나뿐이리이다.
그러므로 저는 그 어떤 로마 시민도 제 불행을 기뻐하리라 짐작하지 않으며, 도리어 많은 이들이 슬퍼하고 있다고 믿나이다.
§2.1.571nec mihi credibile est, quemquam insultasse iacenti §2.1.572gratia candori si qua relata meo est.
또한 쓰러진 자를 누군가 모욕했다는 것은 제게 도저히 믿기지 않사오니, 만약 제 결백함에 대해 어떠한 감사의 마음이라도 남아 있다면 말이옵니다.
§2.1.573his, precor, atque aliis possint tua numina flecti, §2.1.574o pater, o patriae cura salusque tuae!
비옵건대, 이것들과 다른 일들로 그대의 신성한 마음이 부드러워지기를, 오, 아버지여, 그대 조국의 보살핌이자 구원이신 분이시여!
§2.1.575non ut in Ausoniam redeam, nisi forsitan olim, §2.1.576cum longo poenae tempore victus eris; §2.1.577tutius exilium pauloque quietius oro, §2.1.578ut par delicto sit mea poena suo.
제가 아우소니아로 돌아가게 해달라는 것이 아니옵니다――혹시 훗날 언젠가, 긴 형벌의 시간에 마침내 그대의 노여움이 누그러지실 때가 아니라면 말이옵니다; 저는 다만 조금 더 안전하고 조금 더 평온한 유배지를 청할 뿐이오니, 제 형벌이 지은 잘못에 걸맞은 것이 되도록 말이옵니다.