アキレウスを弱々しく描いた作者にとって、自らの詩形によってその勇敢な偉業を弱めたことは［害にならなかった］。
アリステイデスはミレトスの淫らな物語を自らの内に結びつけたが、それでもアリステイデスは自らの都市から追放されなかった。
§2.1.415nec qui descripsit corrumpi semina matrum, §2.1.416Eubius, impurae conditor historiae, §2.1.417nec qui composuit nuper Sybaritica, fugit, §2.1.418nec qui concubitus non tacuere suos.
また、母親たちの胎内の種が台無しにされる方法を描いた者も、不純な歴史の創始者であるエウビオスも、［追放されることはなく］、最近『シュバリスの物語』を著した者も逃亡しなかったし、自らの肉体的な交わりを黙っていなかった者たちもそうである。
§2.1.419suntque ea doctorum monumentis mixta virorum, §2.1.420muneribusque ducum publica facta patent.
そして、それらのものは学識ある人々の記念碑に混ざり合っており、指導者たちの寛大さによって、公に公開されている。
また、私が異国の武器によってのみ守られることのないよう、ローマの書物もまた、多くの遊びの要素を含んでいる。
§2.1.423utque suo Martem cecinit gravis §2.1.424Ennius ore—Ennius ingenio maximus, arte rudis— §2.1.425explicat ut causas rapidi Lucretius ignis, §2.1.426casurumque triplex vaticinatur opus, §2.1.427sic sua lascivo cantata est saepe Catullo §2.1.428femina, cui falsum Lesbia nomen erat;
重厚なエンニウスがその口でマールスを歌い―― エンニウスは才能においてはきわめて偉大であるが、技術においては未熟であったが―― ルクレティウスが激しい火の生じる原因を説明し、三つの要素からなる世界が崩壊することを予言しているように、そのように、放縦なカトゥルスによって自らの女がしばしば歌われた、彼女にはレスビアという偽名が与えられていた。
§2.1.429nec contentus ea, multos vulgavit amores, §2.1.430in quibus ipse suum fassus adulterium est.
彼は彼女だけに満足せず、多くの愛を公にし、その中で自ら自らの不倫を告白した。
小柄なカルウスの放縦さもまた、同様で似たようなものであった、彼は自らの隠された密通を、様々な韻律で明らかにした。
§2.1.433quid referam Ticidae, quid Memmi carmen, apud quos
ティキダスの歌、メムミウスの歌について何を語ろうか。
§2.1.434rebus adest nomen nominibusque pudor?
彼らの作品においては、事物にその名が与えられており、その名前には恥じらいが伴っている。
§2.1.435Cinna quoque his comes est, Cinnaque procacior Anser, §2.1.436et leve Cornifiei parque Catonis opus.
キンナもまた彼らの仲間であり、キンナよりも厚かましいアンセル、そしてコルニフィキウスの軽い作品や、カトの同様の作品もそうである。
§2.1.437et quorum libris modo dissimulata Perillae, §2.1.438nomine, nunc legitur dicta, Metelle, tuo.
また、彼らの書物において、かつてはペリッラという名で覆い隠されていた女性が、今や、メテッルスよ、あなたの名で呼ばれて読まれている。
§2.1.439is quoque, Phasiacas Argon qui duxit in undas, §2.1.440non potuit Veneris furta tacere suae.
アルゴー船をパーシスの波へと導いたあの者もまた、自らのウェヌスの不義の密通を黙っていることができなかった。
§2.1.441nec minus Hortensi, nec sunt minus improba Servi §2.1.442carmina, quis dubitet nomina Planta sequi?
ホルテンシウスの歌も、セルウィウスの歌も、不謹慎さにおいて劣っておらず、プランタの名前がそれに続くことを、誰が疑うだろうか。
シセンナはアリステイデスを翻訳したが、歴史の著作に下品な冗談を挿入したことは、彼にとって害にはならなかった。
§2.1.445non fuit opprobrio celebrasse Lycorida Gallo,
ガッルスにとって、リュコーリスを称えたことは不名誉ではなかった。
§2.1.446sed linguam nimio non tenuisse mero.
むしろ、過度の純酒のせいで舌を抑えきれなかったことが［破滅の原因であった］。
§2.1.447credere iuranti durum putat esse Tibullus,
ティブッルスは、誓っているのを信じることは困難だと考えている。
§2.1.448sic etiam de se quod neget illa viro.
彼女が自分とのことについて、夫に対しても同様に否定するからである。
同詩人は、番人たちを欺く方法を自分が教えたと告白し、今や哀れなことに、自らの技術によって自分が苦しめられていると言っている。
§2.1.451saepe, velut gemmam dominae signumve probaret, §2.1.452per causam meminit se tetigisse manum;
しばしば、女主人の指輪の宝石や刻印を確かめるかのように、口実を作ってその手に触れたことを、彼は回想している。
§2.1.453utque refert, digitis saepe est nutuque locutus, §2.1.454et tacitam mensae duxit in orbe notam
また彼が語るように、指や目配せでしばしば話し、テーブルの円の上に静かな記号を描いた。
そして、どのような汁によって、激しい接吻の痕から生じがちな青あざが体から消えるかを、彼は教えている。
§2.1.457denique ab incauto nimium petit ille marito, §2.1.458se quoque uti servet, peccet ut illa minus,
ついに、彼は不注意な夫に対して過度に要求している、自分をも見張るように、彼女の犯す過ちが少なくなるようにと。
§2.1.459scit, cui latretur, cum solus obambulet, ipsas §2.1.460cur totiens clausas exercet ante fores,
自分が一人で歩き回るとき、誰に向かって犬が吠えられているのか、なぜ閉ざされた扉のその前の路上で、何度も夜を明かすのかを彼は知っている。
§2.1.461multaque dat furti talis praecepta docetque §2.1.462qua nuptae possint fallere ab arte viros,
そして、そのような密通の多くの手ほどきを与え、人妻たちがどのような技術によって夫たちを欺くことができるかを教えている。
§2.1.463non fuit hoc illi fraudi, legiturque Tibullus §2.1.464et placet, et iam te principe notus erat.
このことは彼にとって不利益にはならず、ティブッルスは読まれ、好まれており、すでにあなた（皇帝）が元首であった時にも有名であった。
§2.1.465invenies eadem blandi praecepta Properti:
魅力的なプロペルティウスにも同じ手ほどきを見出すだろう。
§2.1.466destrictus minima nec tamen ille nota est.
しかし彼も、いささかの不名誉な印によっても非難されなかった。
§2.1.467his ego successi, quoniam praestantia candor
私は彼らの後に続いた。
§2.1.468nomina vivorum dissimulare iubet, §2.1.469non timui, fateor, ne, qua tot iere carinae, §2.1.470naufraga servatis omnibus una foret.
公平さが生きている者たちの優れた名前を隠すよう命じるので、告白するが、これほど多くの船が進んだ同じ海路で、他のすべての船が安全であるのに、私の船一隻だけが難破することになるとは、私は恐れなかったのだ。
§2.1.471sunt aliis scriptae, quibus alea luditur, artes:—
他の人々によって、サイコロが遊ばれる技術が書かれている。
§2.1.472hoc est ad nostros non leve crimen avos—— §2.1.473quid valeant tali, quo possis plurima iactu §2.1.474figere, damnosos effugiasque canes;
――これは私たちの祖先にとっては軽からぬ罪であったのだが―― サイコロがどのような効力を持つか、どのような投げ方で最も多くの点を得、害をなす「犬」を避けることができるか。
§2.1.475tessera quos habeat numeros, distante vocato §2.1.476mittere quo deceat, quo dare missa modo;
６面体サイコロがどのような数を持っているか、望む目が遠くにある時に、どのように投げるのが適当であり、投げられたものをどのように進めるべきか。
異なる色の「兵士」がどのように直線のラインを進むか、二人の敵に挟まれた石がどのように取られるか。
追う者がどのように戦うかを知り、前の石を呼び戻すか、また、逃げる者が安全を欠いて伴なしに進むことがないようにするにはどうするか。
§2.1.481parva sit ut ternis instructa tabella lapillis, §2.1.482in qua vicisse est continuasse suos,
それぞれ３つの小さな石で準備された小さな盤面がどのようであるか、そこでは、自らの石を一列に並べることが勝利することである。
§2.1.483quique alii lusus—neque enim nunc persequar omnes— §2.1.484perdere, rem caram, tempora nostra solent.
そして、私たちの貴重なものである時間を失わせがちな、他のどのような遊びがあるか。 私は今それらすべてを追い求めはしないが。
見よ、ある者はボールの様々な形や楽しさを歌い、この者は水泳の技術を教え、あの者は輪回しの技術を教える。
他の人々によって、化粧の色彩を施す配慮が著され、この者は宴会やもてなしに規則を与えた。
§2.1.489alter humum, de qua fingantur pocula, monstrat, §2.1.490quaeque, docet, liquido testa sit apta mero.
別の者は、杯がそこから形作られる粘土を示し、どのような粘土容器が澄んだワインに適しているかを教える。
このような遊びは、煙立つ１２月に遊ばれるが、これらを著したことは誰にとっても不利益にはならかった。