曾将阿基琉斯塑造成软弱形象的作者，也并未受损，因为他用自己的格律削弱了其英勇的事迹。
阿里斯泰德斯将米利都的艳情故事与自身相连，然而阿里斯泰德斯也并未因此被逐出自己的城邦。
§2.1.415nec qui descripsit corrumpi semina matrum, §2.1.416Eubius, impurae conditor historiae, §2.1.417nec qui composuit nuper Sybaritica, fugit, §2.1.418nec qui concubitus non tacuere suos.
描摹母亲体内胚胎如何被毁坏之人，即那不洁史书的撰写者欧比乌斯，并未流亡，最近编纂了《叙巴里斯故事集》的人也未曾逃亡，还有那些对自己的房事毫不隐讳的人。
§2.1.419suntque ea doctorum monumentis mixta virorum, §2.1.420muneribusque ducum publica facta patent.
这些内容混杂在博学之士的著述之中，借由领袖们的恩赐，向公众开放展示。
免得我仅凭外邦的兵刃来作辩护，罗马的书籍中同样包含许多戏谑之作。
§2.1.423utque suo Martem cecinit gravis §2.1.424Ennius ore—Ennius ingenio maximus, arte rudis— §2.1.425explicat ut causas rapidi Lucretius ignis, §2.1.426casurumque triplex vaticinatur opus, §2.1.427sic sua lascivo cantata est saepe Catullo §2.1.428femina, cui falsum Lesbia nomen erat; §2.1.429nec contentus ea, multos vulgavit amores, §2.1.430in quibus ipse suum fassus adulterium est.
正如庄重的恩尼乌斯用他自己的口歌颂玛尔斯—— 恩尼乌斯虽才华极盛，但在艺术上却显粗率—— 正如卢克莱修阐释狂暴之火的成因，并预言三重构造的世界终将覆灭一样，放纵的卡图卢斯也曾时常歌咏自己的女人，那个女人的假名便是莱斯比娅；他并不以此满足，还公开了许多桩情事，并在其中亲自坦承了自己的通奸。
身形矮小的卡尔武斯也有着同等且相似的放肆，他用各式各样的格律揭露了自己的偷情。
§2.1.433quid referam Ticidae, quid Memmi carmen, apud quos
我何需提起提基达的歌谣，何需提起梅姆米乌斯的诗篇？
§2.1.434rebus adest nomen nominibusque pudor?
在他们那里，事物各有其名，而那些名字则伴随着羞耻。
§2.1.435Cinna quoque his comes est, Cinnaque procacior Anser, §2.1.436et leve Cornifiei parque Catonis opus.
辛纳也是他们的同伙，还有比辛纳更放肆的安塞尔，以及科尔尼菲基乌斯轻浮的作品，和卡托不相上下的著述。
§2.1.437et quorum libris modo dissimulata Perillae, §2.1.438nomine, nunc legitur dicta, Metelle, tuo.
在那些人的书卷里，不久前还以佩里拉之名被遮掩的女子，梅特路斯啊，如今正以你的姓氏被世人读到。
§2.1.439is quoque, Phasiacas Argon qui duxit in undas, §2.1.440non potuit Veneris furta tacere suae.
那个将“阿尔戈号”领入法西斯波涛之中的人，也无法对他那维纳斯的偷情保持沉默。
§2.1.441nec minus Hortensi, nec sunt minus improba Servi §2.1.442carmina, quis dubitet nomina Planta sequi?
霍尔坦西乌斯的诗歌与塞尔维乌斯的相比，其放荡程度毫不逊色；谁能怀疑普兰塔的名字紧随其后？
西塞纳翻译了阿里斯泰德斯，而这并未妨碍他，在历史记载中穿插了下流的笑话。
歌颂莉科里斯对加路斯而言并非耻辱，真正的耻辱在于他因过量的烈酒而未能管住自己的舌头。
提布鲁斯认为难以相信那起誓的女友，因为她对自己的丈夫也同样否认与提布鲁斯的关系。
同一位诗人坦承是他教授了如何蒙骗看守，并说如今自己这可怜人反被自己的技艺所累。
§2.1.451saepe, velut gemmam dominae signumve probaret, §2.1.452per causam meminit se tetigisse manum; §2.1.453utque refert, digitis saepe est nutuque locutus, §2.1.454et tacitam mensae duxit in orbe notam
他常借故提起，自己如何因要鉴赏女主人指环上的宝石或印记，而趁机碰触了她的纤手；且正如他所叙述，他常常用手指和眼神来交谈，并在圆桌上画下无声的暗号。
他还传授用何种汁液能消除身上的青淤，那种通常是由热吻在肌肤上留下的痕迹。
§2.1.457denique ab incauto nimium petit ille marito, §2.1.458se quoque uti servet, peccet ut illa minus,
最终，他甚至过分地要求那粗心的丈夫，也要提防着自己，好让妻子少犯些过错。
§2.1.459scit, cui latretur, cum solus obambulet, ipsas §2.1.460cur totiens clausas exercet ante fores,
他知道当他独自徘徊时，狗在对谁吠叫，为什么他如此频繁地在紧锁的门户前耗费时光。
§2.1.461multaque dat furti talis praecepta docetque §2.1.462qua nuptae possint fallere ab arte viros,
他传授了许多关于此类偷情的手诀，并教导新妇们可以用何种手段来欺骗自己的丈夫。
§2.1.463non fuit hoc illi fraudi, legiturque Tibullus §2.1.464et placet, et iam te principe notus erat.
这并未给他带来灾祸，如今提布鲁斯依然被阅读，广受欢迎，且在您执政元首的时期就已闻名。
§2.1.465invenies eadem blandi praecepta Properti: §2.1.466destrictus minima nec tamen ille nota est.
你在温柔的普罗佩提乌斯那里也会发现同样的教导；然而他甚至未曾遭到最微小的非议刻印。
我继承了他们的衣钵，既然公正性要求隐去在世之人的卓越姓名。
我承认，我不曾害怕在这条无数船只安然通过的航路上，唯独我这一艘会触礁沉没，而其他所有都安然无恙。
§2.1.471sunt aliis scriptae, quibus alea luditur, artes:— §2.1.472hoc est ad nostros non leve crimen avos—— §2.1.473quid valeant tali, quo possis plurima iactu §2.1.474figere, damnosos effugiasque canes; §2.1.475tessera quos habeat numeros, distante vocato §2.1.476mittere quo deceat, quo dare missa modo; §2.1.477discolor ut recto grassetur limite miles, §2.1.478eum medius gemino calculus hoste perit, §2.1.479ut bellare sequens sciat et revocare priorem, §2.1.480nec tuto fugiens incomitatus eat, §2.1.481parva sit ut ternis instructa tabella lapillis, §2.1.482in qua vicisse est continuasse suos, §2.1.483quique alii lusus—neque enim nunc persequar omnes— §2.1.484perdere, rem caram, tempora nostra solent.
另有人撰写了博戏的技艺：—— 这对我们的祖先而言，并非轻微的罪过—— 骰骨有何种效力，如何投掷才能赢得最多，并避开带来毁灭的“恶犬”；骰子上有哪些数字，当高声呼喊的数字尚远时，应当如何投掷，以及如何推动落下的棋子；不同颜色的“士兵”如何沿直线路经行进，当一颗棋子被两个敌人夹在中间时如何消亡；后追的棋子如何懂得战斗并召回前方的棋子，免得逃跑时失去同伴而身陷险境；每方备有三颗小石子的微型棋盘是如何摆设，在那里获胜便是将自己的石子连成一线；还有其他种种游戏——因为我此刻并不打算一一追叙—— 往往会虚度我们的光阴，那是宝贵的财富。
看啊，有人歌咏球类的样式与乐趣，这位传授游泳的技巧，那位传授滚铁环的技艺。
§2.1.487composita est aliis fucandi cura coloris, §2.1.488hic epulis leges hospitioque dedit; §2.1.489alter humum, de qua fingantur pocula, monstrat, §2.1.490quaeque, docet, liquido testa sit apta mero.
另有人撰文详述了傅粉施朱的方法，这位为宴飨与款待立下规矩；另一位指明哪些泥土可以塑造成酒杯，并教导何种陶器适于盛放清澈的烈酒。
此类博戏皆在烟雾缭绕的十二月里游玩，编撰这些内容对任何人都未曾造成危害。