§2.1.164nullaque, cui posses esse maritus, erat;
그리고 그대가 남편이 될 수 있을 만한 여인은 그녀 외에는 없었도다.
§2.1.165sospite sit tecum natus quoque sospes, et olim §2.1.166imperium regat hoc cum seniore senex;
그대가 무사함과 더불어 아들 또한 무사하기를 비나니, 먼 훗날 그가 노인이 되어 더 나이 든 그대와 함께 이 제국을 다스리기를.
또한 그대의 손자들, 저 젊은 별들이 지금 하고 있듯이, 그대의 위업과 그들 부친의 위업을 따라 나아가기를.
§2.1.169sic adsueta tuis semper Victoria castris §2.1.170nunc quoque se praestet notaque signa petat, §2.1.171Ausoniumque ducem solitis circumvolet alis, §2.1.172ponat et in nitida laurea serta coma,
이처럼 언제나 그대의 진영에 익숙했던 승리의 여신이 이제도 몸을 나타내어 익숙한 군기를 찾기를 비나며, 늘 그러던 날개로 아우소니아의 장수 주변을 맴돌며 그의 빛나는 머리 위에 월계관을 씌워주기를.
§2.1.173per quem bella geris, cuius nunc corpore pugnas, §2.1.174auspicium cui das grande deosque tuos, §2.1.175dimidioque tui praesens es et aspicis urbem, §2.1.176dimidio procul es saevaque bella geris;
그대를 통해 그가 전쟁을 수행하고, 이제 그 몸으로 그대가 싸우며, 그에게 위대한 점괘와 그대의 신들을 내려주나니, 그대 자신의 절반으로는 도성에 임재하여 지켜보시고, 절반으로는 멀리서 가혹한 전쟁을 치르고 계시는도다.
§2.1.177hic tibi sic redeat superato victor ab hoste, §2.1.178inque coronatis fulgeat altus equis,— §2.1.179parce, precor, fulmenque tuum, fera tela, reconde,
이 이가 적을 물리쳐 승리자로서 이처럼 그대에게 돌아오기를 비나니, 꽃관을 쓴 말들 위에서 드높이 빛나기를— 용서하소서, 비옵나니, 그대의 번개인 사나운 무기를 거두어 주소서.
§2.1.180heu nimium misero cognita tela mihi!
아, 가련한 내게 너무나도 잘 알려진 그 무기를!
용서하소서, 조국의 어버이시여, 이 이름을 잊지 마시고, 언젠가는 그대를 누그러뜨릴 수 있으리라는 내 희망을 거두지 마소서.
§2.1.183non precor ut redeam, quamvis maiora petitis §2.1.184credibile est magnos saepe dedisse deos;
돌아가기를 비는 것이 아니옵니다, 비록 구하는 이들에게 위대한 신들이 더 큰 것들을 종종 내려주셨다는 것은 믿을 만한 일이라 할지라도.
간청하는 내게 더 온화하고 가까운 유배지를 내려주신다면, 내 형벌의 큰 부분이 가벼워지리이다.
적들의 한가운데로 쫓겨나 나는 극단의 고통을 견디고 있으며, 그 어떤 유배객도 조국에서 나보다 더 멀리 떨어져 있지 않나이다.
§2.1.189solus ad egressus missus septemplicis Histri §2.1.190Parrhasiae gelido virginis axe premor— §2.1.191Ciziges et Colchi Tereteaque turba Getaeque §2.1.192Danuvii mediis vix prohibentur aquis— §2.1.193cumque alii causa tibi sint graviore fugati, §2.1.194ulterior nulli, quam mihi, terra data est.
일곱 갈래 히스테르 강의 어귀로 홀로 보내져, 나는 파르하시아 처녀의 차가운 천구의 축 아래 짓눌려 있나이다— 키지게스족과 콜키스인들, 테레테스의 무리와 게타이족은 다누비우스 강의 한가운데 물줄기에 의해 겨우 가로막혀 있을 뿐이오며— 다른 이들이 그대에 의해 더 무거운 사유로 추방되었을지라도, 나보다 더 먼 땅을 부여받은 이는 아무도 없나이다.
§2.1.195longius hac nihil est, nisi tantum frigus §2.1.196et hostes, et maris adstricto quae coit unda gelu.
이보다 더 먼 곳에는 오직 추방자들과 추위, 그리고 얼어붙은 추위로 굳어지는 바다의 물결 외에는 아무것도 없나이다.
왼편 에욱시누스 해의 로마령은 여기까지이며, 바로 이웃한 곳은 바스테르나이족과 사우로마타이족이 차지하고 있나이다.
이곳이 아우소니아의 법 아래 있는 가장 끝자락의 땅이며, 그대 제국의 국경에 간신히 매달려 있을 뿐이옵니다.
§2.1.201unde precor supplex ut nos in tuta releges,
그리하여 저는 엎드려 비옵나니, 우리를 안전한 곳으로 옮겨주소서.
§2.1.202ne sit cum patria pax quoque adempta mihi, §2.1.203ne timeam gentes, quas non bene summovet Hister, §2.1.204neve tuus possim civis ab hoste capi.
조국과 더불어 평화까지 내게서 빼앗기지 않도록, 히스테르 강이 제대로 물리치지 못하는 민족들을 내가 두려워하지 않도록, 그리하여 그대의 시민인 내가 적에게 사로잡히는 일이 없도록 하소서.
§2.1.205fas prohibet Latio quemquam de sanguine natum §2.1.206Caesaribus salvis barbara vincla pati.
카이사르들이 건재하시는 한, 라티움의 피를 이어받아 태어난 이가 야만인의 사슬을 겪는 것을 신성한 법이 금하나이다.
§2.1.207perdiderint cum me duo crimina, carmen et error, §2.1.208alterius facti culpa silenda milli'.
시와 과오라는 두 가지 죄가 나를 파멸시켰을지라도, 다른 하나의 행위에 대한 잘못은 내게 침묵해야 할 일이나이다.
§2.1.209nam non sum tanti, renovem ut tua vulnera. Caesar, §2.1.210quem nimio plus est indoluisse semel.
카이사르여, 나는 그대의 상처를 도지게 할 만큼 가치 있는 자가 아니오며, 그대께서 한 번이라도 슬퍼하셨던 것은 지나치게 벅찬 일이었나이다.
또 다른 부분이 남아 있으니, 곧 상스러운 시를 지어 내 자신이 추잡한 간통의 교사로 지목되고 비난받는 일이옵니다.
그러므로 천상의 마음들이 어떤 점에서는 속아 넘어가는 것도 순리이며, 그대의 인지보다 훨씬 자잘한 일들은 수없이 많나이다.
§2.1.215utque deos caelumque simul sublime tuenti §2.1.216non vacat exiguis rebus adesse Iovi, §2.1.217de te pendentem sic dum circumspicis orbem, §2.1.218effugiunt curas inferiora tuas.
신들과 숭고한 하늘을 동시에 바라보시는 유피테르에게 자잘한 일들에 관여할 여가가 없듯이, 그대에게 의지하고 있는 온 세상을 그대께서 이처럼 둘러보시는 동안, 하찮은 것들은 그대의 보살핌에서 벗어나나이다.
제국의 원수께서 자신의 초소를 버려두고, 불균등한 운율로 지어진 시들을 정녕 읽으시겠나이까?
§2.1.221non ea te moles Romani nominis urguet, §2.1.222inque tuis umeris tam leve fertur onus, §2.1.223lusibus ut possis advertere numen ineptis, §2.1.224excutiasque oculis otia nostra tuis.
로마의 이름이라는 무거운 덩어리가 그대를 압박하지 않으며, 그대 어깨에 실린 짐이 그토록 가벼워, 어리석은 장난 같은 시에 신적인 마음을 쏟고 그대의 두 눈으로 우리의 한가로운 소일을 캐물으실 수 있단 말이니까?
§2.1.225nunc tibi Pannonia est, nunc Illyris ora domanda, §2.1.226Raeticanunc praebent Thraciaque arma metum, §2.1.227nunc petit Armenius pacem, nunc porrigit arcus §2.1.228Parthus eques timida captaque signa manu,
이제 그대에게는 판노니아와 일뤼리스 해안이 굴복되어야 하며, 이제 라이티아와 트라키아의 무기가 두려움을 자아내고, 이제 아르메니아인은 평화를 구하며, 파르티아 기병은 떨리는 손으로 활과 빼앗았던 군기들을 내밀고 있나이다.
이제 게르마니아는 그대의 자손을 통해 그대께서 젊으심을 느끼며, 위대한 카이사르를 위해 카이사르가 전쟁을 치르고 있나이다.
§2.1.231denique, ut in tanto, quantum non extitit umquam, §2.1.232corpore pars nulla est, quae labet, imperii.
그리하여, 이전에는 결코 존재한 적 없던 이토록 거대한 제국의 몸체 안에서, 흔들리는 부분은 단 한 군데도 없나이다.
§2.1.233urbs quoque te et legum lassat tutela tuarum §2.1.234et morum, similes quos cupis esse tuis.
도성 또한 그대를 지치게 하며, 그대의 법률과, 그대 자신의 모습을 닮기를 바라시는 풍속의 수호 역시 그러하나이다.
§2.1.235nec tibi contingunt, quae gentibus otia praestas, §2.1.236bellaque cum multis inrequieta geris,
그대께서 만민에게 베풀시는 그 평온은 정작 그대에게는 주어지지 않으며, 그대는 수많은 이들과 더불어 쉴 틈 없는 전쟁을 치르고 계시나이다.
그러하니 이토록 거대한 국사들의 무게 속에서, 그대께서 우리의 장난스러운 시들을 한 번도 펼쳐보지 않으셨다 한들 내 어찌 놀라겠나이까?
그러나 만일, 내가 더 바랐던 바와 같이, 그대에게 혹시라도 여유가 있었더라면 그대는 나의 『기술』 속에서 아무런 죄목도 읽지 않으셨을 것이옵니다.