あなたが躓くことなく、人生のゴールに到達できますように、私たちのこの作品を、敵意を持たずに読んでくれているあなたに。
そして、私の祈りがあなたのために効力を持てたならよいのだが、私自身のためには、無情な神々を動かすことができなかったその祈りが！
§1.9.5donec eris sospes, multos numerabis amicos:
あなたが幸運である限り、多くの友を数えるだろう。
§1.9.6tempora si fuerint nubila, solus eris.
もし時代が曇りになれば、あなたは一人になるだろう。
見るがよい、鳩たちが白い屋根に集まり、汚れた塔は一羽の鳥も受け入れないのを。
§1.9.9horrea formicae tendunt ad inania numquam:
蟻たちは空っぽの倉庫へは決して向かわない。
§1.9.10nullus ad amissas ibit amicus opes.
失われた富のもとへ行く友は一人もいない。
§1.9.11utque comes radios per solis euntibus umbra est, §1.9.12cum latet hic pressus nubibus, illa fugit, §1.9.13mobile sic sequitur Fortunae lumina vulgus:
日の光の中を歩む人々に影が伴侶として付き従い、太陽が雲に遮られて隠れると、影が逃げ去るように、そのように、移り気な大衆は「運命」の光に従う。
§1.9.14quae simul inducta nocte teguntur, abit.
夜がもたらされて光が覆われるやいなや、彼らは立ち去る。
§1.9.15haec precor ut semper possint tibi falsa videri;
私は、これらのことがあなたにとって常に偽りと感じられることを祈る。
§1.9.16sunt tamen eventu vera fatenda meo.
しかし、私の身に起きたことによって、それが真実だと認めざるを得ない。
§1.9.17dum stetimus, turbae quantum satis esset, habebat §1.9.18nota quidem, sed non ambitiosa domus,
私が立ち栄えていた間、我が家には十分すぎるほどの人だかりがあった、広く知られてはいたが、野心的ではない我が家には。
しかし、家がひとたび揺らぐや、誰もが崩壊を恐れ、用心深く一斉に逃げ出して背を向けた。
§1.9.21saeva neque admiror metuunt si fulmina, quorum §1.9.22ignibus adflari proxima quaeque solent,
激しい落雷を彼らが恐れるとしても、私は驚きはしない、雷の火は、最も近くにあるものすべてを焼き焦がすのが常だからだ。
しかしそれでも、逆境にあっても留まり続ける友を、カエサルは、たとえどれほど憎むべき敵であっても、賞賛するのだ。
§1.9.25nec solet irasci—neque enim moderatior alter—
彼は怒ることをしない。 彼以上に寛大な者はいないからだ。
§1.9.26cum quis in adversis, siquid amavit, amat.
誰かが逆境においても、かつて愛したものを愛し続けるときに。
アルゴスのオレステスの伴侶について知った後、トアス自身がピュラデスを賞賛したと伝えられている。
アクトルの子と偉大なアキレウスとの間に常にあった忠誠は、ヘクトルの口によっても称賛されるのが常であった。
忠実なテセウスが、友のために伴侶として死者の国へ赴いたことには、タルタロスの神さえも心を痛めたと人々は言う。
エウリュアロスとニソスの忠誠が伝えられたとき、フルスよ、あなたに、頬が涙で濡れたということは信じられることだ。
§1.9.35est etiam miseris pietas, et in hoste probatur,
不幸な人々にも忠誠心はあり、それは敵においてさえ賞賛される。
§1.9.36ei mihi, quam paucos haec mea dicta movent!
ああ、哀れな私よ、私のこれらの言葉はいかにわずかな人しか動かせないことか！
§1.9.37is status, haec rerum nunc est fortuna mearum, §1.9.38debeat ut lacrimis nullus adesse modus,
これが今の私の状態、私の境遇の運命なのだ、涙に何の限りもあってはならないほどに。
しかし私の心は、自らの不幸のためにこの上なく沈んでいようとも、あなたの成功によって穏やかになった。
最愛の友よ、これが起こることを私はすでにあの時予見していた、風があなたの船を、まだそれほど前へと運んでいなかった時に。
品行に、あるいは汚れなき生活に何らかの価値があるとするなら、あなた以上に従順に評価されるべき人はいなかった。
あるいは、高尚な学芸によって頭角を現す者がいるとするなら―― あなたの雄弁によって、どんな大義も素晴らしいものとなる。
これらに心動かされ、私はすぐにあなた自身にこう言ったのだ、『友よ、大いなる舞台があなたの才能を待っている』と。
私にこれを告げたのは、羊の臓物でも、左の雷でも、観察された鳥の鳴き声や羽ばたきでもない。
§1.9.51augurium ratio est et coniectura futuri:
理性と未来への推測こそが予言なのだ。
§1.9.52hac divinavi notitiamque tuli.
これによって私は予見し、確信を得たのだ。
それが真実となったからこそ、私は心から、あなたのためにも私のためにも喜んでいる、あなたの才能が隠されたままにならなかったことを。
§1.9.55at nostrum tenebris utinam latuisset in imis!
しかし、私の才能は深い闇の奥に隠されていたならよかったのに！
§1.9.56expediit studio lumen abesse meo.
私の文学の営みには、光が差さない方が好都合だったのだ。
雄弁な友よ、厳格な学芸があなたに恩恵をもたらすように、それとは似ても似つかないものが、私に害をなしたのだ。
§1.9.59vita tamen tibi nota mea est.
それでも私の生き方はあなたも知っている。
scis artibus illis §1.9.60auctoris mores abstinuisse sui.
あの詩作の技術から、その作者自身の品行はかけ離れていたことを、あなたは知っている。
§1.9.61scis vetus hoc iuveni lusum mihi carmen, et istos §1.9.62ut non laudandos, sic tamen esse iocos.
あなたは、この歌が若き日の私の古い戯れであり、称賛されるべきではないにしても、単なる悪ふざけにすぎないことを知っている。
だから、私の罪はいかなる見かけの弁明によっても弁護されえないとしても、そのように、酌量の余地はあると私は思っている。
§1.9.65qua potes, excusa, nec amici desere causam:
あなたのできるやり方で弁護し、友の立場を見捨てないでほしい。
§1.9.66qua bene coepisti, sic bene semper eas.
あなたが良く始めたその道を、常に同じように良く進んでいけますように。