深い川が海からその源へと逆流し、太陽も馬を反転させて逆行するだろう。
大地は星々を宿し、天は鋤で耕され、波は炎を放ち、火は水を与えるだろう。
すべては自然の法則に反して進み、世界のいかなる部分も己の軌道を保たないだろう。
§1.8.7omnia iam fient, fieri quae posse negabam,
かつて私が起こりえないと否定していたすべてのことが今や起こるだろう。
§1.8.8et nihil est, de quo non sit habenda fides.
そして、信じられてはならないことなど何もない。
私はこれらを予言する。 なぜなら、私のような哀れな者に助けをもたらしてくれると信じていたあの者に、私は裏切られたからだ。
§1.8.11tantane te, fallax, cepere oblivia nostri, §1.8.12afflictumque fuit tantus adire timor, §1.8.13ut neque respiceres nec solarere iacentem, §1.8.14dure, nec exequias prosequerere meas?
ペテン師よ、それほどまでに私への忘却があなたを捉えたのか、そして打ちひしがれた私のもとを訪ねることに、それほど大きな恐れがあったのか、冷酷な者よ、倒れている私を顧みることも慰めることもしないほどに、また私の葬列を見送ることもしないほどに。
あの神聖で尊ぶべき友情の名は、あなたにとって、事実上、価値のないものとして足元に踏みにじられているのか。
§1.8.17quid fuit, ingenti prostratum mole sodalem §1.8.18visere et adloquiis parte levare tuis, §1.8.19inque meos si non lacrimam demittere casus, §1.8.20pauca tamen ficto verba dolore pati, §1.8.21idque, quod ignoti faciunt, vel dicere saltem, §1.8.22et vocem populi publicaque ora sequi,— §1.8.23denique lugubres vultus numquamque videndos §1.8.24cernere supremo dum licuitque die, §1.8.25dicendumque semel toto non amplius aevo §1.8.26accipere, et parili reddere voce
vale
?
巨大な重荷に押しつぶされた友を訪ね、あなたの言葉でいくらかでも慰めること、そして、もし私の不運に涙をこぼさないまでも、せめて偽りの悲しみによって少々の言葉を口にすること、そして、見ず知らずの人々さえすることを、せめて口にすること、群衆の声と世間の口に従うこと、―― さらには、最後の日に、許されている間、悲しみに満ちた、そして二度と見ることのない顔を見つめること、そして、全生涯においてただ一度だけ、これ以上は言われることのない『さらば』という言葉を受け取り、同様の声で返すこと、それの何が困難だったのか。
しかし、私といかなる絆でも結ばれていない他の人々はそれを行い、自らの心の証として涙を流した。
もし私が日々の交わりや、強力な理由、そして長い歳月の愛によって、あなたに結ばれていなかったとしたら、どうだっただろうか。
もしあなたが私のこれほど多くの戯れとこれほど多くの真面目な事柄を知らず、私自身もあなたのそれほど多くの戯れと真面目な事柄を知らなかったとしたら、どうだっただろうか。
もしあなたが私にとってローマだけで知られた存在にすぎず、あらゆる場所に、あれほど頻繁に伴われなかったとしたら、どうだっただろうか。
§1.8.35cunctane in aequoreos abierunt irrita ventos?
すべては空しく海の風の中に消え去ってしまったのか。
§1.8.36cunctane Lethaeis mersa feruntur aquis?
すべてはレテの水に沈められて流されているのか。
§1.8.37non ego te genitum placida reor §1.8.38urbe Quirini, urbe meo quae iam non adeunda pede est, haec habet ora sinistri,
私は、あなたがクィリヌスの穏やかな都市、すなわち今や私の足では訪れることのできないあの都市で生まれたとは思わない。
そうではなく、この不吉なポントスの海岸が有している岩から、そしてスキティアやサルマティアの荒涼とした山脈の中で生まれたのだと。
そして、あなたの胸の周りには火打石の脈があり、堅い胸は鉄の種を宿している。
かつて、か弱い口蓋で吸うべき豊かな乳房をあなたに与えた乳母は、虎であったのだ。
さもなければ、あなたは私の不幸を今ほど他人事とは思わなかっただろうし、私に対して冷酷さの罪で告発されることもなかっただろう。