愿你能毫无阻碍地触及生命的终点，你这位并非不友善地阅读我们这部作品的人。
愿我的祈愿能为你发挥效力，那些为了我自己、却未能打动无情众神的祈愿！
只要你平安顺遂，你就会有许多朋友：如果时日阴云密布，你将形单影只。
你瞧，鸽子如何飞向洁白的屋顶，而肮脏的塔楼不接纳任何鸟儿。
蚂蚁绝不走向空空如也的谷仓：没有朋友会走向失去财富的人。
§1.9.11utque comes radios per solis euntibus umbra est, §1.9.12cum latet hic pressus nubibus, illa fugit, §1.9.13mobile sic sequitur Fortunae lumina vulgus: §1.9.14quae simul inducta nocte teguntur, abit.
正如影子是那些在阳光下行走之人的伴侣，当太阳被乌云遮挡而隐没时，影子便逃逸而去，浮躁的人群也是如此追随“命运”之光：一旦夜幕降临将光芒遮蔽，他们便随之离去。
我祈愿这些话对你而言能永远显得虚妄；然而，通过我的遭遇，不得不承认它们是真实的。
§1.9.17dum stetimus, turbae quantum satis esset, habebat §1.9.18nota quidem, sed non ambitiosa domus, §1.9.19at simul impulsa est, omnes timuere ruinam, §1.9.20cautaque communi terga dedere fugae.
当我立足稳固之时，家中曾有足够多的人群簇拥，那确是显赫、却不奢华的门第；然而一旦它受到震动，所有人便害怕起它的倾覆，谨慎地转过身去，一同四散逃窜。
§1.9.21saeva neque admiror metuunt si fulmina, quorum §1.9.22ignibus adflari proxima quaeque solent, §1.9.23sed tamen in duris remanentem rebus amicum §1.9.24quamlibet inviso Caesar in hoste probat,
如果他们害怕残暴的雷霆，我并不感到惊奇，因为它的烈火通常会殃及附近的一切事物；然而，在困境中依然坚守的朋友，凯撒即便是在极其可憎的敌人身上也予以赞许。
§1.9.25nec solet irasci—neque enim moderatior alter— §1.9.26cum quis in adversis, siquid amavit, amat.
他也不常发怒——因为没有谁比他更温和克制—— 当有人在逆境中依然爱着他曾爱过的事物时。
在得知阿耳戈斯人奥勒斯特斯的伴侣之后，据说托阿斯本人也曾赞赏过皮拉德斯。
阿克托耳之子同伟大的阿喀琉斯之间始终存在的忠诚，常在赫克托耳的口中得到赞美。
因为忠实的忒修斯作为同伴陪朋友前往亡灵阴间，人们说连塔尔塔罗斯的神明也为之动容。
当尤里亚路斯和尼苏斯的忠诚传到你的耳中，弗鲁斯啊，令人相信你的双颊也曾因泪水而湿润。
§1.9.35est etiam miseris pietas, et in hoste probatur, §1.9.36ei mihi, quam paucos haec mea dicta movent!
可怜之人亦有其忠义，且在敌人身上也获赞许；呜呼哀哉，我的这些话语能打动的人何其稀少！
§1.9.37is status, haec rerum nunc est fortuna mearum, §1.9.38debeat ut lacrimis nullus adesse modus, §1.9.39at mea sunt, proprio quamvis maestissima casu, §1.9.40pectora processu facta serena tuo.
这便是我如今的现状，我处境的运命，以至于我的眼泪不该有任何节制；然而我的心，虽然因自身的遭遇而极度悲伤，却因你的步步高升而变得晴朗。
§1.9.41hoc eventurum iam tum, carissime, vidi, §1.9.42ferret adhuc istam cum minus aura ratem, §1.9.43sive aliquod morum seu vitae labe carentis §1.9.44est pretium, nemo pluris emendus erat: §1.9.45sive per ingenuas aliquis caput extulit artes— §1.9.46quaelibet eloquio fit bona causa tuo.
最亲爱的人啊，我早在那时就已预见到这将会发生，那时微风还未曾将你的那艘船吹送得如此之远；无论品行还是无瑕的生活是否有其价值，没有谁比你更值得被高度器重；抑或有人通过高尚的学艺而崭露头角—— 任何辩护因你的雄辩都会变成胜诉的好案。
我为此深受感动，当即便对你本人说道： “朋友，广阔的舞台正等待着你的才能。
§1.9.49haec mihi non ovium fibrae tonitrusve sinistri, §1.9.50linguave servatae pennave dixit avis: §1.9.51augurium ratio est et coniectura futuri: §1.9.52hac divinavi notitiamque tuli.
” 告诉我这些的，既非羊的内脏，亦非左侧（吉兆）的雷鸣，亦非被观测之鸟的啼鸣或羽翼；理性与对未来的推测才是我的占卜：我正是凭此预言并获得了确信。
既然这一切已成真，我由衷地为你、也为我自己感到庆幸，庆幸你的才华未被埋没。
§1.9.55at nostrum tenebris utinam latuisset in imis!
但愿我的才华曾隐藏在最深的黑暗之中！
§1.9.56expediit studio lumen abesse meo.
我的文学创作若无光芒照耀，本是更为有益。
正如严谨的学艺对你大有辟益，雄辩的人啊，与此不同的学艺也是如此加害于我。
§1.9.59vita tamen tibi nota mea est.
然而，我的生活是为你所知的。
scis artibus illis §1.9.60auctoris mores abstinuisse sui.
你深知由于那些创作，作者本人的品行始终保持着距离。
§1.9.61scis vetus hoc iuveni lusum mihi carmen, et istos §1.9.62ut non laudandos, sic tamen esse iocos.
你知道，这首旧歌是我年轻时的戏作，而那些戏谑之言即便不值得称赞，也终究只是玩笑。
因此，正如我认为我的罪责无法用任何文饰来辩护，同样，我也认为这罪责是可以被原谅的。