§1.7.1Siquis habes nostris similes in imagine vultus, §1.7.2deme meis hederas, Bacchica serta, comis.
肖像画の中に私の顔に似た面影を持っている者がいるなら、私の髪から、バッコスの冠であるキヅタを取り去ってほしい。
§1.7.3ista decent laetos felicia signa poetas:
そのような幸福な象徴は、陽気な詩人にこそふさわしい。
§1.7.4temporibus non est apta corona meis.
私のこめかみには、冠は似合わないのだ。
§1.7.5hoc tibi dissimula, senti tamen, optime, dici, §1.7.6in digito qui me fersque refersque tuo, §1.7.7effigiemque meam fulvo complexus in auro §1.7.8cara relegati, quae potes, ora vides.
最良の友よ、これがあなたに向けて言されていることを知らないふりをしながらも、感じ取ってほしい、指に私をはめて持ち歩き、黄金の中に私の肖像を包み込んで、追放された者の、あなたが見ることのできる愛すべき顔を見ているあなたよ。
§1.7.9quae quotiens spectas, subeat tibi dicere forsan §1.7.10‘quam procul a nobis Naso sodalis abest!
それを眺めるたびに、ひょっとすると次のように言う思いが浮かぶかもしれない、『我らの友ナソは何と遠く離れてしまったことか！ 』と。
§1.7.11grata tua est pietas, sed carmina maior imago §1.7.12sunt mea, quae mando qualiacumque legas,
あなたの誠実な愛は喜ばしいが、しかし私の詩こそがより大きな肖像なのだ、出来栄えがいかなるものであれ、あなたが読むようにと私が委ねる私の詩こそが。
人間の姿が変わった姿を歌う詩、主人の不幸な逃亡が中断させてしまったあの作品を。
出発するにあたって、私はこれを、私の作品の非常に多くと同様に、悲しみつつ、自ら自分の手で火に投じた。
§1.7.17utque cremasse suum fertur sub stipite natum §1.7.18Thestias et melior matre fuisse soror, §1.7.19sic ego non meritos mecum peritura libellos §1.7.20imposui rapidis viscera nostra rogis:
そして、薪の下で自分の息子を焼き、母であるよりも姉妹としてより優れていたと伝えられるテスティオスの娘のように、そのように私も、自分とともに滅びるはずであった罪のない書物を、激しい薪の山の上に置いたのだ。 それらは私の内臓であった。
§1.7.21vel quod eram Musas, ut crimina nostra, perosus, §1.7.22vel quod adhuc crescens et rude carmen erat.
それは、私の罪と同様に、私がミューズたちをひどく憎んでいたからか、あるいは、それがまだ未完成で粗削りな詩であったからだ。
§1.7.23quae quoniam non sunt penitus sublata, sed extant— §1.7.24pluribus exemplis scripta fuisse reor— §1.7.25nunc precor ut vivant et non ignava legentem §1.7.26otia delectent admoneantque mei.
それらは完全には消滅せず、現存しているのだから―― 複数の写本で書き写されていたのだと思うが―― いま私はそれらが生き永らえ、読む者を退屈させない余暇で楽しませ、私のことを思い出させてくれるよう祈る。
§1.7.27nec tamen illa legi poterunt patienter ab ullo, §1.7.28nesciet his summam siquis abesse manum,
しかしながら、それらは誰によっても寛大に読まれることはできないだろう、もし、これらに仕上げの手が欠けていることを知らない者がいるならば。
あの作品は金床の途中から取り去られたものであり、私の執筆には最後のヤスリが欠けていたのだ。
§1.7.31et veniam pro laude peto, laudatus abunde,
そして私は称賛の代わりに容赦を求める。
§1.7.32non fastiditus si tibi, lector, ero.
十分に称賛されたことになるのだ、もし読者よ、あなたに私が嫌われなかったなら。
『これらの6つの詩行をも、もし書物の最初の頁に置かれるべきだと思うなら、受け取ってほしい。
』親を失ったその巻物に触れるすべての者よ、せめてこれらに、あなたがたの都市での場所が与えられますように。