§1.7.1Siquis habes nostris similes in imagine vultus, §1.7.2deme meis hederas, Bacchica serta, comis.
만일 누군가가 초상 속에 내 얼굴과 닮은 모습을 간직하고 있다면, 내 머리에서 바쿠스의 화관인 아이비를 거두어 주오.
그러한 행복한 상징은 쾌활한 시인들에게나 어울리는 법, 내 관자놀이에는 화관이 어울리지 않는다.
§1.7.5hoc tibi dissimula, senti tamen, optime, dici, §1.7.6in digito qui me fersque refersque tuo, §1.7.7effigiemque meam fulvo complexus in auro §1.7.8cara relegati, quae potes, ora vides.
가장 훌륭한 친구여, 이것이 그대에게 하는 말임을 모른 체하면서도 느껴 주오, 손가락에 나를 끼고 이리저리 오가며, 황금빛 금 속에 내 초상을 감싸 안고서, 유배당한 이의, 그대가 볼 수 있는 사랑스러운 얼굴을 바라보는 그대여.
§1.7.9quae quotiens spectas, subeat tibi dicere forsan §1.7.10‘quam procul a nobis Naso sodalis abest!
그것을 바라볼 때마다, 어쩌면 그대에게 다음과 같이 말할 생각이 떠오를지도 모른다, ‘우리 벗 나소가 우리에게서 참으로 멀리 떨어져 있구나!’ 하고.
§1.7.11grata tua est pietas, sed carmina maior imago §1.7.12sunt mea, quae mando qualiacumque legas,
그대의 신실한 정성은 고마우나, 내 시가 더 큰 초상이라네, 그것이 어떤 상태이든 그대가 읽기를 바라며 내가 맡기는 나의 시가.
인간들의 변한 모습들을 노래하는 시, 주인의 불행한 도망이 중단시키고 만 그 작품을.
떠나면서, 나는 내 작품의 수많은 것들과 마찬가지로, 슬퍼하며 내 손으로 직접 불길 속에 집어넣었노라.
§1.7.17utque cremasse suum fertur sub stipite natum §1.7.18Thestias et melior matre fuisse soror, §1.7.19sic ego non meritos mecum peritura libellos §1.7.20imposui rapidis viscera nostra rogis:
그리고 장작 아래에서 제 자식을 태워 죽이고 어머니이기보다는 자매로서 더 훌륭했다고 전해지는 테스티오스의 딸처럼, 그처럼 나 역시 나와 함께 소멸될 뻔했던 죄 없는 책들을 맹렬한 화장 장작 위에 올려놓았으니, 그것들은 바로 나의 분신이었노라.
§1.7.21vel quod eram Musas, ut crimina nostra, perosus, §1.7.22vel quod adhuc crescens et rude carmen erat.
그것은 내 죄와 마찬가지로 내가 뮤즈들을 미워했기 때문이거나, 아니면 그 시가 아직 자라나는 중이어서 거칠었기 때문이었으리라.
§1.7.23quae quoniam non sunt penitus sublata, sed extant— §1.7.24pluribus exemplis scripta fuisse reor— §1.7.25nunc precor ut vivant et non ignava legentem §1.7.26otia delectent admoneantque mei.
그것들이 완전히 소멸되지 않고 남아 있으니— 여러 사본으로 필사되어 있었던 것으로 생각되네만— 이제 나는 그것들이 살아남아, 한가하지 않은 자가 읽을 때 즐거움을 주고 나를 기억하게 해 주기를 기도하노라.
§1.7.27nec tamen illa legi poterunt patienter ab ullo, §1.7.28nesciet his summam siquis abesse manum,
하지만 그 누구도 그것들을 끈기 있게 읽어낼 수 없을 것이니, 만일 여기에 최종적인 마무리가 빠져 있음을 모른다면 말이다.
그 작품은 단조가 한창인 모루 중간에서 치워진 것이며, 내 글에는 마지막 줄질이 부족했도다.
하여 나는 찬사 대신 용서를 구하노니, 충분한 찬사를 받은 셈이리라, 독자여, 내가 그대에게 거부당하지만 않는다면.
§1.7.33hos quoque sex versus, in prima fronte libelli §1.7.34si praeponendos esse putabis, habe. ’ §1.7.35orba parente suo quicumque volumina tangis, §1.7.36his saltem vestra detur in urbe locus.
‘이 여섯 줄의 시 역시, 책의 가장 첫머리에 놓여야 마땅하다고 생각한다면 받아 주오.’ 어버이를 잃은 그 책들을 손에 쥐는 자가 누구이든 간에, 적어도 그대들의 도시에서 이것들에게 자리를 내어 주기를.