§1.6.1Nec tantum Clario est Lyde dilecta poetae, §1.6.2nec tantum Coo Bittis amata suo est, §1.6.3pectoribus quantum tu nostris, uxor, inhaeres, §1.6.4digna minus misero, non meliore viro.
クラロスの詩人にリュデがそれほど愛されたわけでもなく、コスの詩人に彼のビッティスがそれほど愛されたわけでもない、妻よ、あなたが私の胸にしっかりと留まっているほどには、これほど惨めではないが、これ以上良くはない夫にふさわしい妻よ。
§1.6.5te mea supposita veluti trabe fulta ruina est:
私の破滅は、あたかも梁としてのあなたが下に置かれて支えられているかのようだ。
tu facis, ut spolium non sim, nec nuder ab illis, §1.6.8naufragii tabulas qui petiere mei.
私が略奪品とならず、彼らによって身ぐるみを剥がれないようにしてくれているのはあなただ、私の難破の残骸を求めた彼らによって。
§1.6.9utque rapax stimulante fame cupidusque cruoris §1.6.10incustoditum captat ovile lupus, §1.6.11aut ut edax vultur corpus circumspicit ecquod §1.6.12sub nulla positum cernere possit humo, §1.6.13sic mea nescio quis, rebus male fidus acerbis §1.6.14in bona venturus, si paterere, fuit.
そして、飢えに駆り立てられ、血を渇望する貪欲な狼が、見張りのいない羊の囲いを狙うように、あるいは、貪欲なハゲタカが、いかなる死体であれ、土に埋められずに置かれているのを見つけられないかと見回すように、そのように、ある者が、私の苦難の時期に不実にも、もしあなたが許していたなら、私の財産を奪おうとしていた。
あなたの美徳が、勇敢な友人たちを通じてこの者を退けた、彼らに対しては、いかなるふさわしい感謝も返すことができない。
それゆえ、惨めであるのと同様に真実である証人によって証明しつつ、もしこの証人がいくらかでも重みを持つならば。
あなたの実直さにおいて、ヘクトルの妻も優れてはいないし、亡き夫に伴ったラオダメイアも勝ってはいない。
もしあなたがマエオニアの詩人を運命として得ていたなら、ペネロペイアの栄光は、あなたの栄光に次ぐ第二のものとなっていただろう。
§1.6.23sive tibi hoc debes, nullo pia facta magistro, §1.6.24cumque nova mores sunt tibi luce dati, §1.6.25femina seu princeps omnes tibi culta per annos §1.6.26te docet exemplum coniugis esse bonae, §1.6.27adsimilemque sui longa adsuetudine fecit, §1.6.28grandia si parvis adsimulare licet,
あるいは、あなたがこのことを自分自身に負っており、教師なしに貞淑になり、新しい光とともに、道徳があなたに与えられたのか、あるいは、あなたが年月を通じて常に崇敬してきた第一の女性が、あなたによき妻の模範であることを教えており、長い慣れ親しみによって、あなたを自分に似た者にさせたのか、もし偉大なものを小さなものに例えることが許されるならば。
§1.6.29ei mihi, non magnas quod habent mea carmina vires, §1.6.30nostraque sunt meritis ora minora tuis!—
ああ、哀れな私よ、私の歌が大きな力を持たないことよ、そして、私の語り口があなたの功績に対して小さすぎる（及ばない）ことよ！
もし以前に私の中にいくらかでも生の活気があったとしても、それは長い災いによって完全に消え去り、死んでしまった！
あなたは聖なるヒロインたちの中で第一の地位を占めていただろうし、あなたの魂の美徳によって、第一に注目されていただろうに。