§1.6.1Nec tantum Clario est Lyde dilecta poetae, §1.6.2nec tantum Coo Bittis amata suo est, §1.6.3pectoribus quantum tu nostris, uxor, inhaeres, §1.6.4digna minus misero, non meliore viro.
클라로스의 시인에게 뤼데가 그토록 사랑받았던 것도 아니요, 코스의 시인에게 그의 비티스가 그토록 사랑받았던 것도 아니다, 아내여, 당신이 내 가슴속에 깊이 자리 잡고 있는 만큼은, 이토록 비참하지는 않으나 이보다 더 나을 수는 없는 남편에게 걸맞은 아내여.
§1.6.5te mea supposita veluti trabe fulta ruina est:
나의 파멸은 밑에 놓인 들보와도 같은 당신에 의해 지탱되고 있다.
tu facis, ut spolium non sim, nec nuder ab illis, §1.6.8naufragii tabulas qui petiere mei.
내가 약탈물이 되지 않도록, 그리고 그들에 의해 모든 것을 빼앗기지 않도록 해주는 것은 당신이다, 나의 난파선의 널빤지들을 노렸던 자들에 의해.
§1.6.9utque rapax stimulante fame cupidusque cruoris §1.6.10incustoditum captat ovile lupus, §1.6.11aut ut edax vultur corpus circumspicit ecquod §1.6.12sub nulla positum cernere possit humo, §1.6.13sic mea nescio quis, rebus male fidus acerbis §1.6.14in bona venturus, si paterere, fuit.
그리고 굶주림에 사로잡혀 피를 갈망하는 탐욕스러운 늑대가 지키는 이 없는 양 무리를 노리듯이, 혹은 탐욕스러운 독수리가 흙에 묻히지 않은 채 놓여 있는 시신이 없는지 사방을 둘러보듯이, 그처럼 어떤 이름 모를 자가, 내 곤경의 시기에 불성실하게도, 만일 당신이 허락했다면 내 재산에 침투하려 했었다.
당신의 미덕이 용감한 친구들을 통해 이 자를 물리쳤으니, 그 친구들에게는 그에 걸맞은 어떤 감사도 되돌려줄 수 없다.
그러므로 참으로 비참하면서도 참된 증인에 의해 이를 증명하며, 만약 이 증인이 조금이라도 무게를 지닌다면 말이다.
당신의 정숙함보다 헥토르의 아내가 앞서는 것도 아니요, 죽은 남편의 동반자였던 라오다미아도 앞서지 못한다.
만약 당신이 마에오니아의 시인을 운명으로 얻었더라면, 페넬로페의 명성은 당신의 명성 다음이었을 것이다.
§1.6.23sive tibi hoc debes, nullo pia facta magistro, §1.6.24cumque nova mores sunt tibi luce dati, §1.6.25femina seu princeps omnes tibi culta per annos §1.6.26te docet exemplum coniugis esse bonae, §1.6.27adsimilemque sui longa adsuetudine fecit, §1.6.28grandia si parvis adsimulare licet,
당신이 스스로의 덕으로 스승 없이도 정숙해졌고, 새로운 빛과 함께 도덕적 품성이 당신에게 부여되었든, 혹은 당신이 세월을 통해 항상 숭배해 온 으뜸가는 여인이 당신에게 훌륭한 아내의 모범이 되도록 가르치고, 오랜 친밀함으로 당신을 자신과 닮게 만들었든 간에, 위대한 것을 미소한 것에 비유하는 것이 허용된다면 말이다.
§1.6.29ei mihi, non magnas quod habent mea carmina vires, §1.6.30nostraque sunt meritis ora minora tuis!—
아, 나에게 슬픔이여, 내 시가 큰 힘을 지니지 못하고, 내 입이 당신의 공적에 미치지 못하는구나!
만약 이전의 나에게 살아있는 생기가 조금이라도 있었다 하더라도, 그것은 오랜 재난으로 완전히 소멸되어 죽어버렸다!
당신은 거룩한 여걸들 사이에서 첫 자리를 차지했을 것이며, 당신의 훌륭한 마음씨로 가장 먼저 주목받았을 텐데.