§1.2.1Di maris et caeli—quid enim nisi vota supersunt?—
海の、そして天の神々よ ―― 祈りのほか何が残されているだろうか？
§1.2.2solvere quassatae parcite membra ratis,
―― 大破した船の部材をバラバラにするのを差し控えてください。
§1.2.3neve, precor, magni subscribite Caesaris irae!
また、どうか、偉大なカエサルの怒りに加担しないでください！
§1.2.4saepe premente deo fert deus alter opem.
しばしば、一人の神が苦しめるとき、別の神が助けをもたらすのです。
§1.2.5Mulciber in Troiam, pro Troia stabat Apollo;
ムルキベルはトロイアに敵対し、アポロはトロイアの味方として立っていました。
§1.2.6aequa Venus Teucris, Pallas iniqua fuit.
ウェヌスはテウクロス人たちに好意的であり、パラスは敵対的でした。
§1.2.7oderat Aenean propior Saturnia Turno;
サトゥルニアはトゥルヌスに肩入れし、アエネアスを憎んでいました。
§1.2.8ille tamen Veneris numine tutus erat.
しかし彼は、ウェヌスの神力によって守られていました。
§1.2.9saepe ferox cautum petiit Neptunus Ulixen;
荒ぶるネプトゥヌスは、しばしば慎重なウリクセスを襲いました。
§1.2.10eripuit patruo saepe Minerva suo.
ミネルウァは、しばしば自身の叔父から彼を救い出しました。
そして私たちにも、たとえ彼らとは大きな隔たりがあるとしても、怒れる神がいる中で、何らかの神が味方することを、誰が禁じるでしょうか？
§1.2.13verba miser frustra non proficientia perdo.
惨めな私は、役に立たない無駄な言葉を失っています。
§1.2.14ipsa graves spargunt ora loquentis aquae, §1.2.15terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque §1.2.16ad quos mittuntur, non sinit ire deos.
語っている私の口そのものを、重苦しい水が濡らしており、恐ろしいノトゥスが私の言葉を翻弄し、私の祈りが、それが送られる神々のもとへ届くのを許しません。
したがって、同じ風が、私がただ一つの原因だけで害されることのないように、私たちの帆をも、そして祈りをも、どこへともなく運んでいくのです。
§1.2.19me miserum, quanti montes volvuntur aquarum!
ああ惨めな私よ、なんと巨大な水の山がうねっていることか！
§1.2.20iam iam tacturos sidera summa putes,
今にも最高の星々に触れようとしていると、あなたは思うでしょう。
§1.2.21quantae diducto subsidunt ‘aequore valles!
海が割れて、なんと深い谷が沈み込んでいることか！
§1.2.22iam iam tacturas Tartara nigra putes,
今にも黒いタルタロスに触れようとしていると、あなたは思うでしょう。
§1.2.23quocumque aspicio, nihil est, nisi pontus et aer,
どこを見渡しても、海と空のほかには何もありません。
§1.2.24fluctibus hic tumidus, nubibus ille minax.
一方は波で膨れ上がり、他方は雲で脅かしています。
§1.2.25inter utrumque fremunt inmani murmure venti.
その両者の間で、風が凄まじいうなりを上げて吹き荒れています。
§1.2.26nescit, cui domino pareat, unda maris.
海の波は、どの主人に従うべきかを知りません。
§1.2.27nam modo purpureo vires capit Eurus ab ortu, §1.2.28nunc Zephyrus sero vespere missus adest, §1.2.29nunc sicca gelidus Boreas bacchatur ab Arcto, §1.2.30nunc Notus adversa proelia fronte gerit.
なぜなら、ある時はエウルスが、深紅の日の出から力を得、今はゼピュロスが、遅い夕暮れから送られて居座り、今は凍てつくボレアスが、乾燥したおおぐま座から狂い咲き、今はノトゥスが、真っ向から戦いを挑んでいるからです。
§1.2.31rector in incerto est nec quid fugiatve petatve
舵手は確信を持てず、何を避けるべきか、あるいは何を求めるべきかを見出せずにいます。
§1.2.32invenit: ambiguis ars stupet ipsa malis,
相反する災難に、技術そのものが立ち尽くしています。
§1.2.33scilicet occidimus, nec spes est ulla salutis,
確かに私たちは破滅しかけており、救いの希望は全くありません。
§1.2.34dumque loquor, vultus obruit unda meos.
そして私が語っている間に、波が私の顔を覆い尽くします。
§1.2.35opprimet hanc animam fluctus, frustraque precanti
波がこの命を押しつぶすでしょう。
§1.2.36ore necaturas accipiemus aquas,
そして無駄に祈る口で、私たちは命を奪う水を受け入れることになるのです。
§1.2.37at pia nil aliud quam me dolet exule coniunx:
しかし、貞淑な妻は、私が追放者となったこと以外には何も嘆いていません。
§1.2.38hoc unum nostri scitque gemitque mali.
私たちの災いについて、彼女が知り、嘆いているのはこの一点だけなのです。
§1.2.39nescit in inmenso iactari corpora ponto,
この体が広大な海で翻弄されていることを、彼女は知りません。
§1.2.40nescit agi ventis, nescit adesse necem.
風に追われていることも、死が差し迫っていることも、彼女は知りません。
§1.2.41o bene, quod non sum mecum conscendere passus,
ああ、幸いなことに、私は彼女を同乗させることを許しませんでした。
§1.2.42ne mihi mors misero bis patienda foret!
惨めな私にとって、死が二度味わわれるものとならないように！
しかし今や、たとえ私が死ぬとしても、彼女は危険から免れているのですから、私は少なくとも私の半身において生き残り続けるでしょう。
§1.2.45ei mihi, quam celeri micuerunt nubila flamma!
ああ、悲しいかな、なんと素早い炎で雲がひらめいたことか！
§1.2.46quantus ab aetherio personat axe fragor!
天の軸から、なんと巨大な轟音が響き渡っていることか！
§1.2.47nec levius tabulae laterum feriuntur ab undis, §1.2.48quam grave balistae moenia pulsat onus.
船腹の板が波によって叩かれる衝撃は、バリスタの重い弾が城壁を叩くのにも劣りません。
§1.2.49qui venit hic fluctus, fluctus supereminet omnes:
ここに迫り来るこの波は、すべての波を凌駕しています。
§1.2.50posterior nono est undecimoque prior.
これは第九の波よりも後ろであり、第十一の波よりも前です。
§1.2.51nec letum timeo;
私は死を恐れているのではありません。
genus est miserabile leti.
死のありようが惨めなのです。
§1.2.52demite naufragium, mors mihi munus erit.
難破を取り除いてください、そうすれば死は私にとって贈り物となるでしょう。
みずからの運命によってか、あるいは武器によって倒れる者が、死にゆく際、堅い土の上にその体を置くことは、意味のあることです。