§1.2.1Di maris et caeli—quid enim nisi vota supersunt?—
바다와 하늘의 신들이시여 ―― 기도가 아니고서야 무엇이 남았겠습니까?
―― 부서진 배의 부재들을 해체하는 일을 삼가 주소서, 그리고 바라건대, 위대한 카이사르의 진노에 가담하지 마소서!
§1.2.4saepe premente deo fert deus alter opem.
종종 한 신이 괴롭힐 때, 다른 신이 도움을 가져다줍니다.
물키베르는 트로이아에 맞서 섰고, 아폴로는 트로이아를 위해 섰으며; 베누스는 테우크로스인들에게 온화했고, 팔라스는 불공평했습니다.
투르누스에게 더 가까운 사투르니아는 아에네아스를 미워했으나; 그는 베누스의 신력 덕분에 안전했습니다.
사나운 넵투누스는 자주 신중한 울릭세스를 겨냥했으나; 미네르바는 자주 제 숙부로부터 그를 빼내 구했습니다.
우리에게도, 비록 우리가 그들과는 크게 떨어져 있을지라도, 신이 노여워할 때 어떤 신이 함께하는 것을 그 누가 막겠습니까?
§1.2.13verba miser frustra non proficientia perdo.
가련한 나는 아무 소용도 없는 무익한 말들을 허비하고 있습니다.
§1.2.14ipsa graves spargunt ora loquentis aquae, §1.2.15terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque §1.2.16ad quos mittuntur, non sinit ire deos.
말하고 있는 나의 입 자체를 무거운 바닷물이 적시고, 무서운 노투스가 내 말을 흩뿌리며, 기도가 그것들이 보내지는 신들에게로 가도록 허락하지 않습니다.
그러므로 같은 바람들이, 내가 단 하나의 이유로만 상처받지 않도록, 우리의 돛도, 그리고 우리의 기도도 어디로인지 실어 가 버립니다.
§1.2.19me miserum, quanti montes volvuntur aquarum!
가련한 나여, 바다의 산들이 얼마나 거대하게 소용돌이치고 있는가!
지금 당장이라도 가장 높은 별들에 닿으리라고 당신은 생각할 것입니다, 바다가 갈라지며 가라앉는 골짜기들은 얼마나 거대한가!
§1.2.22iam iam tacturas Tartara nigra putes, §1.2.23quocumque aspicio, nihil est, nisi pontus et aer, §1.2.24fluctibus hic tumidus, nubibus ille minax.
지금 당장이라도 검은 타르타로스에 닿으리라고 당신은 생각할 것입니다, 어디를 둘러보아도 바다와 하늘 외에는 아무것도 없으니, 이쪽은 파도로 부풀어 오르고, 저쪽은 구름으로 위협하는구나.
§1.2.25inter utrumque fremunt inmani murmure venti.
양자 사이에서 바람들이 무시무시한 포효와 함께 요동칩니다.
§1.2.26nescit, cui domino pareat, unda maris.
바다의 물결은 어느 주인을 따라야 할지 알지 못합니다.
§1.2.27nam modo purpureo vires capit Eurus ab ortu, §1.2.28nunc Zephyrus sero vespere missus adest, §1.2.29nunc sicca gelidus Boreas bacchatur ab Arcto, §1.2.30nunc Notus adversa proelia fronte gerit.
왜냐하면 때로는 에우루스가 붉은 동녘에서 힘을 얻고, 지금은 늦은 저녁에서 보내진 제피로스가 와 있으며, 지금은 차가운 보레아스가 건조한 큰곰자리로부터 광란하고, 지금은 노투스가 맞서는 전선에서 싸움을 벌이기 때문입니다.
§1.2.31rector in incerto est nec quid fugiatve petatve §1.2.32invenit: ambiguis ars stupet ipsa malis,
조타수는 갈피를 잡지 못하고, 무엇을 피하고 무엇을 쫓아야 할지 찾지 못하니, 모호한 재앙 앞에서 기술 그 자체가 멍하니 멈춰 섭니다.
§1.2.33scilicet occidimus, nec spes est ulla salutis, §1.2.34dumque loquor, vultus obruit unda meos.
실로 우리는 파멸하고 있으며, 구원의 어떠한 희망도 없도다, 그리고 내가 말하는 동안 물결이 내 얼굴을 뒤덮습니다.
파도가 이 영혼을 짓누를 것이며, 헛되이 기도하는 입으로 우리는 목숨을 앗아갈 물을 들이켜게 될 것입니다.
그러나 신실한 아내는 내가 유배자라는 것 외에는 아무것도 슬퍼하지 않으니, 우리 재앙의 이 한 가지만을 그녀는 알고 또한 신음합니다.
이 몸이 드넓은 바다에서 내던져지고 있음을 그녀는 알지 못하고, 바람에 휩쓸리고 있음도, 죽음이 임박했음도 알지 못합니다.
§1.2.41o bene, quod non sum mecum conscendere passus, §1.2.42ne mihi mors misero bis patienda foret!
아, 다행이도다, 그녀가 나와 함께 배에 오르는 것을 허락하지 않았으니, 가련한 내게 죽음이 두 번 겪어야 할 일이 되지 않도록 하기 위함이라!
그러나 이제, 설령 내가 죽을지라도 그녀는 위험에서 벗어나 있으니, 나는 분명 나의 절반의 부분으로 살아남아 있을 것입니다.
§1.2.45ei mihi, quam celeri micuerunt nubila flamma!
아, 가련하도다, 얼마나 빠른 불꽃으로 먹구름이 번쩍였는가!
§1.2.46quantus ab aetherio personat axe fragor!
천상의 축으로부터 얼마나 큰 굉음이 울려 퍼지는가!
§1.2.47nec levius tabulae laterum feriuntur ab undis, §1.2.48quam grave balistae moenia pulsat onus.
배 옆구리의 판자들이 파도에 얻어맞는 것은 결코 가볍지 않으니, 발리스타의 무거운 포탄이 성벽을 때리는 것과 같도다.
§1.2.49qui venit hic fluctus, fluctus supereminet omnes: §1.2.50posterior nono est undecimoque prior.
여기로 밀려오는 이 파도는 모든 파도 위로 우뚝 솟아오르나니, 아홉 번째 파도 뒤요, 열한 번째 파도 앞이로다.
§1.2.51nec letum timeo; genus est miserabile leti.
나는 죽음을 두려워하는 것이 아니라, 죽음의 방식이 비참할 뿐입니다.
§1.2.52demite naufragium, mors mihi munus erit.
파선을 면하게 해 주소서, 죽음은 내게 선물이 될 터이니.