もし、お前が私のものであるからという理由で、読まれるべきではないと考え、自らの懐から投げ捨てるような者がいるならば、『題名を見てくれ』と言え。
§1.1.67inspice
dic ‘titulum, non sum praeceptor amoris;
『私は愛の教師ではない。
§1.1.68quas meruit, poenas iam dedit illud opus.
あの著作は、受けるに値した罰をすでに受けたのだ』と。
おそらくお前は、私が、高いパラティウム、すなわちカエサルの館へと送られたお前に、登るよう命じるかどうかを待ち構えているかもしれない。
§1.1.71ignoscant augusta mihi loca dique locorum!
尊厳ある場所と、その場所の神々が私を許してくださいますように！
§1.1.72venit in hoc illa fulmen ab arce caput.
あの砦から、この頭の上に落雷が下ったのだ。
§1.1.73esse quidem memini mitissima sedibus illis
確かに、それらの住処には極めて温和な神々がいると覚えている。
§1.1.74numina, sed timeo qui nocuere deos.
しかし、私を害した神々を私は恐れる。
鳩は、お前の爪によって傷つけられたことがあるならば、オオタカよ、羽のわずかな鳴る音にも怯える。
また、貪欲な狼の歯から逃れた羊は、小屋から遠くへ離れる勇気を持たない。
ファエトンも、もし生きていれば、天を避け、愚かにも望んだ馬たちに触れようとはしないだろう。
§1.1.81me quoque, quae sensi, fateor Iovis arma timere:
私もまた、自分が経験したユーピテルの武器を恐れていると告白する。
§1.1.82me reor infesto, cum tonat, igne peti.
雷が鳴るとき、私は襲いかかる火によって自分が狙われていると思うのだ。
ギリシアの艦隊のうち、カペーレウス岬から逃れた者は誰でも、エウボイアの水域から常に帆を背けて逃れた。
私の小舟もまた、かつて巨大な嵐に打たれたため、自分が傷つけられたその場所へと近づくことを恐れる。
§1.1.87ergo cave, liber, et timida circumspice mente,
それゆえ、用心せよ、我が本よ。
§1.1.88ut satis a media sit tibi plebe legi.
そして臆病な心で見回すがよい、普通の民衆に読まれることで、お前ににとって十分であるように。
イカロスが弱い羽であまりにも高いところを目指した間、彼は海の水にその名を与えたのだ。
§1.1.91difficile est tamen hinc, remis utaris an aura,
しかし、ここから、お前が櫂を使うべきか風を使うべきかを言うのは難しい。
§1.1.92dicere: consilium resque locusque dabunt,
状況と場所が計らいを与えるだろう。
§1.1.93si poteris vacuo tradi, si cuncta videbis §1.1.94mitia, si vires fregerit ira suas, §1.1.95siquis erit, qui te dubitantem et adire timentem §1.1.96tradat, et ante tamen pauca loquatur, adi.
もし手が空いているときに手渡されることができるなら、もしすべてが穏やかに見えるなら、もし怒りがその力を弱めたなら、もし、ためらい、近づくのを恐れているお前を手渡し、かつその前に少しだけ語ってくれる者がいるなら、近づくがよい。
吉日に、お前の主人自身よりも幸運な者として、そこに到達し、私たちの災いを和らげておくれ。
なぜなら、それらの傷は、誰も、あるいは私に傷を与えた者だけが、アキレウスの流儀で取り除くことができるのだから。
§1.1.101tantum ne noceas, dum vis prodesse, videto— §1.1.102nam spes est animi nostra timore minor— §1.1.103quaeque quiescebat, ne mota resaeviat ira §1.1.104et poenae tu sis altera causa, cave!
ただ、役に立とうとするあまりに害をなさないよう、気をつけるのだ―― 私の心の希望は恐れよりも小さいのだから―― そして、静まり返っていた怒りが、動かされることで再び荒れ狂い、お前が私の刑罰の第二の理由とならないよう、用心せよ！
§1.1.105cum tamen in nostrum fueris penetrale receptus, §1.1.106contigerisque tuam, scrinia curva, domum,
しかし、お前が我が家の奥の間に受け入れられ、お前の家である丸い書物箱にたどり着いたとき、そこには秩序正しく置かれた兄弟たちを目にするだろう。
彼らはすべて、同じ情熱が夜を徹して生み出したものだ。
他の群衆は、公然と開かれた題名を示し、覆いのない額にそれぞれの名を戴いているだろう。
§1.1.111tres procul obscura latitantes parte videbis,—
だが、離れた暗い場所に隠れている三つの巻を目にするだろう。
§1.1.112sic quoque, quod nemo nescit, amare docent.
彼らはそこでもまた、誰もが知っているように、愛することを教えている。
これらを、お前は避けるか、あるいはもし十分な厚かましさがあるなら、オイディプスたち、あるいはテレゴノスたちと呼ぶがよい。
§1.1.115deque tribus, moneo, si qua est tibi cura parentis, §1.1.116ne quemquam, quamvis ipse docebit, ames.
そしてその三つのうち、もし親への気遣いがあるなら、たとえそれ自体が教えようとも、どれをも愛さないよう、私は警告する。
§1.1.117sunt quoque mutatae, ter quinque volumina, formae,
また、変身した姿を扱った15巻の書もある。
§1.1.118nuper ab exequiis carmina rapta meis.
私の葬儀から最近ひったくられた詩たちだ。
§1.1.119his mando dicas, inter mutata referri
これらに、お前は告げるよう命じる。
§1.1.120fortunae vultum corpora posse meae.
私の運命の姿もまた、変身した体の中に数えられることができる、と。
§1.1.121namque ea dissimilis subito est effecta priori, §1.1.122flendaque nunc, aliquo tempore laeta fuit.
なぜなら、私の運命はかつての姿とは突然似ても似つかないものになり、現在は泣くべきものだが、かつてはある時期、幸せなものであったからだ。
§1.1.123plura quidem mandare tibi, si quaeris, habebam, §1.1.124sed vereor tardae causa fuisse morae;
実のところ、私はお前に委ねるべき多くのことを持っていたが、もしお前が尋ねるなら、出発の遅れの原因となることを恐れる。
そして、もし心に浮かぶすべてのことをお前が携えて行くなら、我が本よ、お前はそれを運ぶ者にとって大きな重荷となったであろう。
§1.1.127longa via est, propera! nobis habitabitur orbis
道は遠い、急げ！
§1.1.128ultimus, a terra terra remota mea. ’
私たちによって住まわれるのは、地の果て、私の土地から遠く離れた土地なのだから。