만일 네가 내 것이라는 이유로 읽혀서는 안 된다고 생각하여, 자신의 품에서 너를 내던지는 자가 있다면, '제목을 보아라' 하고 말하거라.
§1.1.67inspice
dic ‘titulum, non sum praeceptor amoris;
'나는 사랑의 교사가 아니다.
§1.1.68quas meruit, poenas iam dedit illud opus.
그 저작은 받아 마땅한 벌을 이미 치렀다'라고.
어쩌면 너는 내가 높은 팔라티움, 즉 카이사르의 저택으로 보내진 네게, 올라가라고 명령할지를 기다리고 있을지도 모른다.
§1.1.71ignoscant augusta mihi loca dique locorum!
존엄한 장소와 그곳의 신들이 나를 용서하시기를!
§1.1.72venit in hoc illa fulmen ab arce caput.
그 요새로부터 이 머리 위로 벼락이 떨어졌도다.
참으로 나는 그 처소들에 가장 온화한 신들이 계신다고 기억하지만, 나를 해친 신들이 두렵도다.
비둘기는 깃털의 지극히 미세한 소리에도 깜짝 놀라나니, 매여, 네 발톱에 상처를 입은 적이 있다면.
또한 어린 양은 우리에서 멀리 떨어져 나가려 하지 않나니, 만일 굶주린 늑대의 이빨에서 간신히 빠져나왔다면.
파에톤도 살아 있다면 하늘을 피했을 것이며, 자신이 어리석게 바랐던 말들을 만지려 하지 않았을 것이다.
§1.1.81me quoque, quae sensi, fateor Iovis arma timere:
나 역시 내가 겪은 유피테르의 무기가 두렵다고 고백하노라.
§1.1.82me reor infesto, cum tonat, igne peti.
천둥이 칠 때, 나는 엄습하는 불길이 나를 겨냥하고 있다고 생각한다.
그리스 함대 중에서 카페레우스岬을 피한 자는 누구든, 에우보이아 해역에서 항상 돛을 돌려 달아났도다.
내 작은 배도 한 번 거대한 폭풍에 두들겨 맞았기에, 자신이 상처를 입은 그곳으로 다가가기를 두려워한다.
§1.1.87ergo cave, liber, et timida circumspice mente,
그러니 조심하거라, 책아.
§1.1.88ut satis a media sit tibi plebe legi.
그리고 겁먹은 마음으로 주위를 둘러보아, 그저 평범한 백성들에게 읽히는 것으로 네게 충분하게 하거라.
이카루스가 약한 날개로 너무 높은 곳을 향하는 동안, 바다의 물에 자신의 이름을 남겼도다.
§1.1.91difficile est tamen hinc, remis utaris an aura,
그러나 이곳에서 네가 노를 저어야 할지 바람을 타야 할지 말하기는 어렵다.
§1.1.92dicere: consilium resque locusque dabunt,
상황과 장소가 방책을 일러 줄 것이다.
§1.1.93si poteris vacuo tradi, si cuncta videbis §1.1.94mitia, si vires fregerit ira suas, §1.1.95siquis erit, qui te dubitantem et adire timentem §1.1.96tradat, et ante tamen pauca loquatur, adi.
만일 그가 한가할 때 건네질 수 있다면, 만일 모든 것이 온화해 보인다면, 만일 그의 진노가 제 힘을 꺾었다면, 망설이고 다가가기를 두려워하는 너를 전해 주며 그 전에 몇 마디 건네 줄 이가 있다면, 나아가거라.
좋은 날에, 네 주인 자신보다 더 운 좋게 그곳에 도착하여 우리의 재앙을 덜어다오.
왜냐하면 그 상처들은 아무도 치유할 수 없거나, 나를 다치게 한 그 사람만이 아킬레우스의 방식으로 거둘 수 있기 때문이다.
§1.1.101tantum ne noceas, dum vis prodesse, videto— §1.1.102nam spes est animi nostra timore minor— §1.1.103quaeque quiescebat, ne mota resaeviat ira §1.1.104et poenae tu sis altera causa, cave!
다만 도움을 주려다 도리어 해가 되지 않도록 주의하거라―― 우리 마음의 희망은 두려움보다 작으니―― 잠잠하던 진노가 자극받아 다시 미쳐 날뛰지 않도록, 그리하여 네가 내 형벌의 두 번째 원인이 되지 않도록 조심하거라!
§1.1.105cum tamen in nostrum fueris penetrale receptus, §1.1.106contigerisque tuam, scrinia curva, domum,
하지만 네가 우리의 안방에 받아들여져, 네 집인 둥근 서책 상자에 닿게 될 때, 너는 그곳에 차례로 놓인 형제들을 보게 될 것이다.
그들은 모두 동일한 열정이 밤을 지새우며 만들어 낸 자들이다.
다른 책들의 무리는 공공연히 드러난 제목을 보여 주며, 덮개 없는 이마에 제 이름을 달고 있을 것이다.
§1.1.111tres procul obscura latitantes parte videbis,— §1.1.112sic quoque, quod nemo nescit, amare docent.
그러나 멀리 어두운 구석에 숨어 있는 세 권을 보게 되리니,―― 이들 역시, 아무도 모르는 이가 없듯이, 사랑하는 법을 가르치고 있다.
이들을 너는 피하든지, 아니면 낯가죽이 충분히 두껍다면, 오이디푸스들이나 텔레고노스들이라 부르도록 해라.
§1.1.115deque tribus, moneo, si qua est tibi cura parentis, §1.1.116ne quemquam, quamvis ipse docebit, ames.
그리고 그 세 권에 대해 내 경고하노니, 만일 네게 부모에 대한 염려가 있다면, 비록 그 책이 스스로 가르칠지라도 그 어느 것도 사랑하지 말아라.
§1.1.117sunt quoque mutatae, ter quinque volumina, formae, §1.1.118nuper ab exequiis carmina rapta meis.
변형된 모습들을 다룬 열다섯 권의 서책도 있으니, 최근 나의 장례식에서 빼앗아 온 시들이다.
이들에게 네가 이르기를, 변형된 몸들 사이에 내 운명의 모습도 포함될 수 있다고 전하라 이르노라.
§1.1.121namque ea dissimilis subito est effecta priori, §1.1.122flendaque nunc, aliquo tempore laeta fuit.
왜냐하면 그것은 홀연히 예전 모습과 달라져서, 지금은 슬퍼해야 하나 한때는 즐거웠기 때문이다.
§1.1.123plura quidem mandare tibi, si quaeris, habebam, §1.1.124sed vereor tardae causa fuisse morae;
실로 네게 당부할 것이 더 많았다만, 네가 묻는다면, 출발을 늦추는 원인이 될까 두렵구나.
그리고 마음에 떠오르는 모든 것을 네가 지니고 가려 했다면, 책아, 너는 너를 나를 자에게 큰 짐이 되었을 것이다.
§1.1.127longa via est, propera! nobis habitabitur orbis
길이 멀다, 서둘러라!
§1.1.128ultimus, a terra terra remota mea. ’
우리는 세상의 가장 끝자락, 내 땅에서 멀리 떨어진 땅에 살게 될 터이니.