しばしば邪悪な少女の仕打ちを心の中で思い返し、すべての損失をあなたの目の前に置きなさい。
§301'Illud et illud habet, nec ea contenta rapina est:
'あれもこれも彼女は持っている。 しかもその略奪に満足していない。
§302Sub titulum nostros misit avara lares.
強欲な彼女は、私たちのラレスを競売の札の下に送った。
§303Sic mihi iuravit, sic me iurata fefellit,
彼女は私にこのように誓い、誓っておきながらこのように私を欺いた。
§304Ante suas quotiens passa iacere fores!
彼女の門の前に横たわるのを、何度私は許されたことか！
§305Diligit ipsa alios, a me fastidit amari;
彼女自身は他の男たちを愛し、私に愛されることを嫌う。
§306Institor, heu, noctes, quas mihi non dat, habet!'
ああ、行商人が、私に与えられない夜を手にしているのだ！
§307Haec tibi per totos inacescant omnia sensus:
' これらすべてが、あなたのすべての感覚の中で酸っぱくなるようにせよ。
§308Haec refer, hinc odii semina quaere tui.
これらを思い返し、ここからあなたの憎しみの種を求めよ。
§309Atque utinam possis etiam facundus in illis
そして、あなたがそれらの事においても雄弁でありうることを願う！
§310Esse! dole tantum, sponte disertus eris.
ただ苦しみさえすれば、あなたは自然と弁が立つようになるだろう。
§311Haeserat in quadam nuper mea cura puella:
最近、私の愛の関心はある少女に留まっていた。
§312Conveniens animo non erat illa meo:
彼女は私の心に適うものではなかった。
§313Curabar propriis aeger Podalirius herbis,
病めるポダリリウスであった私は、自分自身の薬草で治療されていた。
§314Et, fateor, medicus turpiter aeger eram.
そして、告白するが、私は医者でありながら見苦しくも病んでいたのだ。
恋人の欠点を絶えず主張することが役に立ち、そうすることは私にとって、しばしば健康に良いものとなった。
§317'Quam mala' dicebam 'nostrae sunt crura puellae!'
'私たちの少女の脚はなんて醜いのだ！ 'と私は言っていた。
§318Nec tamen, ut vere confiteamur, erant.
しかし、本当のことを告白すれば、そうではなかった。
§319'Brachia quam non sunt nostrae formosa puellae!'
'私たちの少女の腕はなんて美しくないのだ！
§320Et tamen, ut vere confiteamur, erant.
' しかし、本当のことを告白すれば、美しかった。
§321'Quam brevis est!' nec erat;
'なんて背が低いのだ！ '（そうではなかった）。
'quam multum poscit amantem!'
'なんて多くを愛人に要求するのだ！
§322Haec odio venit maxima causa meo.
' これが私の憎しみの最も大きな原因となった。
§323Et mala sunt vicina bonis;
悪は善に隣接している。
errore sub illo §324Pro vitio virtus crimina saepe tulit.
その誤りのもとで、美徳はしばしば欠点の代わりに非難を被った。
あなたにできる方法で、少女の長所を悪い方向へ歪め、あなたの判断を狭い境界で欺きなさい。
§327Turgida, si plena est, si fusca est, nigra vocetur:
豊満であれば'腫れぼったい'と、褐色であれば'黒い'と呼べ。
§328In gracili macies crimen habere potest.
ほっそりした少女においては、痩せすぎを非難とすることができる。
田舎者でない女性は'生意気だ'と言うことができるし、貞淑な女性は誰であれ'田舎者だ'と言うことができる。
さらに、あなたの女性に欠けているいかなる長所があろうとも、彼女にそれを促し、甘い声で絶えず求めなさい。
§333Exige uti cantet, siqua est sine voce puella:
声のない少女であれば、歌うように要求せよ。
§334Fac saltet, nescit siqua movere manum.
手を動かすことを知らないなら、踊らせよ。
§335Barbara sermone est? fac tecum multa loquatur;
言葉遣いが粗野なら、あなたとたくさん話させよ。
§336Non didicit chordas tangere? posce lyram.
弦を弾くことを学んでいないなら、竪琴を求めよ。
§337Durius incedit? fac inambulet;
歩き方が硬すぎるなら、歩かせよ。
omne papillae §338Pectus habent? vitium fascia nulla tegat.
乳房が胸のすべてを占めているなら、いかなる胸帯でもその欠点を隠させるな。
§339Si male dentata est, narra, quod rideat, illi;
もし歯並びが悪いなら、彼女に笑うような話をせよ。
§340Mollibus est oculis? quod fleat illa, refer.
涙もろい目なら、彼女が泣くようなことを語れ。
彼女が誰のためにも化粧をしていないときに、朝、突如として女主人のもとへ素早く歩みを運ぶことも役立つだろう。
§343Auferimur cultu;
私たちは装いによって惑わされる。
gemmis auroque teguntur §344Omnia; pars minima est ipsa puella sui.
真珠と金ですべては覆われ、少女自身は彼女自身の極めて小さな部分にすぎない。
§345Saepe ubi sit, quod ames, inter tam multa requiras;
しばしば、非常に多くのものの中で、あなたが愛すべきものがどこにあるかを捜し求めることになる。
§346Decipit hac oculos aegide dives Amor.
富めるアモルはこのアイギスで目を欺くのだ。
§347Improvisus ades, deprendes tutus inermem:
予期せず現れよ。 あなたは武装していない彼女を安全に捕らえるだろう。
§348Infelix vitiis excidet illa suis.
不幸なことに、彼女は自らの欠点によって脱落するだろう。
§349Non tamen huic nimium praecepto credere tutum est:
しかし、この教えを過度に信じるのは安全ではない。
§350Fallit enim multos forma sine arte decens.
なぜなら、技術のない、きちんとした美しさは多くの者を欺くからだ。
彼女が調合された薬を顔に塗っているときにも、女主人の顔を（恥じらうことなく）見に行くがよい。
あなたは化粧箱や、千もの色の品々、そして温かい胸に流れ落ちる羊脂を見出すだろう。
§355Illa tuas redolent, Phineu, medicamina mensas:
フィネウスよ、それらの薬はあなたの食卓と同じ臭いがする。
§356Non semel hinc stomacho nausea facta meo est.
ここから私の胃がむかつきを覚えたのは一度きりではない。
§357Nunc tibi, quae medio veneris praestemus in usu,
今や、愛のただ中であなたに提供すべき事柄を語ろう。
§358Eloquar: ex omni est parte fugandus amor.
愛はあらゆる方向から追い払われるべきである。
§359Multa quidem ex illis pudor est mihi dicere;
確かに、それらのうちの多くを語ることは私にとって恥ずかしい。
sed tu §360Ingenio verbis concipe plura meis.
だが、あなたは私の言葉から、自らの機知によってより多くのことを察しなさい。
§361Nuper enim nostros quidam carpsere libellos,
なぜなら、最近ある人々が私の小著を非難したからだ。
§362Quorum censura Musa proterva mea est.
彼らの批判によれば、私のミューズは奔放すぎる。
私がこのように好まれ、全世界で歌われる限り、一人二人がいかに作品を攻撃しようとも構わない。
§365Ingenium magni livor detractat Homeri:
私を妬む嫉妬は偉大なホメロスの才能すらおとしめる。
§366Quisquis es, ex illo, Zoile, nomen habes.
そこのゾイロスよ、お前が誰であれ、お前はその名前を彼から得ているのだ。
また、神をも恐れぬ舌は、あなたの詩をも引き裂いた、どの指導者の先導によってトロイアが征服された神々をここへと運んできた、その者の詩を。
§369Summa petit livor;
嫉妬は最高峰を求める。
perflant altissima venti:
風は最も高いところを吹き抜ける。