§3.1Arma dedi Danais in Amazonas;
私はギリシアの男たちにアマゾーンに対抗する武器を与えた。
arma supersunt, §3.2Quae tibi dem et turmae, Penthesilea, tuae.
今度は、武器が残っている、ペンテシレイアよ、あなたとあなたの部隊に私が与えるべき武器が。
§3.3Ite in bella pares;
対等な立場で戦いに赴きなさい。
vincant, quibus alma Dione §3.4Faverit et toto qui volat orbe puer.
恵み深いディオネが、そして全世界を飛び回るあの少年が味方した者たちが勝利するように。
§3.5Non erat armatis aequum concurrere nudas;
武装した男たちに裸の女たちが立ち向かうのは公平ではなかった。
§3.6Sic etiam vobis vincere turpe, viri.
男たちよ、このようにして勝利することもまた、あなた方にとって不名誉なことなのだ。
§3.7Dixerit e multis aliquis 'quid virus in angues
多くの者の中から誰かが言うかもしれない。
§3.8Adicis, et rabidae tradis ovile lupae?'
「なぜ蛇に毒を付け足し、狂暴な雌狼に羊囲いを引き渡すのか」と。
§3.9Parcite paucarum diffundere crimen in omnes;
わずかな女たちの罪をすべての女たちに広げるのはやめなさい。
§3.10Spectetur meritis quaeque puella suis.
それぞれの少女は、彼女自身の功績によって評価されるべきなのだ。
§3.11Si minor Atrides Helenen, Helenesque sororem §3.12Quo premat Atrides crimine maior habet, §3.13Si scelere Oeclides Talaioniae Eriphylae §3.14Vivus et in vivis ad Styga venit equis, §3.15Est pia Penelope lustris errante duobus §3.16Et totidem lustris bella gerente viro.
アトレイウスの弟がヘレネーを責めるにせよ、ヘレネーの姉をアトレイウスの兄が責め立てる非難の理由を手にしているにせよ、オイクレースの子が、タラーオスの子であるエリピューレーの悪行のせいで、生きながらにして、また生きている馬とともにステュクスへ至ったにせよ、ペネロペーは、夫が十年間彷徨い、そして同じく十年間戦争を行っている間も、操を守り通した。
ピュラコスの血を引く者と、夫の伴侶として同行したと伝えられ、自らの天寿の前に死んだ女性を振り返ってみなさい。
§3.19Fata Pheretiadae coniunx Pagasaea redemit:
パガサエの妻はペレースの子の運命を購った。
§3.20Proque viro est uxor funere lata viri.
夫の代わりに、妻が夫の葬儀に運ばれていったのだ。
§3.21'Accipe me, Capaneu! cineres miscebimus' inquit
「カパネウスよ、私を受け入れて！
§3.22Iphias, in medios desiluitque rogos.
私たちは灰を混ぜ合わせましょう」と、イピスの娘は言って、燃え盛る火葬の薪の真ん中へと飛び降りた。
§3.23Ipsa quoque et cultu est et nomine femina Virtus:
徳そのものもまた、その装いにおいても名前においても女性である。
§3.24Non mirum, populo si placet illa suo.
彼女が自分の民に好かれるのも不思議ではない。
§3.25Nec tamen hae mentes nostra poscuntur ab arte:
しかし、このような気高い精神は私の技術が求めているものではない。
§3.26Conveniunt cumbae vela minora meae.
私の小舟には、もっと小さな帆がふさわしい。
§3.27Nil nisi lascivi per me discuntur amores;
私を通じて学ばれるのは、たわいもない愛の戯れにすぎない。
§3.28Femina praecipiam quo sit amanda modo.
私は女性に、どのような方法で愛されるべきかを教えよう。
§3.29Femina nec flammas nec saevos excutit arcus;
女性は炎を放つことも、恐ろしい弓を引くこともしない。
§3.30Parcius haec video tela nocere viris.
私は、これらの武器が男たちを傷つけることが比較的稀であるのを見ている。
§3.31Saepe viri fallunt: tenerae non saepe puellae,
男たちはしばしば欺くが、たおやかな少女たちはめったに欺かない。
§3.32Paucaque, si quaeras, crimina fraudis habent.
調べてみるならば、彼女たちには欺瞞の罪はほとんどないのだ。
§3.33Phasida iam matrem fallax dimisit Iason:
欺きに満ちたイアーソーンは、すでにパシスの母を捨て去った。
§3.34Venit in Aesonios altera nupta sinus.
そしてアイソーンの子の胸には、別の花嫁がやって来た。
テーセウスよ、アリアドネーはあなたのために、どれほど多くの海の鳥たちを養ったことか、見知らぬ土地にたった一人取り残されて！
§3.37Quaere, novem cur una viae dicantur, et audi
尋ねてみるがよい、なぜある場所が「九つの道」と呼ばれるのかを。
§3.38Depositis silvas Phyllida flesse comis.
そして聞きなさい、森が葉を落とし、ピュリスのために涙を流したことを。
そして、敬虔さの評判を得ているにもかかわらず、あの異邦人は剣を与え、エリッサよ、あなたの死の原因を作ったのだ。
§3.41Quid vos perdiderit, dicam? nescistis amare:
何があなた方を破滅させたのか、言おうか。 あなた方は愛し方を知らなかったのだ。
§3.42Defuit ars vobis;
あなた方には技術が欠けていた。
arte perennat amor.
技術によって愛は永続するのだから。
§3.43Nunc quoque nescirent: sed me Cytherea docere
今でも彼女たちは知らないままであったろう。
§3.44Iussit, et ante oculos constitit ipsa meos.
しかしキテラの女神が私に教えるよう命じ、彼女自身が私の目の前に立ち現れたのだ。
§3.45Tum mihi 'Quid miserae' dixit 'meruere puellae?
その時、彼女は私に言った。 「哀れな少女たちが何をしたというの？
§3.46Traditur armatis vulgus inerme viris.
武装のない群衆が、武装した男たちに引き渡されているわ。
§3.47Illos artifices gemini fecere libelli:
男たちを専門家に仕立て上げたのは、あの二冊の小著よ。
§3.48Haec quoque pars monitis erudienda tuis.
この側もまた、あなたの教えによって導かれなければならないわ。
かつてテラプネーの妻の不名誉を語った者は、やがて、より幸先の良い竪琴をもって彼女の賛歌を歌った。
§3.51Si bene te novi (cultas ne laede puellas!)
もし私があなたをよく知っているなら（洗練された少女たちを傷つけてはならないわ！
§3.52Gratia, dum vives, ista petenda tibi est. '
）、あなたが生きている限り、その恩義を求めるべきよ。
」彼女はそう語り、ギンバイカ（彼女は髪をギンバイカで結んで立っていたのだ）から、一枚の葉と数粒の実を私に与えた。
§3.55Sensimus acceptis numen quoque: purior aether
それを受け取ると、私たちもまた神性を感じた。
§3.56Fulsit, et e toto pectore cessit onus.
より澄んだ大気が輝き、胸全体から重荷が去っていった。
§3.57Dum facit ingenium, petite hinc praecepta, puellae,
私に才能が満ちているうちに、少女たちよ、ここから教えを求めなさい。
§3.58Quas pudor et leges et sua iura sinunt.
恥じらいと法律と、自らの権利がそれを許す少女たちよ。
§3.59Venturae memores iam nunc estote senectae:
やがて訪れる老いのことを、今から心に留めておきなさい。
§3.60Sic nullum vobis tempus abibit iners.
そうすれば、いかなる時間もあなた方から虚しく過ぎ去ることはない。
§3.61Dum licet, et vernos etiamnum educitis annos,
許されているうちに、そして今なお春の年齢を重ねているうちに、遊びなさい。
§3.62Ludite: eunt anni more fluentis aquae;
歳月は流れる水の如く過ぎ去っていく。
過ぎ去った波が再び呼び戻されることはなく、過ぎ去った時間が戻ることもあり得ないのだから。
§3.65Utendum est aetate: cito pede labitur aetas,
若さを利用しなければならない。
§3.66Nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.
若さは素早い足取りで滑り落ち、後に続くものは、最初の輝きほど良くはない。
§3.67Hos ego, qui canent, frutices violaria vidi:
私は、今は白く枯れているこれらの茂みが、かつてスミレ園であったのを見た。
§3.68Hac mihi de spina grata corona data est.
この茨から、私に心地よい冠が与えられたのだ。
今は恋人たちを閉め出しているあなたも、やがて冷え切った老女となり、見捨てられた夜に横たわる時が来るだろう。
夜の喧嘩によってあなたの扉が壊されることもなくなり、朝、薔薇の散らばった敷居を見出すこともなくなるだろう。
§3.73Quam cito (me miserum!) laxantur corpora rugis,
ああ、なんと速やかに（哀れな私よ！
§3.74Et perit in nitido qui fuit ore color.
）肉体は皺でたるみ、輝いていた顔にあった色彩が失われてしまうことか。
乙女の頃から白髪であったとあなたが誓うその髪も、突然、頭全体に白く散らばることになるだろう。
蛇は薄い皮とともに老いを脱ぎ捨て、牡鹿は角を落とすことで老いることはない。
§3.79Nostra sine auxilio fugiunt bona;
私たちの美徳は助けなしに逃げ去る。
carpite florem,
花を摘みなさい。