§2.671Aut mare remigiis, aut vomere findite terras,
あるいはオールで海を、あるいは犁で地を切り裂きなさい。
§2.672Aut fera belligeras addite in arma manus,
あるいは戦争の武器に猛々しい手を加えなさい。
§2.673Aut latus et vires operamque adferte puellis:
あるいは腰と力と労苦を少女たちに捧げなさい。
§2.674Hoc quoque militia est, hoc quoque quaerit opes.
これもまた軍役であり、これもまた富を求めるのです。
加えて、彼女たちには愛の営みについてのより大きな知恵があり、ただ一人で人を職人にする「経験」がそこにはあります。
彼女たちは入念な手入れによって歳月の損失を補い、気配りによって、老女に見えないようにするのです。
§2.679Utque velis, venerem iungunt per mille figuras:
そして君が望むように、彼女たちは千もの体位で愛を交わします。
§2.680Invenit plures nulla tabella modos.
いかなる絵画も、これより多くの方法を見出すことはありません。
§2.681Illis sentitur non inritata voluptas:
彼女たちにおいては、無理に刺激されたのではない快楽が感じられます。
§2.682Quod iuvet, ex aequo femina virque ferant.
喜ばしいことを、女と男が等しく分かち合うように。
§2.683Odi concubitus, qui non utrumque resolvunt;
私は、両者をともに解きほぐさない交わりを嫌います。
§2.684Hoc est, cur pueri tangar amore minus.
これこそ、私が少年への愛にあまり心を動かされない理由です。
§2.685Odi quae praebet, quia sit praebere necesse,
私は、義務だからという理由で体を提供する女を嫌います。
§2.686Siccaque de lana cogitat ipsa sua.
彼女自身は、自分の乾いた羊毛の手仕事のことを考えているのですから。
§2.687Quae datur officio, non est mihi grata voluptas:
義務から与えられる快楽は、私にとって心地よくありません。
§2.688Officium faciat nulla puella mihi.
いかなる少女も、私に対して義務として交わることがありませんように。
私は、自らの喜びを告白する彼女たちの声を聞くこと、そして私に待ってくれ、持ちこたえてくれと懇願する声を聞くことを好みます。
§2.691Aspiciam dominae victos amentis ocellos:
狂おしくなった女主人の、征服された目を私は見つめましょう。
§2.692Langueat, et tangi se vetet illa diu.
彼女がぐったりとし、長い間自分が触れられるのを拒むように。
§2.693Haec bona non primae tribuit natura iuventae,
自然は、これらの良きものを最初の若さには与えません。
§2.694Quae cito post septem lustra venire solent.
それらは通常、三十五歳を過ぎてから速やかに訪れるものです。
§2.695Qui properant, nova musta bibant: mihi fundat avitum
先を急ぐ者たちは新しい未発酵ワインを飲むがよい。
§2.696Consulibus priscis condita testa merum.
私には、古い執政官の時代に貯蔵された、祖先伝来の瓶がブレンドなしのワインを注いでくれます。
プラタナスの木も、十分に成長したものでなければ太陽を遮ることはできず、新しく芽吹いた牧草地は裸足を傷つけます。
§2.699Scilicet Hermionen Helenae praeponere posses,
まさか君は、ヘルミオネーをヘレネーより好むことができたでしょうか。
§2.700Et melior Gorge, quam sua mater, erat?
そしてゴルゲーは、彼女の母よりも優れていたでしょうか。
しかし、熟した愛に触れることを望む者は誰でも、もし君が耐え忍ぶならば、ふさわしい褒美を得るでしょう。
§2.703Conscius, ecce, duos accepit lectus amantes:
見よ、事情を知るベッドが二人の愛人を受け入れました。
§2.704Ad thalami clausas, Musa, resiste fores.
ムーサよ、寝室の閉じられた扉の前で立ち止まりなさい。
君がいなくとも、彼らは自ずから最も熱烈な言葉を口にし、ベッドの上で左手は怠惰に横たわってはいないでしょう。
指は、クピードーが密かにその矢先を浸すあの部分において、なすべきことを見出すでしょう。
かつて、最も勇敢なヘクトールはアンドロマケーに対してこれを行い、彼は戦争においてのみ有益だったわけではありませんでした。
§2.711Fecit et in capta Lyrneside magnus Achilles,
偉大なアキレウスも、囚われのリルネーソスの娘に対してこれを行いました。
§2.712Cum premeret mollem lassus ab hoste torum.
敵との戦いから疲れて、柔らかなベッドを押しつぶしていたときに。
ブリーセーイスよ、君は、常にフリュギア人の殺戮で染まっていたあの手で自分が触れられるのを許していたのです。
それとも、好色な女よ、勝利した手が君の肢体に伸びてくること、これ自体が君を喜ばせることだったのでしょうか。
私を信じなさい、愛の快楽は急がせるべきではなく、遅い遅延によって少しずつ誘い出すべきなのです。
§2.719Cum loca reppereris, quae tangi femina gaudet, §2.720Non obstet, tangas quo minus illa, pudor.
女が触れられるのを喜ぶ場所を見出したら、恥じらいが君にそこに触れるのを妨げないようにしなさい。
君は、澄んだ水から太陽がしばしば反射するように、小刻みな輝きで煌めく彼女の目を見るでしょう。
嘆きの声が加わり、愛らしい囁きが加わり、甘い吐息と、戯れに適した言葉が加わるでしょう。
しかし、君はより大きな帆を用いて女主人を置き去りにしてはならず、また彼女が君の走りを追い越してもいけません。
§2.727Ad metam properate simul: tum plena voluptas,
同時にゴールへと急ぎなさい。
§2.728Cum pariter victi femina virque iacent.
女と男が等しく打ち負かされて横たわるとき、快楽は完全なものとなるのです。
自由な余暇が与えられ、恐怖がこの密かな営みを急き立てないときには、君はこの進め方を維持せねばなりません。
引き延ばすことが安全でないときは、すべてのオールに力を込めること、そして手綱を緩めた馬に拍車を当てることが有益です。
§2.733Finis adest operi: palmam date, grata iuventus,
作品の終わりが近づきました。
§2.734Sertaque odoratae myrtea ferte comae.
好意ある若者たちよ、勝利の棕櫚を私に与え、香る髪にギンバイカの冠を載せなさい。
§2.735Quantus apud Danaos Podalirius arte medendi, §2.736Aeacides dextra, pectore Nestor erat, §2.737Quantus erat Calchas extis, Telamonius armis, §2.738Automedon curru, tantus amator ego.
ギリシア人の間でポダレイリオスが医術において、アイアキデースがその右腕において、ネストールがその知慮において偉大であったように、カルカースが内臓の占術において、テラモーンの子が武具において、アウトメドーンが戦車において偉大であったように、それほどに偉大な愛し手が私なのです。
§2.739Me vatem celebrate, viri, mihi dicite laudes,
男たちよ、詩人たる私を称え、私に賛辞を述べなさい。
§2.740Cantetur toto nomen in orbe meum.
私の名が全世界で歌われるように。
§2.741Arma dedi vobis: dederat Vulcanus Achilli;
私は君たちに武具を与えました。 ウルカヌスがアキレウスにそれを与えたように。
§2.742Vincite muneribus, vicit ut ille, datis.
与えられた贈り物によって、彼が勝利したように勝利しなさい。
しかし、私の剣によってアマゾーンを打ち倒す者は誰でも、その戦利品に「ナーソーが教師であった」と刻み込みなさい。
§2.745Ecce, rogant tenerae, sibi dem praecepta, puellae:
見よ、たおやかな少女たちが、自分たちにも教えを授けてほしいと求めています。
§2.746Vos eritis chartae proxima cura meae!
君たちこそが、私の次の紙面の関心事となるでしょう！