我已给希腊人对抗亚马逊人的武器；如今，武器还有剩余，彭忒西勒亚啊，那些我可以给你的，以及给你的队伍的武器。
势均力敌地投入战斗吧；让那些得到慈爱的迪奥内眷顾的人，以及在全世界飞翔的那个孩子所眷顾的人获胜。
毫无武装的女子去迎战武装起来的男子，这本不公平；这样赢了，男子汉们，对你们来说也是可耻的。
众人中或许会有人说：“你为何往蛇身上添加毒液，又把羊群交托给狂暴的母狼？
” 请不要把少数人的罪责扩大到所有女人身上；让每个姑娘都凭借她自己的行为被评判。
§3.11Si minor Atrides Helenen, Helenesque sororem §3.12Quo premat Atrides crimine maior habet, §3.13Si scelere Oeclides Talaioniae Eriphylae §3.14Vivus et in vivis ad Styga venit equis, §3.15Est pia Penelope lustris errante duobus §3.16Et totidem lustris bella gerente viro.
即使阿特柔斯的小儿子有海伦［可谴责］，而海伦的姐姐，阿特柔斯的大儿子也有可以用来逼迫她的罪名，即使因为俄克勒斯之子由于塔拉俄斯之女埃里费勒的罪恶，活着并驾着活生生的马匹来到了冥河，佩涅洛佩却在丈夫漂泊了两个五年、并且在同样长的时间里进行战争时保持了贞洁。
看看菲拉科斯的后代，以及那传闻作为同伴陪伴丈夫而去、并未及天年便死去的女子。
帕加塞的妻子赎回了费勒斯之子的命运：妻子代替丈夫被抬去参加丈夫的葬礼。
§3.21'Accipe me, Capaneu! cineres miscebimus' inquit
“接纳我吧，卡帕纽斯！
§3.22Iphias, in medios desiluitque rogos.
我们将把骨灰合葬在一起，” 伊菲斯之女说道，并跳入了火葬柴堆的中央。
美德本身在装束和名称上也是女性：如果她取悦于她自己的臣民，那也不足为奇。
然而，这些高尚的心灵并非我的技艺所要求：较小的船帆更适合我的小舟。
通过我，人们学到的无非是轻浮的爱情游戏；我要教导女人用什么方式去被人爱。
女人既不挥舞火焰，也不拉开凶猛的弓箭；我看到这些武器较少伤害男人。
§3.31Saepe viri fallunt: tenerae non saepe puellae, §3.32Paucaque, si quaeras, crimina fraudis habent.
男人常常欺骗，温柔的姑娘们却不常如此，如果你调查的话，她们几乎没有欺诈的罪名。
虚伪的伊阿宋已经抛弃了法希斯的母亲：另一个新娘来到了埃宋之子的怀抱。
忒修斯啊，因你的缘故，阿里阿德涅在未知之地孤独地被留下，养活了多少海鸟！
去打听打听为何一个地方被称为“九条路”吧，并且听听森林落光了叶子，为菲利斯而哭泣。
他虽有虔诚的名声，然而，埃利萨啊，那位客人还是提供了宝剑和你死亡的原因。
§3.41Quid vos perdiderit, dicam? nescistis amare:
我该说什么毁灭了你们？
§3.42Defuit ars vobis; arte perennat amor.
因为你们不知道如何去爱：你们缺少技艺；而爱因技艺而永存。
现在的女人本也同样不知道；但基西拉女神命令我去教导她们，并且她亲自出现在我的眼前。
§3.45Tum mihi 'Quid miserae' dixit 'meruere puellae?
那时她对我说：“可怜的姑娘们做错了什么？
§3.46Traditur armatis vulgus inerme viris.
毫无武装的弱者被交给了全副武装的男人。
那两册小书已让男人们成了能手：这一方也该用你的教诲来启迪。
曾经斥责特拉普内妻子不贞的人，很快用更吉祥的竖琴歌唱了她的赞歌。
§3.51Si bene te novi (cultas ne laede puellas!)
如果我足够了解你（不要伤害优雅的姑娘们！
§3.52Gratia, dum vives, ista petenda tibi est. '
），只要你活着，就必须去争取那个恩惠。
§3.53Dixit, et e myrto (myrto nam vincta capillos §3.54Constiterat) folium granaque pauca dedit; §3.55Sensimus acceptis numen quoque: purior aether §3.56Fulsit, et e toto pectore cessit onus.
” 她说完，从香桃木（因为她站立时头上戴着香桃木）递给我一片叶子和几颗果实；我们在接受它们时也感受到了神力：更纯净的虚空闪耀着，重担从整个胸口退去。
§3.57Dum facit ingenium, petite hinc praecepta, puellae, §3.58Quas pudor et leges et sua iura sinunt.
趁我的才华还在发挥，姑娘们，从这里寻求教导吧，那些羞耻、法律和你们自己的权利所允许的姑娘们。
从现在起就要记住那即将到来的暮年：这样就不会有任何时间虚度而过。
§3.61Dum licet, et vernos etiamnum educitis annos, §3.62Ludite: eunt anni more fluentis aquae; §3.63Nec quae praeteriit, iterum revocabitur unda, §3.64Nec quae praeteriit, hora redire potest.
趁着还可以，并且你们仍然度过青春的岁月，尽情玩乐吧：岁月如流水般流逝；过去的水流不会再次被召回，过去的时光也不可能重新回来。
必须利用青春：青春以轻快的脚步滑过，随后而来的并不像最初的青春那样美好。
我曾看见这些如今发白的灌木丛，曾经是紫罗兰花坛：从这荆棘中，曾赠予我令人愉悦的冠冕。
§3.69Tempus erit, quo tu, quae nunc excludis amantes, §3.70Frigida deserta nocte iacebis anus, §3.71Nec tua frangetur nocturna ianua rixa, §3.72Sparsa nec invenies limina mane rosa.
终有一天，现在将情人拒之门外的你，会在荒凉的黑夜里，作为一个冰冷的老妇躺着，你的门不会再在夜间的争吵中被砸坏，清晨你也不会再发现落满玫瑰的门槛。
§3.73Quam cito (me miserum!) laxantur corpora rugis,
肉体因皱纹而松弛（可怜的我啊！
§3.74Et perit in nitido qui fuit ore color.
），这是多么迅速，亮丽脸庞上曾经拥有的色彩也随之消逝。
你发誓自少女时代起就白了的头发，也会突然花白地散落在你整个头上。