§2.671Aut mare remigiis, aut vomere findite terras, §2.672Aut fera belligeras addite in arma manus, §2.673Aut latus et vires operamque adferte puellis: §2.674Hoc quoque militia est, hoc quoque quaerit opes.
노를 저어 바다를 가르거나 보습으로 땅을 가르라, 혹은 전쟁의 무기에 그대의 사나운 손을 더하라, 혹은 그대의 허리와 힘과 노고를 처녀들에게 바쳐라: 이것 역시 군역이며, 이것 역시 부를 구하는 길이로다.
§2.675Adde, quod est illis operum prudentia maior, §2.676Solus et artifices qui facit, usus adest: §2.677Illae munditiis annorum damna rependunt, §2.678Et faciunt cura, ne videantur anus.
게다가 그녀들에게는 사랑의 부림에 관한 더 큰 지혜가 있으며, 오직 홀로 사람을 숙련자로 만드는 '경험'이 그곳에 있도다: 그녀들은 정성 어린 가꿈으로 세월의 손실을 보상하고, 세심한 보살핌으로 노파처럼 보이지 않도록 하느니라.
그리고 그대가 바라는 대로 천 가지 체위로 사랑을 나누나니: 그 어떤 그림도 이보다 더 많은 방식을 찾아내지 못했도다.
그녀들에게서는 억지로 자극되지 않은 쾌락이 느껴지니: 기쁜 일을 여인과 남자가 동등하게 나누어 누릴지어다.
나는 양쪽 모두를 풀어주지 않는 동침을 미워하노니; 이것이 내가 소년에 대한 사랑에 덜 이끌리는 이유로다.
나는 의무적으로 주어야 하기에 몸을 주는 여인을 미워하노니, 그녀 자신은 제 마른 양털 일거리를 생각하고 있음이라.
의무로 주어지는 즐거움은 내게 유쾌하지 않으니: 그 어떤 처녀도 내게 의무를 행하지 말지어다.
내게는 제 기쁨을 고백하는 목소리를 듣는 것과, 나더러 기다려 달라, 참아 달라 간청하는 소리를 듣는 것이 즐겁도다.
나는 광란에 빠진 여주인의 정복당한 눈동자를 바라보리라: 그녀가 나른해져, 오랫동안 제 몸에 손대는 것을 금하도록 하라.
§2.693Haec bona non primae tribuit natura iuventae, §2.694Quae cito post septem lustra venire solent.
자연은 이러한 좋은 것들을 최초의 젊음에게는 주지 않나니, 그것들은 보통 서른다섯 해가 지난 뒤에야 빠르게 찾아오느니라.
§2.695Qui properant, nova musta bibant: mihi fundat avitum §2.696Consulibus priscis condita testa merum.
성급한 자들은 새 햇포도주를 마시라지: 내게는 머나먼 옛 집정관 시절에 보관된 조상 대대의 단지가 순수한 술을 쏟아내 주리라.
플라타너스도 성숙하지 않으면 태양에 맞설 수 없으며, 풋풋한 목초지는 맨발에 상처를 주느니라.
설마 그대가 헤르미오네를 헬레네보다 더 좋아할 수 있었겠으며, 고르게가 제 어머니보다 더 나았겠는가?
그러나 무르익은 사랑을 접하고자 하는 자는 누구든, 그대가 견뎌내기만 한다면 합당한 보상을 받으리라.
§2.703Conscius, ecce, duos accepit lectus amantes:
보라, 사정을 아는 침대가 두 연인을 받아들였도다: 침실의 닫힌 문 앞에서, 무사여, 멈추어 서라.
§2.704Ad thalami clausas, Musa, resiste fores. §2.705Sponte sua sine te celeberrima verba loquentur, §2.706Nec manus in lecto laeva iacebit iners.
그대 없이도 그들은 스스로 가장 뜨거운 말들을 나눌 것이며, 침대 위의 왼손도 게으르게 누워 있지는 않으리라.
손가락들은 사랑의 신이 은밀하게 제 화살촉을 적시는 그곳에서 제 할 일을 찾아내리라.
가장 용맹한 헥토르도 옛적에 안드로마케에게 이 일을 행하였으니, 그가 전쟁터에서만 유용했던 것은 아니로다.
위대한 아키레우스 역시 사로잡은 리르네소스 처녀에게 이 일을 행하였으니, 적으로부터 지쳐 돌아와 부드러운 침대를 누르고 있을 때였도다.
브리세이스여, 그대는 그 손길에 몸을 맡겼으니, 언제나 프리기아인들의 피비린내로 물들어 있던 바로 그 손이었도다.
아니면 요염한 처녀여, 승리한 손길이 네 지체에 다가오는 것 그 자체가 너를 기쁘게 한 일이었던가?
나를 믿으라, 사랑의 쾌락은 서두를 것이 아니요, 느릿한 지체 속에 서서히 이끌어내야 하는 법이라.
§2.719Cum loca reppereris, quae tangi femina gaudet, §2.720Non obstet, tangas quo minus illa, pudor.
여인이 만져지기 좋아하는 곳을 찾았거든, 부끄러움이 그대로 하여금 만지는 것을 방해하지 못하게 하라.
그대는 흔들리는 광채로 번뜩이는 그녀의 눈을 보리니, 마치 태양이 맑은 물에 자주 반사되는 것과 같으리라.
탄식이 더해질 것이요, 사랑스러운 속삭임이 더해질 것이며, 달콤한 신음과 희롱하기에 알맞은 말이 더해지리라.
§2.725Sed neque tu dominam velis maioribus usus §2.726Desere, nec cursus anteat illa tuos; §2.727Ad metam properate simul: tum plena voluptas, §2.728Cum pariter victi femina virque iacent.
그러나 그대는 더 큰 돛을 올렸다고 해서 여주인을 버려두지 말 것이며, 그녀가 그대의 주행을 앞지르게도 하지 말라; 결승점을 향해 동시에 달려가라: 그때야 쾌락이 충만하리니, 여인과 남자가 똑같이 굴복하여 누워 있을 때로다.
자유로운 여가가 주어지고 공포가 이 은밀한 일을 재촉하지 않을 때, 그대는 이 페이스를 유지해야 하느니라.
지체하는 것이 안전하지 못할 때는, 온 힘을 다해 노를 젓는 것이 유익하며, 고삐 풀린 말에 박차를 가하는 법이라.
작품의 끝이 다가왔도다: 고마운 젊은이들이여, 내게 종려나무를 주고, 향기로운 머리칼에 화수분 같은 미르투스 화관을 씌워다오.
§2.735Quantus apud Danaos Podalirius arte medendi, §2.736Aeacides dextra, pectore Nestor erat, §2.737Quantus erat Calchas extis, Telamonius armis, §2.738Automedon curru, tantus amator ego.
다나오스 백성들 가운데 포달리리우스가 의술에 있어, 아키레우스가 제 오른팔에 있어, 네스토르가 제 지혜에 있어 위대했던 만큼, 칼카스가 내장 점술에 있어, 아이아스가 무구에 있어, 오토메돈이 전차에 있어 위대했던 만큼, 그토록 위대한 사랑의 교사가 바로 나로다.
사내들이여, 시인인 나를 찬양하고, 내게 찬사를 바쳐라, 내 이름이 온 천하에 노래 불리게 하라.
내가 너희에게 무기를 주었도다: 불카누스가 아키레우스에게 주었던 것처럼; 주어진 선물로 승리하라, 그가 승리했던 것처럼.
그러나 누구든 나의 검으로 아마존을 정복하는 자는, 전리품에 '나소가 교사였다'라고 새기도록 하라.