불과 물이 합법적인 남편으로 만들 사내들이, 만약 그것을 붙잡아야 한다고 생각한다면, 그런 올가미를 놓게 하라.
§2.599En, iterum testor: nihil hic, nisi lege remissum
보라, 내가 다시금 선언하노라.
§2.600Luditur: in nostris instita nulla iocis.
여기서는 법이 허용한 것 외에는 아무것도 유희 되지 않나니, 우리의 희롱 속에는 옷단 장식이 없느니라.
누가 케레스의 제의를 비입문자들에게 누설하며, 트라키아의 사모스에서 발견된 위대한 비밀 제의를 누설할 용기를 내겠는가?
일에 대해 침묵을 지키는 것은 사소한 미덕일 뿐이나, 반대로 침묵해야 할 것을 말하는 것은 무거운 잘못이로다.
아, 나무에 달린 과일을 허망하게 붙잡으려 하면서, 수다스러운 탄탈로스가 물 한가운데서 목말라하는 것은 참으로 마땅한 일이로다!
특히 키테레이아는 자신의 제의가 침묵 속에 지켜지기를 명하니; 내가 경고하노니, 수다스러운 자는 누구도 그 제의에 접근하지 말라.
§2.609Condita si non sunt Veneris mysteria cistis, §2.610Nec cava vesanis ictibus aera sonant, §2.611At sic inter nos medio versantur in usu, §2.612Se tamen inter nos ut latuisse velint.
비록 웨누스의 신비가 상자 속에 감추어져 있지 않고, 속이 빈 청동 그릇이 광란의 타격으로 울리지 않을지라도, 그것들은 우리 사이에 일상적인 관습으로 행해지고 있어, 스스로 우리 사이에 숨겨져 있기를 바라고 있도다.
웨누스 자신도 옷을 벗을 때마다, 몸을 약간 움츠리며 왼손으로 음부를 가리느니라.
사방이 트인 곳에서 가축들이 교미하거늘; 정녕 이것을 보고도 처녀는 제 얼굴을 돌리느니라.
침실과 문이 우리의 비밀스러운 사랑에 어울리며, 부끄러운 부분은 걸쳐진 옷 아래에 숨어 있도다.
§2.619Et si non tenebras, ad quiddam nubis opacae §2.620Quaerimus, atque aliquid luce patente minus.
그리고 어둠이 아닐지라도, 우리는 어떤 짙은 구름을, 그리고 드러난 빛보다는 덜 밝은 무언가를 구하도다.
§2.621Tum quoque, cum solem nondum prohibebat et imbrem §2.622Tegula, sed quercus tecta cibumque dabat, §2.623In nemore atque antris, non sub Iove, iuncta voluptas; §2.624Tanta rudi populo cura pudoris erat.
기와가 아직 태양과 비를 막아주지 못하고, 참나무가 거처와 양식을 제공하던 그 시절에도, 탁 트인 하늘 아래가 아니라, 숲과 동굴 속에서 쾌락이 결합하였으니; 미개한 백성에게도 부끄러움에 대한 배려가 그토록 컸도다.
그러나 이제 우리는 밤의 행적에 명문을 새겨 넣으며, 말할 수 있게 되는 것 외에는 값비싼 대가를 치르고 아무것도 사지 않는구나!
§2.627Scilicet excuties omnes, ubi quaeque, puellas, §2.628Cuilibet ut dicas 'haec quoque nostra fuit,' §2.629Nec desint, quas tu digitis ostendere possis?
설마 그대는 누구에게나 '이 여자 역시 내 여자였다'라고 말하기 위해, 모든 처녀가 어디에 있는지 샅샅이 뒤지고, 그대가 손가락으로 가리켜 보일 수 있는 여자들이 부족하지 않게 하려는가?
§2.630Ut quamque adtigeris, fabula turpis erit?
그리하여 그대가 닿기만 하면, 그녀는 수치스러운 소문거리가 되겠는가?
내가 불평하는 것은 사소한 일이로다: 어떤 자들은 만약 사실이라면 부정할 일들을 꾸며내고, 자기와 동침하지 않은 여자는 한 명도 없다고 떠벌리는구나.
§2.633Corpora si nequeunt, quae possunt, nomina tangunt, §2.634Famaque non tacto corpore crimen habet.
그녀들의 몸을 건드릴 수 없다면, 건드릴 수 있는 이름이라도 건드리니, 몸은 닿지 않았어도 명성이 죄를 뒤집어쓰는구나.
자 가라, 처녀의 가증스러운 파수꾼이여, 문을 닫고 백 개의 단단한 문설주로 빗장을 지르라!
이름의 간통자가 존재하고, 일어나지 않은 일이 일어났다고 믿어지기를 그가 바랄 때, 무슨 안전함이 남아 있겠는가?
반면에 우리는 진실한 사랑조차도 삼가 고백하며, 우리의 신비롭고 비밀스러운 사랑은 확고한 신뢰로 덮여 있도다.
특히 처녀들의 결점을 비난하는 일을 삼가라, 그것을 못 본 체하는 것이 많은 이들에게 유익했음이라.
두 발 각각에 움직이는 날개를 가졌던 그 사내에 의해서도, 안드로메다의 색깔이 흉잡히지 않았도다.
다른 모든 이에게 안드로마케는 보통보다 너무 커 보였으나, 그녀를 알맞은 크기라 말한 이는 헥토르 한 사람뿐이었도다.
§2.647Quod male fers, adsuesce, feres bene; multa vetustus §2.648Leniet, incipiens omnia sentit amor.
그대가 견디기 힘들어하는 것에 익숙해지라, 그러면 잘 견뎌내게 되리라; 세월이 많은 것을 부드럽게 하려니와, 시작하는 사랑은 모든 것을 예민하게 느끼느니라.
§2.649Dum novus in viridi coalescit cortice ramus, §2.650Concutiat tenerum quaelibet aura, cadet: §2.651Mox eadem ventis, spatio durata, resistet, §2.652Firmaque adoptivas arbor habebit opes.
새로운 가지가 푸른 수피에 접붙여지는 동안에는, 그것이 부드러울 때 어떤 산들바람이 흔들지라도 떨어지리라: 머지않아 세월이 흘러 단단해지면, 똑같은 가지가 바람에 저항할 것이요, 단단해진 나무는 입양된 자산(새 가지)을 굳건히 지니게 되리라.
시간의 흐름 그 자체가 육신에서 모든 흠결을 제거하나니, 한때 결점이었던 것도 시간이 지남에 따라 결점이 아니게 되느니라.
익숙지 않은 코는 황소 가죽의 냄새를 견디기 거부하나; 끊임없는 세월에 길들여지면 그 냄새가 코를 속이느니라.
§2.657Nominibus mollire licet mala: fusca vocetur, §2.658Nigrior Illyrica cui pice sanguis erit: §2.659Si straba, sit Veneri similis: si rava, Minervae: §2.660Sit gracilis, macie quae male viva sua est; §2.661Dic habilem, quaecumque brevis, quae turgida, plenam, §2.662Et lateat vitium proximitate boni.
이름으로 결점을 부드럽게 누그러뜨려도 좋으니: 피가 일리리아의 타르보다 검은 여인은 '거무스름하다'고 불리게 하라: 사시가 있다면 웨누스를 닮았다고 하고, 청회색 눈빛이라면 미네르바를 닮았다고 하라; 마른 탓에 간신히 살아 있는 듯한 여인은 '날씬하다'고 부르게 하라; 키가 작은 여인은 누구든 '민첩하다' 하고, 부푼 여인은 '풍만하다' 하라, 그리하여 결점이 가까이 있는 미점 아래 숨게 하라.
§2.663Nec quotus annus eat, nec quo sit nata, require, §2.664Consule, quae rigidus munera Censor habet: §2.665Praecipue si flore caret, meliusque peractum §2.666Tempus, et albentes iam legit illa comas.
그녀가 몇 해째를 지나고 있는지, 어느 해에 태어났는지 묻지 말라, 엄격한 켄소르가 가진 그 직무는 켄소르에게 맡겨두라: 특히 그녀가 젊음의 꽃을 잃고, 더 나은 시절이 지나갔으며, 이미 하얗게 세어가는 머리칼을 뽑고 있다면 더욱 그러하도다.
젊은이들이여, 이 나이 혹은 더 늦은 나이가 유익하니: 저 밭은 곡식을 길러낼 것이요, 저 밭이야말로 씨를 뿌려야 할 밭이로다.