§2.375Nec lea, cum catulis lactentibus ubera praebet, §2.376Nec brevis ignaro vipera laesa pede, §2.377Femina quam socii deprensa paelice lecti: §2.378Ardet et in vultu pignora mentis habet.
授乳中の子ライオンに乳を与えている雌ライオンも、不注意な足に踏まれて傷ついた短いマムシも、夫のベッドに愛人がいるのを見つけた女ほどには獰猛ではない：彼女は激しく燃え上がり、顔にはその心の兆候を宿している。
彼女は刃と炎の中に突進し、品位を投げ打って、アオニアの神の角に打たれた者のように突き進む。
野蛮なファシスの女は、わが子らを通じて、夫の過ちと踏みにじられた結婚の権利に復讐した。
§2.383Altera dira parens haec est, quam cernis, hirundo: §2.384Aspice, signatum sanguine pectus habet.
ここにあなたが見ているもう一人の恐ろしい母親がツバメである：見よ、彼女は血で染まった胸をしている。
このことが、よく整い強固になった愛を解体する：こうした罪こそ、用心深い男たちが恐れるべきものだ。
私の批判は、あなたたちをただ一人の乙女だけに縛り付けるものではない：神よ、それより良き計らいを！ 妻でさえこのことを守ることは辛うじてできるにすぎない。
戯れるがよい、しかし過ちは控えめな秘密によって隠されるようにせよ：自分の罪に対する誇りは一切求めるべきではない。
もう一人の女が知る可能性のある贈り物を与えてはならない、また、あなたの情事のために決まった時間を作ってはならない。
§2.393Et, ne te capiat latebris sibi femina notis, §2.394Non uno est omnis convenienda loco; §2.395Et quotiens scribes, totas prius ipse tabellas §2.396Inspice: plus multae, quam sibi missa, legunt.
そして、女が自分によく知られた隠れ家であなたを捕らえることがないように、どの女とも同じ一つの場所で会うべきではない；また、手紙を書くたびに、まずあなた自身で書き板全体をよく調べなさい：多くの女は、自分宛てに送られた以上のものを読み取るものだ。
§2.397Laesa Venus iusta arma movet, telumque remittit, §2.398Et, modo quod questa est, ipse querare, facit.
傷つけられたウェヌスは正当な武器を動かし、矢を撃ち返し、彼女が今しがた嘆いていたそのことを、あなた自身が嘆くように仕向ける。
アトレイオスの子がただ一人の女性に満足していた間は、彼女も貞潔であった：彼女は夫の不徳によって不貞な女となったのだ。
§2.401Audierat laurumque manu vittasque ferentem §2.402Pro nata Chrysen non valuisse sua: §2.403Audierat, Lyrnesi, tuos, abducta, dolores, §2.404Bellaque per turpis longius isse moras.
彼女は、手には月桂樹と聖帯を携えたクリュセスが、自分の娘のために聞き入れられなかったことを聞いていた：リルネソスの女よ、さらわれたあなたの嘆きと、恥ずべき遅延によって戦争がより長引いたことを、彼女は聞いていた。
これらのことは、彼女はただ聞いていたにすぎない。 しかし、プリアモスの娘は彼女自身がその目で見たのだ：勝者は、彼自身の獲物の、恥ずべき獲物となっていた。
それゆえ、彼女はテュエステスの子を心と寝室に受け入れ、テュンダレオスの子は罪深い夫に復讐したのだ。
あなたがうまく隠したはずなのに、それでも露見してしまった何らかの行為があるなら、たとえそれらが明らかであろうとも、あなたはあくまで否定し続けなさい。
§2.411Tum neque subiectus, solito nec blandior esto: §2.412Haec animi multum signa nocentis habent: §2.413Sed lateri ne parce tuo: pax omnis in uno est; §2.414Concubitu prior est infitianda venus.
その時、へりくだったり、いつも以上に優しくなったりしてはならない：これらは、罪ある心の確かな証拠を多く含んでいる：しかし、あなたの肉体を惜しんではならない。 すべての平和はただ一つのことにかかっている；事前の情事は、ベッドでの交わりによって否定されねばならない。
§2.415Sunt, qui praecipiant herbas, satureia, nocentes §2.416Sumere; iudiciis ista venena meis; §2.417Aut piper urticae mordacis semine miscent, §2.418Tritaque in annoso flava pyrethra mero; §2.419Sed dea non patitur sic ad sua gaudia cogi, §2.420Colle sub umbroso quam tenet altus Eryx.
サボリなどの有害な薬草を摂るように勧める人々がいるが、私の判断では、そうしたものは毒薬である；あるいは、彼らはピペルをちくちく刺すイラクサの種と混ぜたり、すり潰した黄色いピレトゥルムを古い生酒に混ぜたりする；しかし、木陰に覆われた丘の下に、そびえ立つエリュクス山が祀る女神は、自らの喜びにそのように無理強いされることを許さない。
§2.421Candidus, Alcathoi qui mittitur urbe Pelasga, §2.422Bulbus et, ex horto quae venit, herba salax §2.423Ovaque sumantur, sumantur Hymettia mella, §2.424Quasque tulit folio pinus acuta nuces.
ペラスゴイ人のアルカトオスの町から送られる白い球根や、庭から採れる精力増強の薬草、卵が摂られるべきであり、ヒュメトスの蜜や、尖った葉の松がもたらす木の実が摂られるべきだ。
§2.425Docta, quid ad magicas, Erato, deverteris artes?
教え導くエラトよ、なぜ魔法の術へと脇道にそれるのか？
§2.426Interior curru meta terenda meo est.
私の戦車は内側の折り返し点を回らねばならない。
私の忠告に従って今しがた自分の過ちを隠していた者よ、進路を変えて、私の忠告に従ってその情事を明かしなさい。
§2.429Nec levitas culpanda mea est: non semper eodem
私の気まぐれを責めてはならない。
§2.430Impositos vento panda carina vehit.
湾曲した船体は、乗せた人々を常に同じ風で運ぶわけではないのだから。
というのも、ある時はトラキアのボレアスで、ある時はエウロスで私たちは走り、しばしば帆はゼピュロスで、しばしばノトスで膨らむからだ。
見よ、御者が戦車の上である時は手綱を緩めてなびかせ、ある時は駆ける馬たちを技術によって引き留めるのを。
§2.435Sunt quibus ingrate timida indulgentia servit, §2.436Et, si nulla subest aemula, languet amor.
臆病な甘やかしが感謝もされずに仕えているような人々がいる、そして、もしライバルが潜んでいなければ、愛は衰えてしまう。
心は順調な状況において大抵は奔放になり、幸運を穏やかな心で受け入れるのは容易ではない。
§2.439Ut levis absumptis paulatim viribus ignis §2.440Ipse latet, summo canet in igne cinis, §2.441Sed tamen extinctas admoto sulpure flammas §2.442Invenit, et lumen, quod fuit ante, redit: §2.443Sic, ubi pigra situ securaque pectora torpent, §2.444Acribus est stimulis eliciendus amor.
かすかな火が、次第に勢いを失って自ら隠れ、灰が火の表面で白くなるが、それでも硫黄を近づけると消えかかった炎を見いだし、かつての光が戻るように：そのように、怠惰な放置と安心によって心が麻痺しているときには、鋭い刺激によって愛を呼び起こさねばならない。
§2.445Fac timeat de te, tepidamque recalface mentem:
彼女があなたを恐れるようにしなさい。